Os Ensinamentos dos Sábios em Kurukṣetra

Este capítulo descreve a chegada de grandes sábios a Kurukṣetra para observar a ocasião auspiciosa de um eclipse solar, a glorificação do Senhor Kṛṣṇa feita pelos sábios e a entusiástica execução de sa­crifícios feita por Vasudeva.

Por ocasião de um eclipse solar em Kurukṣetra, damas gloriosíssimas como Kuntī, Draupadī e Subhadrā tiveram a oportunidade de asso­ciarem-se com as rainhas do Senhor Kṛṣṇa. Vendo o quanto as consortes do Senhor amavam seu marido, as damas ficaram maravilhadas. En­quanto as mulheres conversavam entre si, e os homens também assim o faziam, grandes sábios liderados por Nārada e Vyāsadeva chegaram ali desejando ver o Senhor Kṛṣṇa. Os vários reis e outras impor­tantes personalidades que estavam sentados à vontade, incluindo-se os Pāṇḍavas, Kṛṣṇa e Balarāma, levantaram-se assim que viram os sábios. Todos os líderes curvaram-se ante as grandes almas, perguntaram sobre seu bem-estar e adoraram-nos oferecendo-lhes assen­tos, água etc. O Senhor Kṛṣṇa, então, disse: “Nossas vidas, agora, são bem-sucedidas, pois alcançamos a meta da vida: a audiência com grandes sábios e mestres do yoga, a qual até os semideuses raras vezes conseguem. A água de um lugar santo de peregrinação e as formas de deidade dos deuses podem purificar apenas depois de muito tempo, mas os sábios santos purificam apenas por serem vistos. Aqueles que se identificam com o corpo e deixam de honrar sábios transcendentais como vós não são melhores do que asnos.”

Depois de ouvirem o Senhor Kṛṣṇa falar estas palavras como se fosse um simples mortal, os sábios permaneceram algum tempo em silêncio, perplexos. Então, disseram: “Como nosso Senhor é surpreendente! Ele encobre Sua verdadeira identidade com atividades semelhantes às humanas e finge estar sujeito a um controle superior. Com certeza, Ele falou dessa maneira apenas para iluminar as pessoas em geral. Este Seu comportamento é mesmo inconcebível.” Os sábios continuaram a glorificar o Senhor como a Suprema Personalidade de Deus, a Superalma e o amigo e adorador dos brāhmaṇas.

Depois que os sábios O louvaram, o Senhor Kṛṣṇa ofereceu-lhes Suas reverências, e eles pediram Sua permissão para regressar a seus eremitérios. Contudo, bem naquele momento, Vasudeva adiantou-se, prostrou-se diante dos sábios e perguntou: “Que atividades alguém pode executar para livrar-se do cativeiro do trabalho fruitivo?” Os sábios responderam: “Adorando o Senhor Supremo, Hari, através da execução de sacrifícios védicos, ficarás livre do cativeiro do trabalho fruitivo.” Vasudeva, então, pediu aos sábios que fossem seus sacerdo­tes e providenciou a execução de sacrifícios védicos com excelente parafernália. Depois, Vasudeva presenteou os sacerdotes com valio­sos presentes, tais como vacas, joias e também jovens brāhmaṇas em idade de se casarem. Então, ele tomou o banho ritualístico que marca o fim do sacrifício e alimentou todos suntuosamente, até mesmo os cães da vila. Em seguida, deu muitos presentes a seus parentes, aos vários reis e a outras pessoas, todos os quais se despediram do Senhor Kṛṣṇa e regressaram a seus lares.

Incapaz de partir por causa de sua intensa afeição por seus paren­tes, Nanda Mahārāja permaneceu três meses em Kurukṣetra, servido com reverência pelos Yādavas. Certa ocasião, enquanto descrevia a profunda amizade que Nanda Mahārāja lhe mostrara, Vasudeva chegou a derramar lágrimas em público. Terminados os três meses, Nanda partiu para Mathurā com as carinhosas despedidas de todos os Yādavas. Quando, afinal, viram que a estação das chuvas estava prestes a começar, os Yādavas voltaram para Dvārakā, onde contaram aos residentes de sua capital tudo o que acontecera em Kurukṣetra.