vande — s úctou se klaním; śrī-kṛṣṇa-caitanyam — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhakta — Jeho oddaným; anugraha-kātaram — dychtivému prokázat milost; yena kena-api — čímkoliv; santuṣṭam — potěšen; bhakta — Jeho oddanými; dattena — obětovaným; śraddhayā — s vírou a láskou.

jaya jaya — sláva; gauracandra — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Gaurāṅgy.

varṣa-antare — příští rok; saba bhakta — všichni oddaní; prabhure dekhite — navštívit Śrī Caitanyu Mahāprabhua; parama-ānande — s velkou radostí; sabe — všichni; nīlācala yāite — aby šli do Džagannáth Purí, Níláčaly.

advaita-ācārya-gosāñi — Advaita Ācārya Gosvāmī; sarva — všech; agra — představený; gaṇya — hodný toho, aby byl počítán; ācāryaratna — Candraśekhara; ācāryanidhi — Puṇḍarīka Vidyānidhi; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; ādi — a další; dhanya — slavní.

yadyapi — i když; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — nařízení; gauḍe rahite — zůstat v Bengálsku; tathāpi — přesto; nityānanda — Pán Nityānanda; preme — v extázi lásky; calilā — šel; dekhite — navštívit.

anurāgera — skutečné lásky; lakṣaṇa — příznak; ei — toto; vidhi — pravidlo; nāhi māne — nestará se o; tāṅra — Jeho; ājñā — nařízení; bhāṅge — poruší; tāṅra — Jeho; saṅgera — společnosti; kāraṇe — za účelem.

rāse — během tance rāsa; yaiche — jako; ghara yāite — vrátit se domů; gopīre — gopīm; ājñā dilā — Pán Kṛṣṇa nařídil; tāṅra — Jeho; ājñā — nařízení; bhāṅgi' — když porušily; tāṅra saṅge — v Jeho společnosti; se — ony; rahilā — zůstaly.

ājñā-pālane — vykonáním pokynu; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; yaiche — jako; paritoṣa — štěstí; preme — v extázi lásky; ājñā bhāṅgile — když někdo poruší nařízení; haya — je; koṭi-sukha-poṣa — miliónkrát větší radost.

vāsudeva-datta — Vāsudeva Datta; murāri-gupta — Murāri Gupta; gaṅgādāsa — Gaṅgādāsa; śrīmān-sena — Śrīmān Sena; śrīmān-paṇḍita — Śrīmān Paṇḍita; akiñcana kṛṣṇadāsa — Akiñcana Kṛṣṇadāsa; murāri — Murāri; garuḍa-paṇḍita — Garuḍa Paṇḍita; buddhimanta-khāṅna — Buddhimanta Khān; sañjaya-puruṣottama — Sañjaya Puruṣottama; paṇḍita-bhagavān — Bhagavān Paṇḍita; śuklāmbara — Śuklāmbhara; nṛsiṁhānanda — Nṛsiṁhānanda; āra — a; yata — kolik; jana — osob; sabāi — všech; calilā — šlo; nāma — jména; nā yāya likhana — není možné vyjmenovat.

kulīna-grāmī — obyvatelé Kulína-grámu; khaṇḍa-vāsī — obyvatelé Khandy; mililā āsiyā — přišli a připojili se; śivānanda-sena — Śivānanda Sena; calilā — šel; sabāre lañā — beroucí je všechny.

rāghava-paṇḍita — Rāghava Paṇḍita; cale — jde; jhāli sājāiyā — poté, co si připravil své balíčky s jídlem; damayantī — jeho sestra; yata dravya — všechny věci; diyāche kariyā — uvařila a připravila.

nānā — různá; apūrva — jedinečná; bhakṣya-dravya — jídla; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yogya bhoga — vhodná k jídlu; vatsareka — celý rok; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yāhā — která; karena upayoga — používá.

āmra-kāśandi — āmra-kāśandi; ādā-kāśandi — ādā-kāśandi; jhāla-kāśandi — jhāla-kāśandi; nāma — zvané; nembu-ādā — jídlo z limetek a zázvoru; āmra-koli — āmra-koli; vividha vidhāna — různá jídla; āmsi — āmsi; āma-khaṇḍa — āma-khaṇḍa; tailāmra — mango s hořčičným olejem; āma-sattā — āma-sattā; yatna kari' — s velkou péčí; guṇḍā kari' — poté, co rozemlela na prášek; purāṇa sukutā — sušenou hořkou zeleninu, jako je hořký meloun.

sukutā — sukutā; bali' — protože; avajñā — opomenutí; nā kariha — nečiňte; citte — v mysli; sukutāya — ze sukuty; ye — které; sukha — štěstí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tāhā — to; nahe — není; pañcāmṛte — z pañcāmṛty.

bhāva-grāhī — ten, kdo přijímá úmysl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sneha — náklonnost; mātra — pouze; laya — přijímá; sukutā pātā — z listů sukuty; kāśandite — z kāśandi; mahā-sukha — velkou radost; pāya — získává.

manuṣya-buddhi — považování za obyčejnou lidskou bytost; damayantī — sestra Rāghavy Paṇḍita; kare — činí; prabhura pāya — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; guru-bhojane — kvůli přejídání; udare — v břiše; kabhu — někdy; āma — hlen; hañā yāya — je

sukutā khāile — požitím sukuty; sei āma — tento hlen; ha-ibeka nāśa — bude odstraněn; ei — takovou; sneha — náklonnost; mane — v mysli; bhāvi' — když zvážil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ullāsa — potěšení.

priyeṇa — milencem; saṅgrathya — po navlečení; vipakṣa-sannidhau — v přítomnosti protější skupiny; upāhitām — umístěnou; vakṣasi — na hruď; pīvara-stanī — se zdviženými ňadry; srajam — girlandu; na — ne; kācit — nějaká milovaná; vijahau — odmítne; jala-āvilām — od bláta; vasanti — spočívají; hi — protože; premṇi — z lásky; guṇāḥ — vlastnosti; na — ne; vastuni — v hmotných věcech.

dhaniyā — semínek koriandru; mauharīra — semínek anýzu; taṇḍula — zrna; guṇḍā kariyā — poté, co rozdrtila na prášek; nāḍu bāndhiyāche — přeměnila v lāḍḍu; cini-pāka kariyā — poté, co uvařila s cukrem.

śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu — sladké kuličky se sušeným zázvorem; āra — a; āma-pitta-hara — který odstraňuje hlen vytvořený přebytkem žluči; pṛthak pṛthak — odděleně; bāndhi' — balící; vastrera — z látky; kuthalī — malých balíčků; bhitara — do.

koli-śuṇṭhi — sušený zázvor a bobule; koli-cūrṇa — prášek z bobulí; koli-khaṇḍa — další jídlo z bobulí; āra — a; kata nāma — kolik jmen; la-iba — mám vyjmenovat; śata-prakāra — sto druhů; ācāra — chuťových přísad a nakládané zeleniny.

nārikela-khaṇḍa nāḍu — sladké kuličky ze strouhaného kokosu; āra — a; nāḍu gaṅgā-jala — sladké kuličky bílé jako voda Gangy; cira-sthāyī — trvanlivé; khaṇḍa-vikāra — různé obměny cukrkandlových sladkostí; karilā — udělala; sakala — všechny.

cira-sthāyī — trvanlivý; kṣīra-sāra — sýr; maṇḍādi-vikāra — různé sladkosti z maṇḍy neboli mléka a smetany; amṛta-karpūra — jídlo z mléka a kafru; ādi — a dalších; aneka prakāra — mnoho druhů.

śālikācuṭi-dhānyera — z určitého druhu jemné rýže; ātapa — usušené na slunci; ciḍā kari' — když udělala rýžové vločky; nūtana-vastrera — z nové látky; baḍa kuthalī — velký pytel; saba — všechny; bhari' — plnící.

kateka ciḍā — z trochy rýžových vloček; huḍum kari' — když udělala burizony; ghṛtete bhājiyā — osmažila v ghí; cini-pāke — po uvaření v sirupu; nāḍu kailā — vyválela kuličky; karpūra-ādi diyā — poté, co smíchala s kafrem a dalšími přísadami.

śāli-dhānyera — jemné kvalitní rýže; taṇḍula — zrna; bhājā — osmažená; cūrṇa kariyā — poté, co rozdrtila na prášek; ghṛta-sikta — smíchaný s ghí; cūrṇa — prášek; kailā — udělala; cini-pāka diyā — svařováním s cukrem; karpūra — kafr; marica — černý pepř; lavaṅga — hřebíček; elāci — kardamom; rasa-vāsa — a další koření; cūrṇa — k prášku; diyā — poté, co přidala; nāḍu — kulaté sladkosti; kailā — udělala; parama su-vāsa — velmi chutné.

śāli-dhānyera kha-i — opražená jemná rýže; punaḥ — znovu; ghṛtete bhājiyā — poté, co osmažila v ghí; cini-pāka — vaření se sirupem; ukhḍā — ukhḍā; kailā — učinila; karpūra-ādi diyā — když smíchala s kafrem.

phuṭkalāi — pražený hrách smažený v ghí a namočený v sirupu; cūrṇa kari' — rozemlela na prášek; ghṛte bhājāila — osmažila v ghí; cini-pāke — vařila s cukrem; karpūra-ādi — kafr a další přísady; diyā — když přidala; nāḍu kaila — uválela sladké kuličky.

kahite nā jāni — nedokáži vyjmenovat; nāma — názvy; e-janme — v tomto životě; yāhāra — jejichž; aiche — stejně; nānā — mnoho; bhakṣya-dravya — jídel; sahasra-prakāra — stovky a tisíce druhů.

rāghavera ājñā — nařízení Rāghavy Paṇḍita; āra — a; karena — vykonává; damayantī — Damayantī; duṅhāra — obou; prabhute — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; sneha — náklonnost; parama-bhakati — vysoce rozvinutá oddaná služba.

gaṅgā-mṛttikā — bláto z řeky Gangy; āni' — když přinesla; vastrete — skrze látku; chāniyā — poté, co protlačila; pāṅpaḍi kariyā dilā — udělala kuličky; gandha-dravya diyā — poté, co smíchala s vonnými látkami.

pātala — tenkostěnných; mṛt-pātre — v hliněných nádobách; sandhāna-ādi — koření a další věci; bhari' — když naplnila; āra — ostatní; saba — všechny; vastu — věci; bhare — naplnila; vastrera kuthalī — plátěné balíčky.

sāmānya — malých; jhāli — balíčků; haite — z; dvi-guṇa — dvakrát tak velké; jhāli — balíčky; kailā — udělala; pāripāṭi kari' — s velkou pozorností; saba jhāli — všechny balíčky; bharāilā — naplnila.

jhāli bāndhi' — svazující balíčky; mohara dila — zašila; āgraha kariyā — s velkou pozorností; tina bojhāri — tři nosiči; jhāli vahe — nesli balíčky; krama kariyā — jeden po druhém.

saṅkṣepe — v krátkosti; kahiluṅ — promluvil jsem; ei jhālira — těchto balíčků; vicāra — popis; rāghavera jhāli — Rāghavovy balíčky; bali' — jako; vikhyāti — sláva; yāhāra — kterých.

jhālira upara — na balíčky; munsiba — dohlížitel; makaradhvaja-kara — Makaradhvaja Kara; prāṇa-rūpe — jako svůj život; jhāli rākhe — hlídá balíčky; hañā tatpara — s velkou pozorností.

ei-mate — takto; vaiṣṇava saba — všichni vaiṣṇavové; nīlācale āilā — přišli do Níláčaly; daive — shodou okolností; jagannāthera — Pána Jagannātha; se dina — toho dne; jala-līlā — vodní zábavy.

narendrera jale — ve vodách jezera zvaného Naréndra-saróvara; govinda — Pán Govinda; naukāte caḍiyā — poté, co nastoupil na loď; jala-krīḍā kare — předvádí své vodní zábavy; saba bhakta-gaṇa — všechny oddané; lañā — beroucí.

sei-kāle — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — se svými oddanými; narendre āilā — přišel k jezeru Naréndra; dekhite — zhlédnout; jala-keli — vodní zábavy; raṅge — s velkou radostí.

sei-kāle — zároveň; āilā — přišli; saba — všichni; gauḍera bhakta-gaṇa — oddaní z Bengálska; narendrete — u jezera známého jako Naréndra-saróvara; prabhu-saṅge — s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; ha-ila milana — bylo setkání.

bhakta-gaṇa — oddaní; paḍe — padali; āsi' — když přicházeli; prabhura caraṇe — k lotosovým nohám Śrī Caitanyi Mahāprabhua; uṭhāñā — zvedající je; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabāre — všechny; kailā āliṅgane — objímal.

gauḍīyā-sampradāya — skupina vaiṣṇavů z Bengálska; saba — všichni; karena kīrtana — dělají kīrtan; prabhura milane — při setkání se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; uṭhe — povstává; premera krandana — pláč v extázi lásky.

jala-krīḍā — vodní zábavy; vādya — tóny hudby; gīta — zpěv; nartana — tanec; kīrtana — opěvování; mahā-kolāhala — burácivý zvuk; tīre — na břehu; salile — ve vodě; khelana — hraní.

gauḍīyā-saṅkīrtane — společné zpívání gauḍīyā-vaiṣṇavů; āra — a; rodana — pláč; miliyā — když se smísily; mahā-kolāhala — mohutná zvuková vibrace; haila — byla; brahmāṇḍa — vesmír; bhariyā — naplňující.

saba bhakta — všechny oddané; lañā — beroucí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāmilena jale — vešel do vody; sabā lañā — beroucí je všechny; jala-krīḍā — hry ve vodě; karena — provádí; kutūhale — s velkou radostí.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ei — tyto; jala-krīḍā — hry ve vodě; dāsa-vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; caitanya-maṅgale — ve své knize Caitanya-maṅgala, nyní známé jako Caitanya-bhāgavata; vistāri' — podrobně popisující; kariyāchena varṇana — vylíčil.

punaḥ — znovu; ihāṅ — zde; varṇile — když budu popisovat; punaḥ-ukti haya — bude to opakování; vyartha — zbytečné; likhana — psaní; haya — je; āra — a; grantha bāḍaya — zvětšuje objem této knihy.

jala-līlā kari' — po skončení vodních zábav; govinda — Pán Jagannātha ve své pohyblivé podobě jako Govinda; calilā ālaya — vrátil se do svého sídla; nija-gaṇa — své oddané; lañā — beroucí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — šel; deva-ālaya — do chrámu.

jagannātha dekhi' — po zhlédnutí Pána Jagannātha; punaḥ — znovu; nija-ghare — do svého sídla; āilā — vrátil se; prasāda — prasādam; ānāñā — nechal přinést a; bhakta-gaṇe khāoyāilā — nakrmil oddané.

iṣṭa-goṣṭhī — rozhovor o duchovních tématech; sabā lañā — beroucí všechny oddané; kata-kṣaṇa — po nějakou dobu; kailā — činil; nija nija — příslušných; pūrva-vāsāya — do dřívějších obydlí; sabāya — všechny; pāṭhāilā — poslal.

govinda-ṭhāñi — do Govindovy péče; rāghava — Rāghava Paṇḍita; jhāli — jhāli, balíčky s jídlem; samarpilā — předal; bhojana-gṛhera — jídelny; koṇe — v rohu; jhāli — balíčky; govinda — Govinda; rākhilā — uložil.

pūrva-vatsarera — z minulého roku; jhāli — balíčky; ājāḍa kariyā — poté, co vyprázdnil; dravya bharibāre — aby je naplnil věcmi; rākhe — uchovává; anya gṛhe — do jiné místnosti; lañā — beroucí.

āra dina — dalšího dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija-gaṇa lañā — doprovázen svými osobními společníky; jagannātha dekhilena — zhlédnout Pána Jagannātha; śayyā-utthāne — časně ráno, když vstává z lůžka; yāñā — jdoucí.

beḍā-saṅkīrtana — společné zpívání kolem dokola; tāhāṅ — tam; ārambha karilā — začalo; sāta-sampradāya — sedm skupin; tabe — poté; gāite lāgilā — začalo zpívat.

sāta-sampradāye — v sedmi skupinách; nṛtya kare — tančilo; sāta jana — sedm osob; advaita ācārya — Advaita Ācārya; āra — a; prabhu-nityānanda — Pán Nityānanda.

vakreśvara — Vakreśvara; acyutānanda — Acyutānanda; paṇḍita-śrīvāsa — Paṇḍita Śrīvāsa; satyarāja-khāṅna — Satyarāja Khān; āra — a; narahari-dāsa — Narahari dāsa.

sāta-sampradāye — v těchto sedmi skupinách; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena bhramaṇa — přechází; mora sampradāye prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu je v naší skupině; aiche — takto; sabāra mana — každý uvažoval.

saṅkīrtana-kolāhale — bouřlivé společné zpívání; ākāśa bhedila — naplnilo nebe; saba — všichni; jagannātha-vāsī — obyvatelé Džagannáth Purí; dekhite āila — přišli se podívat.

rājā — král; āsi' — když přišel; dūre — ze vzdáleného místa; dekhe — dívá se; nija-gaṇa lañā — v doprovodu svých dvořanů; rāja-patnī — královny; saba — všechny; dekhe — dívají se; aṭṭālī caḍiyā — poté, co vyšly na vyvýšená místa paláce.

kīrtana-āṭope — silou společného zpěvu; pṛthivī — celý svět; kare ṭalamala — otřásá se; hari-dhvani kare — zpívali transcendentální zvuk ,Harì; loka — všichni lidé; haila — byl; kolāhala — bouřlivý zvuk.

ei-mata — takto; kata-kṣaṇa — nějakou dobu; karāilā kīrtana — nechal provádět kīrtan; āpane — osobně; nācite — tančit; tabe — potom; prabhura haila mana — Śrī Caitanya Mahāprabhu zatoužil.

sāta-dike — na sedmi stranách; sāta-sampradāya — sedm skupin; gāya — zpívají; bājāya — hrají na mṛdaṅgy; madhye — v jejich středu; mahā-premāveśe — ve velké extázi lásky ke Kṛṣṇovi; nāce — tančí; gaura-rāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

uḍiyā-pada — jeden řádek písně v uríském jazyce; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; smṛti haila — byl vzpomenutý; svarūpere — Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; sei pada — tento zvláštní řádek; gāite — zpívat; ājñā dila — nařídil.

jagamohana — kīrtanové hale známé jako Jagamohana; pari — v; muṇḍā — moje hlava; yāu — nechť je obětována.

ei pade — inspirovaný tímto řádkem; nṛtya karena — tančí; parama-āveśe — ve velké extázi lásky; saba-loka — všichni lidé; cau-dike — na všech čtyřech stranách; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema-jale — v slzách lásky; bhāse — plavou.

bol — zpívejte; bol — zpívejte; balena — řekl; prabhu — Pán; śrī-bāhu — své transcendentální paže; tuliyā — zvedající; hari-dhvani kare — zpívali svaté jméno Hariho; loka — lidi; ānande bhāsiyā — plavající v transcendentální blaženosti.

prabhu — Pán; paḍi' — když upadl na zem; mūrchā yāya — ztratil vědomí; śvāsa nāhi — nejevil známky dýchání; āra — a; ācambite — najednou; uṭhe — vstává; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyā huṅkāra — s hlasitým zařváním.

sa-ghana — neustále; pulaka — zježené chlupy na těle; yena — jako; śimulera taru — strom śimula; kabhu — někdy; praphullita — oteklé; aṅga — tělo; kabhu — někdy; haya — je; saru — hubený.

prati roma-kūpe — z každého póru; haya — byl; prasveda — pot; rakta-udgama — spousta krve; jaja gaga pari mumu — zvuky „džadža gaga pari mumu“; gadgada — zalykání; vacana — slova.

eka eka — každý; danta — zub; yena — jakoby; pṛthak pṛthak — odděleně; naḍe — kýve se; aiche — tak; naḍe — kývou se; danta — zuby; yena — jakoby; bhūme — na zem; khasi' — poté, co se uvolní; paḍe — vypadnou.

kṣaṇe kṣaṇe — každým okamžikem; bāḍe — zvětšuje se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ānanda-āveśa — transcendentální blaženost; tṛtīya prahara — brzké odpoledne; ha-ila — bylo; nṛtya — tanec; nahe śeṣa — nekončil.

saba lokera — každého; uthalila — zaplavil; ānanda-sāgara — oceán transcendentální blaženosti; saba loka — všichni; pāsarila — zapomněli na; deha — tělo; ātma — mysl; ghara — domov.

tabe — tehdy; nityānanda — Pán Nityānanda; prabhu — Pán; sṛjilā upāya — vymyslel způsob; krame-krame — postupně; kīrtanīyā — zpěváky; rākhila — zastavil; sabāya — všechny.

svarūpera saṅge — se Svarūpou Dāmodarem; mātra — jen; eka — jedna; sampradāya — skupina; svarūpera saṅge — se Svarūpou Dāmodarem; seha — oni; manda-svara — velmi jemně; gāya — zpívali.

kolāhala — hluk; nāhi — nebyl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kichu — nějaké; bāhya — vnější vědomí; haila — bylo; tabe — tehdy; nityānanda — Pán Nityānanda; sabāra — všech; śrama — o únavě; jānāila — informoval.

bhakta-śrama — únavu oddaných; jāni' — jelikož chápal; kailā — učinil; kīrtana samāpana — konec zpívání; sabā lañā āsi' — doprovázen všemi; kailā — vykonal; samudre — v moři; snapana — koupel.

saba lañā — se všemi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā — prováděl; prasāda bhojana — přijímání prasādam; sabāre — s každým; vidāya dilā — rozloučil se; karite śayana — aby si odpočinuli.

gambhīrāra dvāre — do dveří Gambhíry, což je malá místnost uvnitř místnosti; karena — činí; āpane — osobně; śayana — ulehnutí; govinda — Jeho osobní služebník Govinda; āsiyā — když přišel; kare — provádí; pāda-samvāhana — masáž nohou.

sarva-kāla — vždy; āche — je; ei — toto; su-dṛḍha — neměnné; niyama — pravidlo; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — když; prasāda pāñā — po jídle; karena śayana — ulehne; govinda — Govinda; āsiyā — přijde a; kare — provádí; pāda-samvāhana — masáž nohou; tabe — potom; yāi' — jde a; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śeṣa — zbytky; karena bhojana — jí.

saba dvāra — celých dveří; yuḍi' — zabírající prostor; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyāchena śayana — ležel; bhitare — dovnitř; yāite nāre — nemohl vejít; govinda — Govinda; kare nivedana — vznesl žádost.

eka-pāśa hao — otoč se prosím na stranu; more — mně; deha' — dovol; bhitara — dovnitř; yāite — vejít; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; śakti — síla; nāhi — není; āṅga cālāite — pohnout tělem.

bāra bāra — znovu a znovu; govinda — Govinda; kahe — žádá; eka-dik ha-ite — aby se otočil na stranu; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; aṅga — svým tělem; āmi — Já; nāri cālāite — nemohu pohnout.

govinda kahe — Govinda řekl; karite — učinit; cāhi — chci; pāda-samvāhana — masáž Tvých nohou; prabhu kahe — Pán odpověděl; kara — dělej; vā — nebo; nā kara — nedělej; yei — cokoliv; laya tomāra mana — rozhodneš se.

tabe — potom; govinda — Govinda; bahirvāsa — svršek; tāṅra upare — přes Něho; diyā — poté, co rozprostřel; bhitara-ghare — do místnosti; gelā — šel; mahāprabhure laṅghiyā — překračující Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

pāda-samvāhana — masáž nohou; kaila — prováděl; kaṭi — pas; pṛṣṭha — záda; cāpila — masíroval; madhūra-mardane — díky jemnému mnutí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; pariśrama — únava; gela — odešla.

sukhe — příjemně; nidrā haila prabhura — Śrī Caitanya Mahāprabhu spal; govinda — Govinda; cāpe aṅga — masíroval tělo; daṇḍa-dui bāi — asi po čtyřiceti pěti minutách; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; hailā — bylo; nidrā-bhaṅga — přerušení spánku.

govinde dekhiyā — když uviděl Govindu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bale — řekl; kruddha hañā — rozzlobeně; āji — dnes; kene — proč; eta-kṣaṇa — tak dlouho; āchis — jsi tady; vasiyā — sedící.

mora nidrā haile — když jsem usnul; kene — proč; nā gelā — nešel jsi; prasāda khāite — najíst se; govinda kahe — Govinda řekl; dvāre — dveře; śuilā — zalehl jsi; yāite — jít; nāhi pathe — není kudy.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; bhitare — dovnitř; tabe — tedy; āilā — vešel jsi; kemane — jak; taiche — stejně; kene — proč; prasāda laite — přijmout prasādam; nā kailā gamane — nešel jsi.

govinda kahe — Govinda řekl; mane — v mysli; āmāra sevā — moje služba; se niyama — to je pravidlo; aparādha ha-uka — nechť jsou přestupky; kibā — nebo; narake — do pekla; gamana — cesta.

sevā lāgi' — pro službu; koṭi aparādha — deset miliónů přestupků; nāhi gaṇi — nestarám se o; sva-nimitta — pro sebe; aparādha-ābhāse — náznaku přestupku; bhaya māni — obávám se.

eta saba — to vše; mane kari' — zatímco si myslel; govinda rahilā — Govinda mlčel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ye — na co; puchilā — ptal se; tāra — na to; uttara — odpověď; nā dilā — nedal.

prati-aha — každý den; prabhura nidrāya — když Pán spal; yāna — jde; prasāda la-ite — na oběd; se divasera — toho dne; śrama — únavu; dekhi' — když viděl; lāgilā cāpite — začal masírovat.

yāiteha — jít; patha nāhi — nebylo kudy; yāibe kemane — jak by odešel; mahā-aparādha — velký přestupek; haya — byl by; prabhura laṅghane — překročit tělo Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

ei saba — to vše; haya — jsou; bhakti-śāstra — systému oddané služby; sūkṣma marma — jemnější principy; caitanyera kṛpāya — milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua; jāne — lze pochopit; ei saba — všechny tyto; dharma — zásady oddané služby.

bhakta-guṇa — vlastnosti oddaného; prakāśite — projevit; prabhu — Pán; baḍa raṅgī — mající velký zájem; ei saba — všechny tyto; prakāśite — aby projevil; kailā — zařídil; eta — tuto; bhaṅgī — událost.

saṅkṣepe — v krátkosti; kahiluṅ — popsal jsem; ei — tento; pari-muṇḍā-nṛtya — tanec v taneční hale Jagannāthova chrámu; adyāpiha — ještě i dnes; gāya — opěvují; yāhā — který; caitanyera bhṛtya — služebníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; lañā nija-gaṇa — v doprovodu svých společníků; guṇḍicā-gṛhera — chrámu Guṇḍici; kailā — prováděl; kṣālana — mytí; mārjana — čištění.

pūrva-vat — jako dříve; kailā — prováděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kīrtana — zpívání; nartana — tanec; pūrva-vat — jako dříve; ṭoṭāya — v zahradě; kailā — prováděl; vanya-bhojana — piknik.

pūrva-vat — jako v minulosti; ratha-āge — před vozem; karilā nartana — tančil; herā-pañcamī-yātrā — slavnost Herā-pañcamī; kailā daraśana — zhlédl.

cāri-māsa — po čtyři měsíce; varṣāya — období dešťů; rahilā — zůstali; saba bhakta-gaṇa — všichni oddaní; janmāṣṭamī ādi yātrā — slavnosti jako oslavy narozenin Pána Kṛṣṇy; kailā daraśana — slavili.

pūrve — předtím; yadi — když; gauḍa ha-ite — z Bengálska; bhakta-gaṇa āila — oddaní přišli; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kichu — něco; khāoyāite — dát najíst; sabāra icchā haila — všichni chtěli.

keha — někdo; kona prasāda — nějaký druh prasādam; āni' — když přinesl; deya — dává; govinda-ṭhāñi — Govindovi; ihā — to; yena — toto; avaśya — určitě; bhakṣaṇa karena — jí; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

keha — někdo; paiḍa — kokosové jídlo; keha — někdo; nāḍu — sladké kuličky; keha — někdo; piṭhā — koláčky; pānā — sladkou rýži; bahu-mūlya — drahé; uttama-prasāda — velmi chutné jídlo; prakāra yāra nānā — různých druhů.

amuk — ten a ten oddaný; ei — toto; diyāche — dal; govinda — Govinda; kare nivedana — oznamuje; dhari' rākha — prosím schovej; bali' — říkající; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā karena bhakṣaṇa — nejí.

dharite dharite — ukládající a ukládající; gharera — místnosti; bharila — naplnil; eka koṇa — jeden roh; śata-janera — sta lidí; bhakṣya — dostatečné pro nasycení; yata — vše; haila — bylo; sañcayana — nahromadění.

govindere — Govindy; sabe — všichni oddaní; puche — ptali se; kariyā yatana — velmi dychtivě; āmā-datta prasāda — prasādam, které jsem dal; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; ki karāilā bhakṣaṇa — dal jsi sníst.

kāhāṅ — někomu; kichu — něco; kahi' — říkající; govinda — Govinda; kare vañcana — lhal; āra dina — jednoho dne; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kahe — řekl; nirveda-vacana — výrok plný nespokojenosti.

ācārya-ādi — v čele s Advaitou Ācāryou; mahāśaya — ctihodní, urození lidé; kariyā yatane — úzkostlivě; tomāre khāoyāite — dát Ti sníst; vastu dena — dávají různé druhy jídel; mora sthāne — mně.

tumi — Ty; se — to; nā khāo — nejíš; tāṅrā — oni; puche — ptají se; bāra bāra — znovu a znovu; kata vañcanā karimu — jak dlouho je mám podvádět; kemane — jak; āmāra — moje; nistāra — osvobození.

prabhu kahe — Pán odpověděl; ādi-vasyā — ty, kdo se Mnou žiješ tak dlouho; duḥkha kāṅhe māne — proč jsi z toho nešťastný; kebā ki diyāche — cokoliv ti dali; tāhā — to vše; ānaha ekhāne — přines sem.

eta bali' — to když řekl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasilā bhojane — sedl si k jídlu; nāma — jméno; dhari' dhari' — říkající; govinda — Govinda; kare nivedane — předkládá.

ācāryera — Advaity Ācāryi; ei — tyto; paiḍa — kokosové jídlo; pānā — sladká rýže; sara-pūpī — koláčky se smetanou; ei — tyto; amṛta-guṭikā — sladké kuličky; maṇḍā — jeden druh kulatých sladkostí; karpūra-kūpī — nádoba s kafrem.

śrīvāsa-paṇḍitera — od Śrīvāse Paṇḍita; ei — tyto; aneka prakāra — četné druhy; piṭhā — koláčků; pānā — smetana; amṛta-maṇḍā — další druh sladkých kuliček; padma-cini — padma-cini; āra — a.

ācāryaratnera — Candraśekhara; ei — toto; saba — všechno; upahāra — dárky; ācāryanidhira — Ācāryanidhiho; ei — tyto; aneka prakāra — různé druhy.

vāsudeva-dattera — Vāsudevy Datty; ei — toto; murāri-guptera — Murāriho Gupty; āra — a; buddhimanta-khāṅnera — Buddhimanty Khāna; ei — tyto; vividha prakāra — různé druhy.

śrīmān-sena — Śrīmān Sena; śrīmān-paṇḍita — Śrīmān Paṇḍita; ācārya-nandana — Nandana Ācārya; tāṅ-sabāra — od těch všech; datta — darovaná; ei — tato; karaha bhojana — prosím sněz.

kulīna-grāmera — obyvatel Kulína-grámu; ei — tato; āge — předtím; dekha — pohleď; yata — všech; khaṇḍa-vāsī lokera — obyvatel Khandy; ei — tato; dekha — pohleď; tata — tolik.

aiche — takto; sabāra nāma — každého jméno; lañā — beroucí; prabhura āge — před Pána; dhare — pokládá; santuṣṭa hañā — jsoucí spokojený; prabhu — Pán; saba — všechno; bhojana kare — jedl.

yadyapi — i když; māsekera — jeden měsíc; vāsi — setrvávající; mukutā nārikela — velmi tvrdé jídlo z kokosu; amṛta-guṭikā — sladké kuličky amṛta-guṭikā; ādi — a tak dále; pānā — sladké nápoje; ādi — a tak dále; sakala — to vše; tathāpi — přesto; nūtana-prāya — jako čerstvé; saba dravyera — každého jídla; svāda — chuť; vāsi — okoralá; visvāda — bez chuti; nahe — nebyla; sei — to; prabhura prasāda — milost Pána.

śata-janera — stovky lidí; bhakṣya — jídla; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍeke khāilā — snědl za dvacet čtyři minut; āra kichu āche — ještě tam něco; bali' — říkající; govinde — Govindy; puchilā — zeptal se.

govinda bale — Govinda odpověděl; rāghavera jhāli — Rāghavovy balíčky; mātra — jen; āche — tam jsou; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; āji — dnes; rahu — nech; tāhā — na to; dekhimu — podívám se; pāche — později.

āra dina — dalšího dne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — když; nibhṛte — v ústraní; bhojana kailā — obědval; rāghavera — Rāghavy Paṇḍita; jhāli — balíčky; khuli' — když otevírající; sakala dekhilā — všechny prohlédl.

saba dravyera — od každého jídla; kichu kichu — něco; upayoga kailā — použil; svādu — chutné; su-gandhi — voňavé; dekhi' — když viděl; bahu — velmi; praśaṁsilā — chválil.

vatsareka — celý rok; tare — přes; āra — zbytek; rākhilā dhariyā — skladoval; bhojana-kāle — k obědu; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; pariveśe — podal; khasāñā — vybírající po troškách.

kabhu — někdy; rātri-kāle — v noci; kichu — něco; karena upayoga — snědl; bhaktera — oddaných; śraddhāra — s vírou a láskou; dravya — jídla; avaśya — zajisté; karena upabhoga — pochutnává si.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — se svými oddanými; cāturmāsya goṅāilā — strávil čtyři měsíce období dešťů; kṛṣṇa-kathā-raṅge — ve štěstí z rozhovorů o Kṛṣṇovi.

madhye madhye — čas od času; ācārya-ādi — Advaita Ācārya a další; kare nimantraṇa — zvou; ghare — domů; bhāta — rýži; rāndhe — vaří; āra — a; vividha vyañjana — různé druhy zeleniny.

maricera jhāla — ostré jídlo s černým pepřem; āra — a také; madhurāmla — sladkokyselé jídlo; āra — také; ādā — zázvor; lavaṇa — slaná jídla; lembu — limetky; dugdha — mléko; dadhi — jogurt; khaṇḍa-sāra — sýr; śāka dui-cāri — dva až čtyři druhy špenátu; āra — a; sukutāra jhola — polévka z hořkého melounu; nimba-vārtākī — baklažán s nimbovými listy; āra — a; bhṛṣṭa-paṭola — smažená paṭola.

bhṛṣṭa — smažené; phula-baḍī — pálivé jídlo z dálu; āra — a; mudga-ḍāli-sūpa — polévka z mung dálu; vividha vyañjana — různé druhy zeleniny; rāndhe — vařili; prabhura ruci-anurūpa — velmi chutné pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

jagannāthera — Pána Jagannātha; prasāda — zbytky jídla; āne — přinášejí; karite miśrita — poté, co smíchali; kāhāṅ — někam; ekā yāyena — jde sám; kāhāṅ — někam; gaṇera sahita — se svými společníky.

ācāryaratna — Ācāryaratna; ācāryanidhi — Ācāryanidhi; nandana — Nandana Ācārya; rāghava — Rāghava Paṇḍita; śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem; yata bhakta — všichni oddaní; vipra saba — všichni brāhmaṇové.

ei-mata — takto; nimantraṇa — pozvání; karena — uskutečňují; yatna kari — s oddaností; vāsudeva — Vāsudeva; gadādhara-dāsa — Gadādhara dāsa; gupta-murāri — Murāri Gupta; kulīna-grāmī — obyvatelé Kulína-grámu; khaṇḍa-vāsī — obyvatelé Khandy; āra — a; yata jana — mnoho dalších osob; jagannāthera prasāda — zbytky Jagannāthova jídla; āni' — když přinesli; kare nimantraṇa — zvou.

śivānanda-senera — Śivānandy Seny; śuna — poslouchejte; nimantraṇa-ākhyāna — příběh o pozvání; śivānandera — Śivānandy Seny; baḍa-putrera — nejstaršího syna; caitanya-dāsa nāma — jméno je Caitanya dāsa.

prabhure milāite — aby ho představil Pánu; tāṅre — jeho, Caitanyu dāse; saṅgei — s sebou; ānilā — přivedl; milāile — když ho představil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — jeho; nāma — jméno; ta' — potom; puchilā — zeptal se.

caitanya-dāsa — Caitanya dāsa; nāma — jméno; śuni' — když slyšel; kahe gaura-rāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kibā — jaké; nāma — jméno; dharāñācha — dal jsi; bujhana nā yāya — nemožné pochopit.

sena kahe — Śivānanda Sena odpověděl; ye jāniluṅ — cokoliv vím; sei nāma — to jméno; dharila — nechal si; eta bali' — když to řekl; mahāprabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; nimantraṇa kaila — pozval.

jagannāthera — Pána Jagannātha; bahu-mūlya — velmi drahé; prasāda — zbytky jídla; ānāilā — přinesl; bhakta-gaṇe — oddané; lañā — beroucí s sebou; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhojane vasilā — usedl, aby přijal prasādam.

śivānandera — Śivānandy Seny; gaurave — kvůli cti; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karilā bhojana — jedl; ati-guru-bhojane — protože jedl příliš; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prasanna nahe mana — mysl nebyla spokojená.

āra dina — dalšího dne; caitanya-dāsa — syn Śivānandy Seny; kailā nimantraṇa — pozval; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; abhīṣṭa — touze; bujhi' — jelikož rozuměl; ānilā vyañjana — koupil jinou zeleninu.

dadhi — jogurt; lembu — limetky; ādā — zázvor; āra — a; phula-baḍā — jemný dálový koláč; lavaṇa — sůl; sāmagrī dekhiyā — když viděl tyto věci; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prasanna — spokojená; haila — byla; mana — mysl.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; ei bālaka — tento chlapec; āmāra mata — Moji mysl; jāne — chápe; santuṣṭa ha-ilāṅ — jsem velmi spokojený; āmi — Já; ihāra nimantraṇe — s jeho pozváním.

eta bali' — to když řekl; dadhi-bhāta — jogurt s rýží; karilā bhojana — snědl; caitanya-dāsere — Caitanyovi dāsovi; dilā — nabídl; ucchiṣṭa-bhājana — zbytky svého jídla.

cāri-māsa — čtyři měsíce; ei-mata — takto; nimantraṇe yāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu přijímal pozvání; kona kona vaiṣṇava — někteří oddaní vaiṣṇavové; divasa — den; nāhi pāya — nedostali.

gadādhara-paṇḍita — Paṇḍita Gadādhara; bhaṭṭācārya sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; iṅhā sabāra — těchto všech; āche — je; bhikṣāra — pro přijímání pozvání; divasa-niyama — pevné datum každý měsíc.

gopīnātha-ācārya — Gopīnātha Ācārya; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; kāśīśvara — Kāśīśvara; bhagavān — Bhagavān; rāmabhadra-ācārya — Rāmabhadra Ācārya; śaṅkara — Śaṅkara; vakreśvara — Vakreśvara; madhye madhye — občas; ghara-bhāte — na rýži vařenou doma; kare nimantraṇa — zvali; anyera nimantraṇa — za pozvání od jiných; prasāde — prasādam; kauḍi dui-paṇa — dvě paṇy lasturek (160 kusů).

prathame — na začátku; āchila — byly; nirbandha — stanoveny; kauḍi cāri-paṇa — čtyři paṇy lasturek; rāmacandra-purī-bhaye — kvůli omezení způsobenému Rāmacandrou Purīm; ghāṭāilā — byla snížena; nimantraṇa — cena za pozvání.

cāri-māsa rahi' — poté, co zůstali čtyři měsíce; gauḍera bhakte — s oddanými z Bengálska; vidāya dilā — rozloučil se; nīlācalera saṅgī — společníky v Džagannáth Purí; bhakta — oddanými; saṅgei — s; rahilā — zůstal.

ei ta' — takto; kahiluṅ — popsal jsem; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhikṣā-nimantraṇa — zvaní na oběd; bhakta-datta — nabízené oddanými; vastu — věci; yaiche — jak; kailā āsvādana — vychutnával.

tāra madhye — v rámci toho; rāghavera — Rāghavy Paṇḍita; jhāli-vivaraṇa — popis balíčků jídla; tāra madhye — spolu s tím; pari-muṇḍā-nṛtya-kathana — popis tančení v Jagannāthově chrámu.

śraddhā kari' — s velkou vírou a láskou; śune — poslouchá; yei — každý, kdo; caitanyera kathā — vyprávění o činnostech Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caitanya-caraṇe — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema — lásky; pāibe — musí dosáhnout; sarvathā — bez pochyb.

śunite — poslouchat; amṛta-sama — jako nektar; juḍāya karṇa-mana — uspokojuje uši a mysl; sei bhāgyavān — je velmi požehnaný; yei — kdo; kare āsvādana — vychutnává si.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.