Synonyma
- alpa-kāle
- ve velice krátkém čase — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 15.6
- velmi brzy. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.297, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.171
- velice brzy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.19
- anta-kāle
- na konci života — Bg. 2.72, Bg. 8.5, Śrīmad-bhāgavatam 2.1.15
- v čase zničení — Śrīmad-bhāgavatam 4.5.10
- v okamžiku smrti — Śrīmad-bhāgavatam 5.19.13
- v době zničení — Śrīmad-bhāgavatam 8.7.32
- avatāra-kāle
- v čase zjevení — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 5.153
- v čase zjevení dané inkarnace — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.363
- bahu-tithe kāle
- po mnoha letech — Śrīmad-bhāgavatam 3.24.6
- bhikṣā-kāle
- v čase oběda — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.117
- bhojana-kāle
- k obědu — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 10.131
- bhojanera kāle
- při jídle — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.21
- ye-kāle dvi-bhuja
- když se Pán objeví jako dvouruký — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.176
- bālaka-kāle
- když byl Pán chlapec — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.55
- bālya-kāle
- v dětství — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 5.129
- daṇḍavat-kāle
- při skládání poklon — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 21.93-94
- dīkṣā-kāle
- v čase zasvěcení — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.192
- ei kali-kāle
- v tomto věku Kali — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.362
- eka-kāle
- zároveň — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 13.52
- najednou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.17
- jednou — Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 19.78
- gamana-kāle
- když odcházeli — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.265-266
- grīṣma-kāle
- v létě — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.165
- hena-kāle
- tehdy — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.269, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 16.29, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.203, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.289, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.125, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.119, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 4.121, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.14, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 8.48, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.49, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 10.131, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.73, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.126, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.169, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.212, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 12.122, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 13.92, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 14.4, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.122, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.222, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 16.123, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 17.37, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.82, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 19.28, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 19.92, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.14, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.60, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.160, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.81, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 1.82, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.232, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 4.16, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.17, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.71, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.157, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.189, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 6.242, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 7.4, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 8.7, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.34, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.41, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.59, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 9.127, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.21, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 14.79, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 14.110, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 14.113, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.10, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 15.57, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 16.88, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 17.27, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.109
- mezitím — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.62
- v tu dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.17
- v tu chvíli — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 9.54, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.176
- během té doby — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.66
- zatímco Svarūpa Dāmodara a Pán Caitanya Mahāprabhu hovořili — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 14.128
- právě v tu chvíli — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 15.245
- právě tehdy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.163, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.12
- tehdy. — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.3
- hena kāle
- tehdy — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 1.272, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.30
- právě v tu dobu — Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.14
- jaya-kāle
- v době převahy — Śrīmad-bhāgavatam 7.1.8
- kali-kāle
- ve věku Kali — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.29, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.37, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.100, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.100, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.163, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.94, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 20.365
- v tomto věku Kali — Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 7.74, Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 17.22, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 11.98, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 18.101, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.28, Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 25.30, Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 3.50
- kāle
- v době — Bg. 7.30, Śrīmad-bhāgavatam 1.18.4
- času — Bg. 8.23