Skip to main content

Synonyma

tomāra abhilāṣa
tvoje touhy. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.129
tomāra-i adhikāra
jsi zmocněný — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.102
tomāra aiche
takovým způsobem — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 5.154
tomāra antike
do vaší blízkosti. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.40
tomāra caraṇa-aravinde
u Tvých lotosových nohou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 11.6
tomāra avatāra
Tvoje inkarnace — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.171
svou inkarnaci — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.75
svojí inkarnaci — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 11.25
tomāra kṛpā-añjane
díky očnímu balzámu Tvé milosti — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 7.129
tomāra aṅge lāge
dotýká se Tvého těla — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.153
tomāra baḍa bhāi
tvůj starší bratr — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 19.24
tomāra bhavane
do tvého domu — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.30
kāre tomāra bhaya
proč by ses měl někoho obávat — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.49
tomāra bhikṣā
oběd u tebe — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.190
tomāra bhāgye
máš to štěstí — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.176
tomāra bhāi
tvému bratrovi — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 23.102
tvého bratra — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.27
tomāra bālaka
tvůj syn — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.291
tomāra caraṇa
Tvé lotosové nohy. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 7.49
o Tvých lotosových nohách. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.47
Tvé lotosové nohy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.139, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 17.97
Tvých lotosových nohou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.72
Tvoje lotosové nohy. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.76
o Tvých lotosových nohou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.135
tomāra caraṇa-sparśe
dotykem Tvých lotosových nohou — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.75
tomāra caraṇe
u Tvých lotosových nohou — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 12.45, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.56
ke Tvým lotosovým nohám — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.124
u tvých lotosových nohou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 5.29
tomāra caraṇe praṇati
pokorné poklony u Tvých lotosových nohou. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.86
tomāra sevā chāḍi'
poté, co jsem opustil službu tobě — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 19.9
tomāra citte
ve tvé mysli — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.179
tomāra daraśane
navštívit Tebe. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.151
pohledem na tebe. — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 5.31
tomāra darśana-prabhāve
vlivem Tvé návštěvy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.25
tomāra darśana
setkání s Tebou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 7.8
tomāra darśane
při pohledu na tebe — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.44
setkáním s Tebou — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.36
spatřením tě — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.252-253
navštívit tě — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 16.20
tomāra deha
tvoje tělo — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.76, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.94, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.172