ŚB 10.84.52
Devanagari
अथर्त्विग्भ्योऽददात् काले यथाम्नातं स दक्षिणा: ।
स्वलङ्कृतेभ्योऽलङ्कृत्य गोभूकन्या महाधना: ॥ ५२ ॥
स्वलङ्कृतेभ्योऽलङ्कृत्य गोभूकन्या महाधना: ॥ ५२ ॥
Verse text
athartvigbhyo ’dadāt kāle
yathāmnātaṁ sa dakṣiṇāḥ
sv-alaṅkṛtebhyo ’laṅkṛtya
go-bhū-kanyā mahā-dhanāḥ
yathāmnātaṁ sa dakṣiṇāḥ
sv-alaṅkṛtebhyo ’laṅkṛtya
go-bhū-kanyā mahā-dhanāḥ
Synonyms
atha — então; ṛtvigbhyaḥ — aos sacerdotes; adadāt — deu; kāle — no momento oportuno; yathā-āmnātam — como estipulam as escrituras; saḥ — ele; dakṣiṇāḥ — presentes de agradecimento; su-alaṅkṛtebhyaḥ — que estavam ricamente adornados; alaṅkṛtya — decorando-os ainda mais elaboradamente; go — vacas; bhū — terra; kanyāḥ — e moças casáveis; mahā — muito; dhanāḥ — valiosos.
Translation
Então, no momento oportuno e de acordo com a escritura, Vasudeva remunerou os sacerdotes decorando-os com preciosos ornamentos, embora eles já estivessem ricamente adornados, e oferecendo-lhes valiosos presentes, tais como vacas, terras e moças casáveis.