ŚB 10.84.48
Devanagari
ताभिर्दुकूलवलयैर्हारनूपुरकुण्डलै: ।
स्वलङ्कृताभिर्विबभौ दीक्षितोऽजिनसंवृत: ॥ ४८ ॥
स्वलङ्कृताभिर्विबभौ दीक्षितोऽजिनसंवृत: ॥ ४८ ॥
Verse text
tābhir dukūla-valayair
hāra-nūpura-kuṇḍalaiḥ
sv-alaṅkṛtābhir vibabhau
dīkṣito ’jina-saṁvṛtaḥ
hāra-nūpura-kuṇḍalaiḥ
sv-alaṅkṛtābhir vibabhau
dīkṣito ’jina-saṁvṛtaḥ
Synonyms
tābhiḥ — com elas; dukūla — com sáris de seda; valayaiḥ — e pulseiras; hāra — com colares; nūpura — guizos de tornozelo; kuṇḍalaiḥ — e brincos; su — belamente; alaṅkṛtābhiḥ — decoradas; vibabhau — ele brilhava com fulgor; dīkṣitaḥ — tendo sido iniciado; ajina — com uma pele de veado; saṁvṛtaḥ — enrolado.
Translation
Vasudeva recebeu iniciação juntamente com suas esposas, que usavam sáris de seda e estavam enfeitadas com pulseiras, colares, guizos de tornozelo e brincos. Com o corpo enrolado em uma pele de veado, Vasudeva brilhava com muito esplendor.