agaṇya — nespočet; dhanya — slavných; caitanya-gaṇānām — společníků Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema-vanyayā — záplavou extatické lásky; ninye — byla uváděna; adhanya-jana — nešťastných lidí; svānta-maruḥ — poušť srdce; śaśvat — neustále; anūpatām — do stavu, kdy je zalita vodou.

jaya jaya — sláva; śrī-kṛṣṇa-caitanya — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; dayā-maya — milostivému; jaya jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; karuṇa-hṛdaya — který má velmi soucitné srdce.

jaya — sláva; advaita-ācārya — Advaitovi Ācāryovi; jaya jaya — sláva; dayā-maya — milostivému; jaya — sláva; gaura-bhakta-gaṇa — oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua; saba — všem; rasa-maya — zaplaveným transcendentální blažeností.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — se svými oddanými; nīlācale — v Džagannáth Purí; vāsa karena — sídlí; kṛṣṇa-prema-raṅge — naplněný extatickou láskou ke Kṛṣṇovi.

antare-bāhire — uvnitř i vně; kṛṣṇa-viraha-taraṅga — vlny odloučení od Kṛṣṇy; nānā-bhāve — různými extázemi; vyākula — rozrušené; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana āra aṅga — mysl a tělo.

dine — ve dne; nṛtya-kīrtana — tančení a zpívání; jagannātha-daraśana — dívání se na Pána Jagannātha; rātrye — v noci; rāya-svarūpa-sane — ve společnosti Rāmānandy Rāye a Svarūpy Dāmodara; rasa-āsvādana — vychutnávání transcendentální blaženosti.

tri-jagatera — tří světů; loka — lidé; āsi' — přicházející; karena daraśana — navštěvovali; yei dekhe — každý, kdo spatřil; sei pāya — dostal; kṛṣṇa-prema-dhana — transcendentální poklad extatické lásky ke Kṛṣṇovi.

manuṣyera veśe — v hávu lidských bytostí; deva-gandharva-kinnara — polobozi, Gandharvové a Kinnarové; sapta-pātālera — sedmi nižších planetárních soustav; yata — všechny druhy; daitya — démonů; viṣa-dhara — hadů.

sapta-dvīpe — na sedmi ostrovech; nava-khaṇḍe — v devíti khaṇḍách; vaise — sídlí; yata jana — všichni; nānā-veśe — v různých druzích oblečení; āsi' — přicházející; kare prabhura daraśana — navštěvovali Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

prahlāda — Prahlāda Mahārāja; bali — Bali Mahārāja; vyāsa — Vyāsadeva; śuka — Śukadeva Gosvāmī; ādi — a tak dále; muni-gaṇa — velcí mudrci; āsi' — přicházející; prabhu dekhi' — když viděli Śrī Caitanyu Mahāprabhua; preme — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; haya acetana — upadli do bezvědomí.

bāhire — venku; phu-kāre — s hlukem; loka — lidé; darśana nā pāñā — když nemohli vidět; kṛṣṇa kaha — zpívejte Kṛṣṇa; balena — říká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāhire āsiyā — když vyšel ven.

prabhura darśane — při pohledu na Śrī Caitanyu Mahāprabhua; saba loka — všichni lidé; preme bhāse — byli zaplaveni extatickou láskou; ei-mata — takto; yāya — ubíhají; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; rātri-divase — noci a dny.

eka-dina — jednoho dne; loka — lidé; āsi' — když přišli; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nivedila — sdělili; gopīnāthere — Gopīnātha Paṭṭanāyaku; baḍa jānā — nejstarší syn krále Pratāparudry; cāṅge caḍāila — postavil na cāṅgu.

tale — dole pod ní; khaḍga — meče; pāti' — poté, co dal; tāre — jeho; upare — na ně; ḍāribe — svrhne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rakṣā karena — zachrání; yabe — když; tabe — potom; nistāribe — bude zachráněn.

sa-vaṁśe — se svými rodinnými členy; tomāra — Tvůj; sevaka — služebník; bhavānanda-rāya — Bhavānanda Rāya; tāṅra putra — jeho syn; tomāra sevake — Tvého služebníka; rākhite — ochránit; yuyāya — je vhodné.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; rājā — král; kene — proč; karaye tāḍana — trestá; tabe — na to; sei loka — ti lidé; kahe — uvedli; saba vivaraṇa — celý popis.

gopīnātha-paṭṭanāyaka — Gopīnātha Paṭṭanāyaka; rāmānanda-bhāi — bratr Rāmānandy Rāye; sarva-kāla — vždy; haya — je; teṅha — on; rāja-viṣayī — králův pokladník.

mālajāṭhyā-daṇḍapāṭe — na místě známém jako Máldžáthjá Dandapát; tāra — jeho; adhikāra — autorita; sādhi' — vyžadující; pāḍi' — vybírající; āni' — přinášející; dravya — peníze; dila — dal; rāja-dvāra — ke královým dveřím.

dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan kauḍi (jedna kāhana je 1 280 kauḍi); tāra ṭhāñi — od něho; bākī ha-ila — byl schodek; dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan; kauḍi — lasturek; rājā — král; ta' — zajisté; māgila — vyžadoval.

teṅha kahe — on odpověděl; sthūla-dravya — hotovost; nāhi — není; ye — kterou; gaṇi' — počítající; diba — mohu dát; krame-krame — postupně; veci' kini' — poté, co nakoupím a prodám; dravya — zboží; bhariba — naplním.

ghoḍā — koní; daśa-bāra — deset až dvanáct; haya — je; laha' — vezmi; mūlya kari' — za správnou cenu; eta bali' — když to řekl; ghoḍā āne — přivedl koně; rāja-dvāre dhari' — a držel je u králových dveří.

eka — jeden; rāja-putra — princ; ghoḍāra mūlya — cenu koní; bhāla — dobře; jāne — zná; tāre pāṭhāila — poslal pro něho; rājā — král; pātra-mitra sane — doprovázeného ministry a přáteli.

sei — tento; rāja-putra — princ; mūlya — cenu; kare — odhaduje; ghāṭāñā — snižující; gopīnāthera — Gopīnātha; krodha haila — byl hněv; mūlya śuniyā — když uslyšel cenu.

sei rāja-putrera — tohoto prince; svabhāva — vlastnost; grīvā phirāya — otáčí krk; ūrdhva-mukhe — s tváří obrácenou nahoru; bāra-bāra — znovu a znovu; iti-uti — sem a tam; cāya — dívá se.

tāre — jeho; nindā kari' — kritizující; kahe — řekl; sa-garva vacane — slova plná pýchy; rājā — král; kṛpā kare — byl k němu velmi laskavý; tāte — proto; bhaya nāhi māne — nebál se.

āmāra ghoḍā — moji koně; grīvā — krk; nā phirāya — neotáčejí; ūrdhve — nahoru; nāhi cāya — nedívají se; tāte — proto; ghoḍāra mūlya — cenu koní; ghāṭi karite — snížit; nā yuyāya — není správné.

śuni' — když to slyšel; rāja-putra — prince; mane — v mysli; krodha — hněv; upajila — povstal; rājāra ṭhāñi — před krále; yāi' — šel a; bahu lāgāni karila — tvrdil mnoho lží.

kauḍi — ty peníze; nāhi dibe — nezaplatí; ei — ten člověk; beḍāya — promrhá; chadma kari' — pod nějakou záminkou; ājñā deha yadi — když nařídíš; cāṅge caḍāñā — postavím ho na cāṅgu; la-i kauḍi — dostanu peníze.

rājā bale — král řekl; yei bhāla — cokoliv je nejlepší; sei kara — to udělej; yāya — jdi a; ye upāye — jakýmkoliv prostředkem; kauḍi pāi — dostanu zpátky naše peníze; kara — dělej; se upāya — takový prostředek.

rāja-putra — princ; āsi' — poté, co přišel; tāre — jeho; cāṅge — na cāṅgu; caḍāila — vyzvedl; khaḍaga-upare — na meče; phelāite — svrhnout; tale — pod; khaḍaga pātila — rozložil meče.

śuni' — když slyšel; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kichu — nějaký; kari' praṇaya-roṣa — projevující láskyplný hněv; rāja-kauḍi — dluh vládě; dite nāre — nechce zaplatit; rājāra — krále; kibā doṣa — jaká je chyba.

rāja-vilāt — peníze, které náleží králi; sādhi' — vybírající; khāya — používá; nāhi rāja-bhaya — krále se nebojí; dārī-nāṭuyāre — tanečnicím; diyā — dávající; kare — dělá; nānā — různé; vyaya — útraty.

yei — ten, kdo; catura — inteligentní; sei — taková osoba; kuruka — nechť koná; rāja-viṣaya — službu vládě; rāja-dravya śodhi' — po zaplacení obnosu náležícího vládě; pāya — cokoliv mu zůstane; tāra karuka vyaya — nechť to utratí.

hena-kāle — tehdy; āra — další; loka — člověk; āila — přišel; dhāñā — ve spěchu; vāṇīnātha-ādi — počínaje Vāṇīnāthem; sa-vaṁśe lañā — s celou rodinou; gela bāndhiyā — byl zatčen.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; rājā — král; āpane — osobně; lekhāra dravya — příslušné dluhy; la-iba — vezme; āmi — Já; virakta sannyāsī — odříkavý sannyāsī; tāhe — s tím; ki kariba — co mohu dělat.

tabe — tehdy; svarūpa-ādi — počínaje Svarūpou Dāmodarem; yata — všichni; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhakta-gaṇa — oddaní; prabhura caraṇe — u lotosových nohou Pána; sabe — všichni; kailā nivedana — přednesli.

rāmānanda-rāyera — Rāmānandy Rāye; goṣṭhī — rodina; saba — všichni; tomāra dāsa — Tvoji služebníci; tomāra — Tebe; ucita — hodný; nahe — není; aichana — takový; udāsa — nezájem.

śuni' — když slyšel; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe — říká; sakrodha vacane — rozhněvaná slova; more — Mně; ājñā deha' — nařizujete; sabe — všichni; yāṅa — abych šel; rāja-sthāne — za králem.

tomā-sabāra — vás všech; ei mata — toto je názor; rāja-ṭhāñi yāñā — poté, co půjdu za králem; kauḍi māgi' — žebrající kauḍi; laṅ — vezmu; muñi — Já; āṅcala pātiyā — rozprostírající svou látku.

pāṅca-gaṇḍāra — pěti gaṇḍ; pātra — patřiční příjemci; haya — jsou; sannyāsī brāhmaṇa — sannyāsī a brāhmaṇové; māgile — žebráním; vā — nebo; kene — proč; dibe — měl by dát; dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan kauḍí.

hena-kāle — tehdy; āra — další; loka — osoba; āila — přišla; dhāñā — utíkající; khaḍegara upare — na meče; gopīnāthe — Gopīnātha; diteche ḍāriyā — shazují.

śuni' — když to slyšeli; prabhura gaṇa — oddaní Pána; prabhure kare anunaya — naléhali na Pána; prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; āmi bhikṣuka — Já jsem žebrák; āmā haite kichu naya — Já s tím nemohu nic udělat.

tāte — proto; rakṣā karite — zachránit; yadi — jestli; haya — je; sabāra — všech; mane — v mysli; sabe meli' — všichni dohromady; jānāha — modlete se; jagannāthera caraṇe — u lotosových nohou Pána Jagannātha.

īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; jagannātha — Pán Jagannātha; yāṅra hāte — ve svých rukou; sarva artha — veškeré energie; kartum — dělat; akartum — nedělat; anyathā — a jinak; karite — dělat; samartha — schopný.

ihāṅ — zde; yadi — když; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; eteka kahilā — takto promluvil; haricandana-pātra — úředník jménem Haricandana Pātra; yāi' — šel a; rājāre kahilā — sdělil králi.

gopīnātha-paṭṭanāyaka — Gopīnātha Paṭṭanāyaka; sevaka tomāra — tvůj služebník; sevakera prāṇa-daṇḍa — odsoudit služebníka k smrti; nahe — není; vyavahāra — dobré chování.

viśeṣa — příslušný; tāhāra ṭhāñi — od něho; kauḍi — kauḍi; bākī — dluh; haya — je; prāṇa nile — když bude zabit; kibā — jaký; lābha — prospěch; nija — vlastní; dhana — bohatství; kṣaya — ztráta.

yathā-artha mūlye — za správnou cenu; ghoḍā laha — přijmi ty koně; yebā — jakýkoliv; bākī haya — zbývající dluh; krame krame — postupně; dibe — dá; vyartha — zbytečně; prāṇa — jeho život; kene — proč; laya — bereš.

rājā kahe — král odpověděl; ei bāt — tuto zvěst; āmi — já; nāhi jāni — nevím; prāṇa — jeho život; kene — proč; la-iba — měl bych brát; tāra — jeho; dravya — peníze; cāhi āmi — chci.

tumi — ty; yāi' — jdi a; kara — učiň; tāhāṅ — tam; sarva-samādhāna — urovnání všeho; dravya — zboží; yaiche — aby; āise — přišlo; āra — a; rahe — zůstane; tāra — jeho; prāṇa — život.

tabe — tehdy; haricandana — Haricandana Pātra; āsi' — poté, co přišel; jānāre kahila — sdělil princi; cāṅge haite — z plošiny cāṅgy; gopīnāthe — Gopīnātha; śīghra — velmi brzy; nāmāila — sundali.

dravya deha — zaplať dluh; rājā māge — král žádá; upāya — na způsob; puchila — ptal se; yathā-artha-mūlye — za správnou cenu; ghoḍā laha — vezmi si koně; teṅha ta' kahila — odpověděl.

krame krame — postupně; dimu — zaplatím; āra — víc; yata — kolik; kichu — cokoliv; pāri — mohu; avicāre — bez rozmyšlení; prāṇa laha — bereš mi život; ki balite pāri — co na to mohu říct.

yathā-artha mūlya kari' — když odhadli správnou cenu; tabe — potom; saba — všechny; ghoḍā — koně; la-ila — vzali; āra dravyera — zbytku; muddatī kari' — když stanovili dobu splatnosti; ghare pāṭhāila — poslali domů.

ethā — zde; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei manuṣyere — toho, kdo přinesl zprávu; praśna kaila — zeptal se; vāṇīnātha ki kare — co dělal Vāṇīnātha; yabe — když; bāndhiyā ānila — byl zajat a přiveden tam.

se kahe — on odpověděl; vāṇīnātha — Vāṇīnātha; nirbhaye — nebojácně; laya kṛṣṇa-nāma — pronášel Hare Kṛṣṇa mahā-mantru; hare kṛṣṇa, hare kṛṣṇa — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa; kahe aviśrāma — neustále zpíval.

saṅkhyā lāgi' — pro počítání; dui-hāte — dvou rukou; aṅgulīte — na prstech; lekhā — označování; sahasra-ādi — tisíckrát; pūrṇa haile — když dokončil; aṅge — na těle; kāṭe rekhā — dělá si značku.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — byl; parama ānanda — nadmíru spokojen; ke bujhite pāre — kdo pochopí; gaurera — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-chanda-bandha — milost svému oddanému.

hena-kāle — tehdy; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; āilā — přišel; prabhu-sthāne — do sídla Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; kahe — řekl; kichu — nějaká; sa-udvega — s úzkostí; vacane — slova.

ihāṅ rahite nāri — nemohu zde zůstat; yāmu ālālanātha — půjdu do Álálanáthu; nānā — různé; upadrava — rušivé vlivy; ihāṅ — zde; nā pāi — nemohu dostat; soyātha — klid.

bhavānanda-rāyera — Bhavānandy Rāye; goṣṭhī — rodina; kare — pracuje; rāja-viṣaya — ve vládní službě; nānā-prakāre — různými způsoby; kare — činí; tārā — všichni; rāja-dravya vyaya — utrácení vládních příjmů.

rājāra — krále; ki doṣa — jaká je chyba; rājā — král; nija — vlastní; dravya — peníze; cāya — chce; dite nāre — nemohou dát; dravya — peníze; daṇḍa — trest; āmāre — Mně; jānāya — říkají.

rājā — král; gopīnāthe — Gopīnātha; yadi — když; cāṅge — na cāṅgu; caḍāila — postavil; cāri-bāre — čtyřikrát; loke — poslové; āsi' — přišli a; more — Mě; jānāila — informovali.

bhikṣuka — žebrák; sannyāsī — žebravý mnich; āmi — Já; nirjana-vāsī — žijící v ústraní; āmāya — Mně; duḥkha — neštěstí; deya — dávají; nija-duḥkha — jejich vlastní neštěstí; kahi' — říkající; āsi' — přicházející.

āji — dnes; tāre — ho; jagannātha — Pán Jagannātha; karilā rakṣaṇa — ochránil; kāli — zítra; ke rākhibe — kdo ochrání; yadi — pokud; nā dibe — nezaplatí; rāja-dhana — královy peníze.

viṣayīra — materialistů; vārtā — novinky; śuni' — když poslouchá; kṣubdha — rozrušená; haya — stává se; mana — mysl; tāte — proto; ihāṅ rahi' — zůstat zde; mora — Moje; nāhi prayojana — není potřeba.

kāśī-miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dhariyā caraṇe — objímající lotosové nohy; tumi — Ty; kene — proč; ei bāte — těmito řečmi; kṣobha kara — jsi zneklidněný; mane — v mysli.

sannyāsī — sannyāsī; virakta — ten, kdo se vzdal všech vztahů s ostatními; tomāra — Tvůj; kā-sane — s kým; sambandha — vztah; vyavahāra lāgi' — s nějakým hmotným záměrem; tomā bhaje — uctívá Tě; sei — ten; jñāna-andha — slepý k veškerému poznání.

tomāra — Tvé; bhajana — oddané služby; phale — výsledkem; tomāte — k Tobě; prema-dhana — bohatství lásky; viṣaya lāgi' — pro hmotný zisk; tomāya bhaje — slouží Ti; sei — ten; mūrkha jana — hlupák.

tomā lāgi' — kvůli Tobě; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; rājya — království; tyāga kailā — vzdal se; tomā lāgi' — kvůli Tobě; sanātana — Sanātana Gosvāmī; viṣaya — hmotného života; chāḍilā — vzdal se.

tomā lāgi' — kvůli Tobě; raghunātha — Raghunātha dāsa; sakala chāḍila — vzdal se všeho; hethāya — sem; tāhāra pitā — jeho otec; viṣaya pāṭhāila — poslal peníze.

tomāra caraṇa — Tvých lotosových nohou; kṛpā — milost; hañāche — je; tāhāre — vůči němu; chatre — u stánků, kde se rozdává jídlo; māgi' — žebrající; khāya — jí; viṣaya — peněz; sparśa nāhi kare — nedotkne se.

rāmānandera — Rāmānandy; bhāi — bratr; gopīnātha — Gopīnātha Paṭṭanāyaka; mahāśaya — vysoce urozený muž; tomā haite — od Tebe; viṣaya-vāñchā — touha po hmotném zisku; tāra icchā — jeho touha; naya — není.

tāra — jeho; duḥkha — neštěstí; dekhi' — když viděli; tāra — jeho; sevaka-ādi-gaṇa — služebníci a přátelé; tomāre jānāila — řekli Ti; yāte — protože; ananya — žádné jiné; śaraṇa — útočiště.

sei — on; śuddha-bhakta — čistý oddaný; ye — který; tomā bhaje — uctívá Tě; tomā lāgi' — pro Tvoje uspokojení; āpanāra sukha-duḥkhe — pro svoje štěstí a neštěstí; haya — je; bhoga-bhogī — ten, kdo si chce užívat tohoto hmotného světa.

tomāra — Tvoji; anukampā — milost; cāhe — chce; bhaje anukṣaṇa — oddaně slouží dvacet čtyři hodin denně; acirāt — velmi brzy; mile — potkají; tāṅre — jeho; tomāra caraṇa — Tvoje lotosové nohy.

tat — proto; te — Tvůj; anukampām — soucit; su-samīkṣamāṇaḥ — doufající v; bhuñjānaḥ — snášející; eva — jistě; ātma-kṛtam — které sám vytvořil; vipākam — hmotné výsledky; hṛt — srdcem; vāk — slovy; vapurbhiḥ — a tělem; vidadhat — skládající; namaḥ — poklony; te — Tobě; jīveta — může žít; yaḥ — každý, kdo; mukti-pade — v oddané službě; saḥ — on; dāya-bhāk — pravý uchazeč.

ethā — zde; tumi — Ty; vasi' — sídlící; raha — prosím zůstaň; kene — proč; yābe — měl bys jít; ālālanātha — do Álálanáthu; keha tomā nā śunābe — nikdo Ti nebude říkat; viṣayīra bāt — o záležitostech materialistů.

yadi vā — jestliže nějak; tomāra — Tvoje; tāre — jeho; rākhite — ochránit; haya — je; mana — mysl; āji — dnes; ye — ten, který; rākhila — ochránil; sei — On; karibe rakṣaṇa — ochrání.

eta bali' — to když řekl; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; gelā — šel; sva-mandire — do svého chrámu; madhyāhne — v poledne; pratāparudra — král Pratāparudra; āilā — přišel; tāṅra ghare — do jeho domu.

pratāparudrera — krále Pratāparudry; eka — jedna; āchaye — je; niyame — pravidelná povinnost; yata dina — dokud; rahe — zdržoval se; teṅha — on; śrī-puruṣottame — v Džagannáth Purí.

nitya āsi' — přicházející každý den; kare — provádí; miśrera — Kāśīho Miśry; pāda — nohou; saṁvāhana — masáž; jagannātha-sevāra — pro službu Pánu Jagannāthovi; kare — provádí; bhiyāna — o přípravách; śravaṇa — naslouchání.

rāja — král; miśrera — Kāśīho Miśry; caraṇa — lotosové nohy; yabe — když; cāpite lāgilā — začal mačkat; tabe — při té příležitosti; miśra — Kāśī Miśra; tāṅre — jemu; kichu — něco; bhaṅgīte — náznakem; kahilā — sdělil.

deva — můj drahý králi; śuna — slyš; āra — další; eka — jednu; aparūpa — neobyčejnou; bāt — novinku; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣetra chāḍi' — opouštějící Džagannáth Purí; yābena — půjde; ālālanātha — do Álálanáthu.

śuni — když to slyšel; rājā — král; duḥkhī hailā — byl velmi nešťastný; puchilena — zeptal se; kāraṇa — důvod; tabe — tehdy; miśra kahe — Miśra řekl; tāṅre — jemu; saba — všechny; vivaraṇa — podrobnosti.

gopīnātha-paṭṭanāyake — Gopīnātha Paṭṭanāyaku; yabe — když; cāṅge — na cāṅgu; caḍāilā — donutili vystoupit; tāra sevaka — jeho služebníci; saba — všichni; āsi' — přišli a; prabhure kahilā — sdělili to Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi.

śuniyā — když to slyšel; kṣobhita haila — byla zneklidněna; mahāprabhura mana — mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua; krodhe — v hněvu; gopīnāthe — Gopīnātha Paṭṭanāyaky; kailā — učinil; bahuta bhartsana — velké pokárání.

ajitendriya hañā — protože šílí po uspokojování smyslů; kare rāja-viṣaya — slouží vládě; nānā asat-pathe — za různé hříšné činnosti; kare rāja-dravya vyaya — utrácí příjmy vlády.

brahmasva — brāhmaṇův majetek; adhika — více než; ei — toto; haya — je; rāja-dhana — vládní příjmy; tāhā hari' — kradoucí je; bhoga kare — oddává se smyslovému požitku; mahā-pāpī jana — velmi hříšný člověk.

rājāra vartana — královu výplatu; khāya — bere; āra — a; curi kare — ukradne; rāja-daṇḍya — podléhající královu trestu; haya — je; sei — on; śāstrera vicāre — výrok zjevených písem.

nija-kauḍi — své peníze; māge — žádá; rājā — král; nāhi kare daṇḍa — nepotrestá; rājā — král; mahā-dhārmika — velmi zbožný; ei — tento muž; haya — je; pāpī — hříšný; bhaṇḍa — podvodník.

rājā-kaḍi — královy peníze; nā deya — nezaplatí; āmāre — u Mě; phu-kāre — pláče; ei — toto; mahā-duḥkha — velké neštěstí; ihāṅ — zde; ke sahite pāre — kdo může snášet.

ālālanātha yāi' — půjdu do Álálanáthu; tāhāṅ — tam; niścinte rahimu — budu žít v klidu; viṣayīra — materialistů; bhāla manda — dobré a špatné; vārtā — zprávy; nā śunimu — neuslyším.

eta śuni' — po vyslechnutí všech těchto podrobností; kahe rājā — král řekl; pāñā — dostávající; mane vyathā — bolest v mysli; saba dravya chāḍoṅ — odpustím všechny dluhy; yadi — když; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahena ethā — zůstane zde.

eka-kṣaṇa — na okamžik; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yadi — když; pāiye — získám; daraśana — rozhovor; koṭi-cintāmaṇi-lābha — získání miliónů kamenů cintāmaṇi; nahe — není; tāra sama — tomu rovné.

kon — jaký; chāra — malý; padārtha — význam; ei — těchto; dui-lakṣa kāhana — 200 000 kāhan; prāṇa — život; rājya — království; karoṅ — činím; prabhu-pade — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nirmañchana — obětování.

miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; kauḍi chāḍibā — měl bys zapomenout na peníze; nahe — není; prabhura mana — touha Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tārā — oni; duḥkha pāya — zakoušejí neštěstí; ei — to; nā yāya sahana — je nesnesitelné.

rājā kahe — král odpověděl; tāre — jemu; āmi — já; duḥkha — neštěstí; nāhi diye — nechci způsobit; cāṅge caḍā — vyzvednutí na cāṅgu; khaḍge — na meče; ḍārā — svržení; āmi — já; nā jāniye — nevěděl jsem.

puruṣottama-jānāre — z Puruṣottamy Jāny, prince; teṅha — on; kaila parihāsa — dělal si legraci; sei jānā — princ; tāre — jemu; dekhāila — ukázal; mithyā — předstíranou; trāsa — hrozbu.

tumi — ty; yāha — jdi; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; rākhaha — zadrž; yatna kari' — s velkou péčí; ei mui — co se mě týče; tāhāre — jemu; chāḍinu — odpouštím; saba kauḍi — všechny dluhy.

miśra kahe — Kāśī Miśṛa řekl; kauḍi chāḍibā — odpustíš všechny dluhy; nahe — není; prabhura mane — myšlenka Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kauḍi chāḍile — pokud všechny dluhy odpustíš; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kadācit — zajisté; duḥkha māne — bude nešťastný.

rājā kahe — král řekl; kauḍi chāḍimu — odpustím všechny dluhy; ihā — to; nā kahibā — neříkej; sahaje — přirozeně; mora priya — moji drazí přátelé; tā'rā — oni; ihā — toto; jānāibā — sděl Mu.

bhavānanda rāya — Bhavānanda Rāya; āmāra — mnou; pūjya — uctívaný; garvita — ctihodný; tāṅra — jeho; putra-gaṇe — vůči synům; āmāra — moje; sahajei — přirozeně; prīta — náklonnost.

eta bali' — když domluvil; miśre namaskari' — poté, co se poklonil Kāśī Miśrovi; rājā — král; ghare gelā — vrátil se do paláce; gopīnāthe — Gopīnātha Paṭṭanāyaku; baḍa jānāya — nejstaršího syna; ḍākiyā ānilā — zavolal.

rājā kahe — král řekl; saba — všechny; kauḍi — peníze; tomāre — tobě; chāḍiluṅ — odpouštím; sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa — místo zvané Máldžáthjá Dandapát; tomāre — tobě; ta' — zajisté; diluṅ — dávám.

āra bāra — příště; aiche — takto; nā khāiha — nezneužívej; rāja-dhana — vládní příjmy; āji haite — ode dneška; diluṅ — uděluji; tomāya — tobě; dvi-guṇa vartana — dvojitý plat.

eta bali' — to když řekl; neta-dhaṭī — hedvábný pléd; tāre parāila — dal mu kolem těla; prabhu-ājñā lañā — až dostaneš svolení Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yāha — jdi; vidāya — rozloučení; tomā — tobě; dila — dávám.

paramārthe — pro duchovní pokrok; prabhura kṛpā — milost Śrī Caitanyi Mahāprabhua; seha — to; rahu dūre — nehledě na; ananta — neomezený; tāhāra — toho; phala — výsledek; ke — kdo; balite pāre — dokáže odhadnout.

rājya-viṣaya — královské bohatství; phala — výsledek; ei — toto; kṛpāra ābhāse — pouhým zábleskem této milosti; tāhāra — toho; gaṇanā — výpočet; kāro — kohokoliv; mane — v mysli; nāhi āise — nepřijde.

kāhāṅ — na jedné straně; cāṅge — na cāṅgu; caḍāñā — když byl postaven; laya — bere; dhana — bohatství; prāṇa — život; kāhāṅ — na druhou stranu; saba — vše; chāḍi' — promíjející; sei — on; rājya-ādi-pradāna — udělení stejného vládního postavení a tak dále.

kāhāṅ — na jedné straně; sarvasva — veškerý majetek; veci' — prodávající; laya — bere; deyā nā yāya — nelze zaplatit; kauḍi — dluh; kāhāṅ — na druhou stranu; dvi-guṇa vartana — dvojnásobný plat; parāya — navléká; neta-dhaḍi — hedvábný šál.

prabhura icchā — Pánovo přání; nāhi — nebylo; tāre kauḍi chāḍāibe — aby byl zbaven dluhů; dvi-guṇa — dvojnásobně; vartana kari' — zvyšující plat; punaḥ — znovu; viṣaya dibe — měl být dosazen na své místo.

tathāpi — přesto; tāra sevaka — jeho služebník; āsi' — když přišel; kaila nivedana — předložil; tāte — tím; kṣubdha haila — byla zneklidněna; yabe — když; mahāprabhura mana — mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

viṣaya — z hmotného bohatství; sukha — štěstí; dite — udělit; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nāhi — není; manobala — touha; nivedana-prabhāveha — jen proto, že Mu o tom řekli; tabu — přesto; phale eta phala — bylo dosaženo takového výsledku.

ke — kdo; kahite pāre — dokáže odhadnout; gaurera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āścarya svabhāva — úžasné vlastnosti; brahmā-śiva — Pán Brahmā, Pán Śiva; ādi — a další; yāṅra — jehož; nā pāya — nedokáží pochopit; antarbhāva — úmysl.

ethā — sem; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; āsi' — když přišel; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇe — k nohám; rājāra — krále; caritra saba — o veškerém chování; kailā nivedane — informoval.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kāśī-miśra — Můj drahý Kāśī Miśro; ki — co; tumi karilā — jsi udělal; rāja-pratigraha — braní od krále; tumi — ty; āmā' — Mě; karāilā — přiměl jsi učinit.

miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; śuna — prosím poslouchej; prabhu — můj drahý Pane; rājāra vacane — králův výrok; akapaṭe — bez postranních úmyslů; rājā — král; ei — toto; kailā nivedane — přednesl.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yena — aby; nāhi jānena — nemyslel si; rājā — král; āmāra lāgiyā — pro Mě; dui-lakṣa kāhana kauḍi — 200 000 kāhan kauḍi; dileka chāḍiyā — odpustil.

bhavānandera — Bhavānandy Rāye; putra saba — všichni synové; mora — mně; priyatama — velmi drazí; iṅhā-sabākāre — je všechny; āmi — já; dekhi — vidím; ātma-sama — jako mé příbuzné.

ataeva — proto; yāhāṅ yāhāṅ — kdekoliv; dei adhikāra — dosadím je; khāya — jedí; piye — pijí; luṭe — zpronevěřují; vilāya — rozdávají; nā karoṅ vicāra — neberu v úvahu.

rājamahindāra — oblasti zvané Rádžmandrí; rājā — správcem; kainu — učinil jsem; rāma-rāya — Rāmānandu Rāye; ye khāila — kolik peněz vzal; yebā — cokoliv; dila — rozdal; nāhi lekhā-dāya — není záznam.

gopīnātha — Gopīnātha; ei-mata — takto; viṣaya kariyā — pracující s penězi; dui-cāri-lakṣa kāhana — dvě stě až čtyři sta tisíc kāhan; rahe ta' khāñā — utrácí, jak se mu zachce.

kichu — něco; deya — zaplatí; kichu — něco; nā deya — nezaplatí; nā kari vicāra — nezvažuji; jānā sahita — s princem; aprītye — kvůli nějaké neshodě; duḥkha pāila — dostal se do takových problémů; ei-bāra — tentokrát.

jānā — princ; eta — tak; kailā — udělal; ihā — toto; mui — já; nāhi jānoṅ — nevěděl jsem; bhavānandera putra — syny Bhavānandy Rāye; sabe — všechny; ātma-sama mānoṅ — považuji za své příbuzné.

tāṅhā lāgi' — jim; dravya chāḍi' — odpouštím dluh; ihā — toto; māt jāne — On neví; sahajei — přirozeně; mora prīti — moje náklonnost; haya — je; tāhā-sane — s nimi všemi.

śuniyā — když slyšel; rājāra — krále; vinaya — pokora; prabhura ānanda — Śrī Caitanya Mahāprabhu měl velkou radost; hena-kāle — tehdy; āilā — přišel; tathā — tam; rāya bhavānanda — Bhavānanda Rāya.

pañca-putra-sahite — s pěti syny; āsi' — když přišel; paḍilā caraṇe — padli u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; uṭhāñā — poté, co ho zvedl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; kailā āliṅgane — obejmul.

rāmānanda-rāya ādi — Rāmānanda Rāya a další bratři; sabāi — všichni; mililā — se setkali; bhavānanda-rāya — Bhavānanda Rāya; tabe — potom; balite lāgilā — začal hovořit.

tomāra kiṅkara — Tvoji služebníci; ei saba — všichni tito; mora kula — moje rodina; e vipade — v tomto velkém nebezpečí; rākhi' — protože jsi zachránil; prabhu — můj Pane; punaḥ — znovu; nilā mūla — koupil jsi.

bhakta-vātsalya — lásku ke svým oddaným; ebe — nyní; prakaṭa karilā — ukázal jsi; pūrve — dříve; yena — jako; pañca-pāṇḍave — pět Pāṇḍuovců; vipade — před nebezpečím; tārilā — zachránil jsi.

netadhaṭī-māthe — s hedvábným šálem na hlavě; gopīnātha — Gopīnātha Paṭṭanāyaka; caraṇe paḍilā — padl k lotosovým nohám; rājāra — králově; kṛpā-vṛttānta — příběh o milosti; sakala — celý; kahilā — vyprávěl.

bākī-kauḍi bāda — odpuštění zbývajícího dluhu; āra — a; dvi-guṇa — dvojnásobný; vartana kailā — učinil plat; punaḥ — znovu; viṣaya diyā — dávající postavení; neta-dhaṭī parāilā — ozdobil hedvábným šálem.

kāhāṅ — na jedné straně; cāṅgera upara — na cāṅze; sei — toto; maraṇa-pramāda — smrtelné nebezpečí; kāhāṅ — na druhé straně; neta-dhaṭī — hedvábný šál; punaḥ — znovu; e-saba — všechna tato; prasāda — milost.

cāṅgera upare — na cāṇze; tomāra caraṇa — o Tvých lotosových nohou; dhyāna kailuṅ — meditoval jsem; caraṇa-smaraṇa-prabhāve — silou vzpomínání na Tvé lotosové nohy; ei phala — tyto výsledky; pāiluṅ — získal jsem.

loke — mezi lidmi; camatkāra — velký údiv; mora — moje; e saba — to vše; dekhiyā — jelikož viděli; praśaṁse — oslavují; tomāra — Tvé; kṛpā — milosti; mahimā — velikost; gāñā — opěvující.

kintu — ale; tomāra — Tebe; smaraṇera — vzpomínání na; nahe — není; ei — toto; mukhya-phala — hlavní výsledek; phala-ābhāsa — záblesk výsledku; ei — toto; yāte — protože; viṣaya — hmotné bohatství; cañcala — pomíjivé.

rāma-rāye — Rāmānandu Rāye; vāṇīnāthe — Vāṇīnātha; kailā — učinil jsi; nirviṣaya — prostými veškeré připoutanosti ke hmotě; sei kṛpā — tuto milost; mote nāhi — nezískal jsem; yāte — kterou; aiche — taková; haya — je.

śuddha kṛpā — čistou milost; kara — prosím uděl mi; gosāñi — můj Pane; ghucāha viṣaya — nechť jsem zbaven všeho toho hmotného bohatství; nirviṇṇa — odpoutaným; ha-inu — stal jsem se; mote viṣaya nā haya — už se o hmotné bohatství nezajímám.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; sannyāsī — sannyāsī; yabe — když; ha-ibā — bude; pañca-jana — pět osob; kuṭumba-bāhulya — mnoho členů rodiny; tomāra — tvojí; ke — kdo; kare bharaṇa — bude živit.

mahā-viṣaya — rozsáhlé hmotné činnosti; kara — vykonáváte; kibā — nebo; virakta — odříkaví; udāsa — bez připoutanosti; janme-janme — život za životem; tumi pañca — vás pět; mora — Moji; nija-dāsa — vlastní služebníci.

kintu — ale; mora — Mému; kariha — jen vykonávej; eka — jednomu; ājñā — pokynu; pālana — poslušnost vůči; vyaya nā kariha — nikdy neutrácej; kichu — jakýkoliv; rājāra mūla-dhana — králův majetek.

rājāra — králova; mūla-dhana — příjmu; diyā — po zaplacení; ye kichu labhya haya — cokoliv získáš; sei — tyto; dhana — peníze; kariha nānā dharme-karme vyaya — utrácej za různé zbožné a plodonosné činnosti.

asat-vyaya nā kariha — neutrácej za hříšné činnosti; yāte — čímž; dui-loka yāya — člověk ztratí tento i příští život; eta bali' — to když dořekl; sabākāre — se všemi; dilena vidāya — rozloučil se.

rāyera — Bhavānandy Rāye; ghare — v domě; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-vivarta — milost vypadající jako něco jiného; kahila — hovořilo se; bhakta-vātsalya-guṇa — vlastnost náklonnosti k oddaným; yāte — ve které; vyakta haila — byla zjevena.

sabāya — všechny; āliṅgiyā — objímající; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vidāya — rozloučení; yabe dilā — když dal; hari-dhvani kari' — zpívající svaté jméno Hariho; saba bhakta — všichni oddaní; uṭhi' — zvedli se a; gelā — odešli.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā — milost; dekhi' — když viděli; sabāra haila camatkāra — všichni žasli; tāhārā — oni; bujhite nāre — nechápali; prabhura vyavahāra — chování Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

tārā — oni; sabe — všichni; yadi — když; kṛpā karite — projevit milost; sādhila — požádali; āmā haite kichu nahe — nemohu nic dělat; prabhu — Pán Caitanya; tabe — tehdy; kahila — odpověděl.

gopīnāthera nindā — potrestání Gopīnātha Paṭṭanāyaky; āra — a; āpana-nirveda — Jeho nezájem; ei — to; mātra — jednoduše; kahila — popsal jsem; ihāra — toho; nā bujhibe bheda — nelze pochopit hluboký význam.

kāśī-miśre — Kāśīho Miśru; nā sādhila — nežádal; rājāre — krále; nā sādhila — nežádal; udyoga vinā — beze snahy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; eta — takový; phala — výsledek; dila — dal.

caitanya-caritra — chování Pána Caitanyi; ei — toto; parama gambhīra — velmi hluboké; sei bujhe — ten chápe; tāṅra pade — na Jeho lotosové nohy; yāṅra — jehož; mana — mysl; dhīra — rozvážná.

yei — ten, kdo; ihāṅ — toto; śune — poslouchá; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vātsalya-prakāśa — projev zvláštní náklonnosti; prema-bhakti — láskyplnou oddanou službu; pāya — získá; tāṅra — jeho; vipada — nebezpečí v životě; yāya nāśa — je zničeno.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.