ŚB 10.84.20
Devanagari
तस्माद् ब्रह्मकुलं ब्रह्मन् शास्त्रयोनेस्त्वमात्मन: ।
सभाजयसि सद्धाम तद् ब्रह्मण्याग्रणीर्भवान् ॥ २० ॥
सभाजयसि सद्धाम तद् ब्रह्मण्याग्रणीर्भवान् ॥ २० ॥
Verse text
tasmād brahma-kulaṁ brahman
śāstra-yones tvam ātmanaḥ
sabhājayasi sad dhāma
tad brahmaṇyāgraṇīr bhavān
śāstra-yones tvam ātmanaḥ
sabhājayasi sad dhāma
tad brahmaṇyāgraṇīr bhavān
Synonyms
tasmāt — portanto; brahma — dos brāhmaṇas; kulam — à comunidade; brahman — ó Verdade Absoluta; śāstra — as escrituras reveladas; yoneḥ — cujo meio de realização; tvam — Vós; ātmanaḥ — de Vós mesmo; sabhājayasi — mostrais honra; sat — perfeita; dhāma — a morada; tat — por conseguinte; brahmaṇya — daqueles que respeitam a cultura bramânica; agranīḥ — o líder; bhavān — Vós.
Translation
Portanto, ó Brahman Supremo, honrais os membros da comunidade bramânica porque eles são os agentes perfeitos pelos quais alguém pode compreender-Vos através da evidência dos Vedas. Por essa mesma razão, sois o principal adorador dos brāhmaṇas.