Antes de los versos
Devanagari
Texto
Palabra por palabra
Traducción
Significado

CAPÍTULO 23

Dinastías de los hijos de Yayāti

En el capítulo vigesimotercero se habla de las dinastías de Anu, Druhyu, Turvasu y Yadu. También se cuenta la historia de Jyāmagha.
Los hijos del cuarto hijo de Yayāti, Anu, fueron Sabhānara, Cakṣu y Pareṣṇu. De entre ellos, la sucesión de hijos y nietos de Sabhānara es la siguiente: Kālanara, Sṛñjaya, Janamejaya, Mahāśāla y Mahāmanā. Mahāmanā fue padre de Uśīnara y de Titikṣu. Uśīnara tuvo cuatro hijos: Śibi, Vara, Kṛmi y Dakṣa. Śibi también tuvo cuatro hijos: Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra y Kekaya. El hijo de Titikṣu fue Ruṣadratha, que engendró un hijo llamado Homa. De Homa nació Sutapā, y de Sutapā, Bali. De ese modo continuó la dinastía. En el vientre de la esposa de Bali, Dīrghatamā engendró a Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra y Oḍra, todos los cuales fueron reyes.
De Aṅga nació Khalapāna, a cuya dinastía pertenecen, en este orden, Diviratha, Dharmaratha y Citraratha, también llamado Romapāda. Mahārāja Daśaratha dio en caridad una de sus hijas, Śāntā, a su amigo Romapāda, pues este no tenía hijos. Romapāda aceptó a Śāntā como hija, y el gran sabio Ṛṣyaśṛṅga se casó con ella. Por la misericordia de Ṛṣyaśṛṅga, Romapāda tuvo un hijo llamado Caturaṅga. El hijo de Caturaṅga fue Pṛthulākṣa, que tuvo tres hijos: Bṛhadratha, Bṛhatkarmā y Bṛhadbhānu. Bṛhadratha tuvo un hijo llamado Bṛhadmanā, cuyos hijos y nietos en sucesión fueron Jayadratha, Vijaya, Dhṛti, Dhṛtavrata, Satkarmā y Adhiratha. Adhiratha aceptó a Karṇa, el hijo rechazado por Kuntī, y el hijo de Karṇa fue Vṛṣasena.
El hijo del tercer hijo de Yayāti, Druhyu, fue Babhru, cuyos hijos y nietos fueron Setu, Ārabdha, Gāndhāra, Dharma, Dhṛta, Durmada y Pracetā.
El hijo del segundo hijo de Yayāti, Turvasu, fue Vahni, a cuya dinastía seminal pertenecen Bharga, Bhānumān, Tribhānu, Karandhama y Maruta. Maruta, que no tuvo hijos, aceptó como hijo adoptivo a Duṣmanta, que pertenecía a la dinastía Pūru. Mahārāja Duṣmanta, deseoso de recuperar su reino, volvió a la Pūru-vaṁśa.
De los cuatro hijos de Yadu, el mayor fue Sahasrajit. Sahasrajit fue padre de Śatajit, que tuvo tres hijos, uno de los cuales fue Haihaya. Los hijos y nietos de la dinastía de Haihaya fueron Dharma, Netra, Kuntī, Sohañji, Mahiṣmān, Bhadrasenaka, Dhanaka, Kṛtavīrya, Arjuna, Jayadhvaja, Tālajaṅgha y Vītihotra.
El hijo de Vītihotra fue Madhu, cuyo hijo mayor fue Vṛṣṇi. Las dinastías de Yadu, Madhu y Vṛṣṇi reciben los nombres de Yādava, Mādhava y Vṛṣṇi. Los descendientes de Kroṣṭā, otro hijo de Yadu, fueron Vṛjinavān, Svāhita, Viṣadgu, Citraratha, Śaśabindu, Pṛthuśravā, Dharma, Uśanā y Rucaka. Rucaka tuvo cinco hijos, uno de los cuales se llamó Jyāmagha. Jyāmagha no tuvo hijos, pero, por la misericordia de los semidioses, su esposa fue madre de un hijo que se llamó Vidarbha.
श्रीशुक उवाच
अनो: सभानरश्चक्षु: परेष्णुश्च त्रय: सुता: ।
सभानरात् कालनर: सृञ्जयस्तत्सुतस्तत: ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca
anoḥ sabhānaraś cakṣuḥ
pareṣṇuś ca trayaḥ sutāḥ
sabhānarāt kālanaraḥ
sṛñjayas tat-sutas tataḥ

Palabra por palabra

śrī-śukaḥ uvācaŚrī Śukadeva Gosvāmī dijo; anoḥde Anu, el cuarto de los cuatro hijos de Yayāti; sabhānaraḥSabhānara; cakṣuḥCakṣu; pareṣṇuḥPareṣṇu; catambién; trayaḥtres; sutāḥhijos; sabhānarātde Sabhānara; kālanaraḥKālanara; sṛñjayaḥSṛñjaya; tat-sutaḥhijo de Kālanara; tataḥa continuación.

Traducción

Śukadeva Gosvāmī dijo: Anu, el cuarto hijo de Yayāti, tuvo tres hijos: Sabhānara, Cakṣu y Pareṣṇu. ¡Oh, rey!, de Sabhānara nació Kālanara, y de Kālanara, Sṛñjaya.
जनमेजयस्तस्य पुत्रो महाशालो महामना: ।
उशीनरस्तितिक्षुश्च महामनस आत्मजौ ॥ २ ॥
janamejayas tasya putro
mahāśālo mahāmanāḥ
uśīnaras titikṣuś ca
mahāmanasa ātmajau

Palabra por palabra

janamejayaḥJanamejaya; tasyade él (de Janamejaya); putraḥun hijo; mahāśālaḥMahāśāla; mahāmanāḥ(de Mahāśāla) un hijo llamado Mahāmanā; uśīnaraḥUśīnara; titikṣuḥTitikṣu; cay; mahāmanasaḥde Mahāmanā; ātmajaudos hijos.

Traducción

De Sṛñjaya nació Janamejaya; de Janamejaya, Mahāśāla; y de Mahāśāla, Mahāmanā. Mahāmanā tuvo dos hijos: Uśīnara y Titikṣu.
शिबिर्वर: कृमिर्दक्षश्चत्वारोशीनरात्मजा: ।
वृषादर्भ: सुधीरश्च मद्र: केकय आत्मवान् ॥ ३ ॥
शिबेश्चत्वार एवासंस्तितिक्षोश्च रुषद्रथ: ।
ततो होमोऽथ सुतपा बलि: सुतपसोऽभवत् ॥ ४ ॥
śibir varaḥ kṛmir dakṣaś
catvārośīnarātmajāḥ
vṛṣādarbhaḥ sudhīraś ca
madraḥ kekaya ātmavān
śibeś catvāra evāsaṁs
titikṣoś ca ruṣadrathaḥ
tato homo ’tha sutapā
baliḥ sutapaso ’bhavat

Palabra por palabra

śibiḥŚibi; varaḥVara; kṛmiḥKṛmi; dakṣaḥDakṣa; catvāraḥcuatro; uśīnara-ātmajāḥlos hijos de Uśīnara; vṛṣādarbhaḥVṛṣādarbha; sudhīraḥ caasí como Sudhīra; madraḥMadra; kekayaḥKekaya; ātmavānautorrealizado; śibeḥde Śibi; catvāraḥcuatro; evaen verdad; āsanhubo; titikṣoḥde Titikṣu; catambién; ruṣadrathaḥun hijo llamado Ruṣadratha; tataḥde él (de Ruṣadratha); homaḥHoma; athade él (de Homa); sutapāḥSutapā; baliḥBali; sutapasaḥde Sutapā; abhavathubo.

Traducción

Los cuatro hijos de Uśīnara fueron Śibi, Vara, Kṛmi y Dakṣa. Śibi, a su vez, tuvo otros cuatro hijos: Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra y ātma-tattva-vit Kekaya. El hijo de Titikṣu fue Ruṣadratha. De Ruṣadratha nació Homa; de Homa, Sutapā; y de Sutapā, Bali.
अङ्गवङ्गकलिङ्गाद्या: सुह्मपुण्ड्रौड्रसंज्ञिता: ।
जज्ञिरे दीर्घतमसो बले: क्षेत्रे महीक्षित: ॥ ५ ॥
aṅga-vaṅga-kaliṅgādyāḥ
suhma-puṇḍrauḍra-saṁjñitāḥ
jajñire dīrghatamaso
baleḥ kṣetre mahīkṣitaḥ

Palabra por palabra

aṅgaAṅga; vaṅgaVaṅga; kaliṅgaKaliṅga; ādyāḥencabezados por; suhmaSuhma; puṇḍraPuṇḍra; oḍraOḍra; saṁjñitāḥcon esos nombres; jajñirenacieron; dīrghatamasaḥdel semen de Dīrghatamā; baleḥde Bali; kṣetreen la esposa; mahī-kṣitaḥdel rey del mundo.

Traducción

Del semen de Dīrghatamā en la esposa de Bali, el emperador del mundo, nacieron seis hijos: Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Suhma, Puṇḍra y Oḍra.
चक्रु: स्वनाम्ना विषयान् षडिमान् प्राच्यकांश्च ते ।
खलपानोऽङ्गतो जज्ञे तस्माद् दिविरथस्तत: ॥ ६ ॥
cakruḥ sva-nāmnā viṣayān
ṣaḍ imān prācyakāṁś ca te
khalapāno ’ṅgato jajñe
tasmād divirathas tataḥ

Palabra por palabra

cakruḥellos crearon; sva-nāmnācon sus propios nombres; viṣayāndiferentes estados; ṣaṭseis; imāntodos ellos; prācyakān caen la parte oriental (de la India); teesos (seis reyes); khalapānaḥKhalapāna; aṅgataḥdel rey Aṅga; jajñenació; tasmātde él (de Khalapāna); divirathaḥDiviratha; tataḥa continuación.

Traducción

Esos seis hijos, encabezados por Aṅga, fueron más tarde reyes de los seis estados de la parte oriental de la India, a los que dieron sus respectivos nombres. De Aṅga nació Khalapāna, y de Khalapāna nació Diviratha.
सुतो धर्मरथो यस्य जज्ञे चित्ररथोऽप्रजा: ।
रोमपाद इति ख्यातस्तस्मै दशरथ: सखा ॥ ७ ॥
शान्तां स्वकन्यां प्रायच्छद‍ृष्यश‍ृङ्ग उवाह याम् ।
देवेऽवर्षति यं रामा आनिन्युर्हरिणीसुतम् ॥ ८ ॥
नाट्यसङ्गीतवादित्रैर्विभ्रमालिङ्गनार्हणै: ।
स तु राज्ञोऽनपत्यस्य निरूप्येष्टिं मरुत्वते ॥ ९ ॥
प्रजामदाद् दशरथो येन लेभेऽप्रजा: प्रजा: ।
चतुरङ्गो रोमपादात् पृथुलाक्षस्तु तत्सुत: ॥ १० ॥
suto dharmaratho yasya
jajñe citraratho ’prajāḥ
romapāda iti khyātas
tasmai daśarathaḥ sakhā
śāntāṁ sva-kanyāṁ prāyacchad
ṛṣyaśṛṅga uvāha yām
deve ’varṣati yaṁ rāmā
āninyur hariṇī-sutam
nāṭya-saṅgīta-vāditrair
vibhramāliṅganārhaṇaiḥ
sa tu rājño ’napatyasya
nirūpyeṣṭiṁ marutvate
prajām adād daśaratho
yena lebhe ’prajāḥ prajāḥ
caturaṅgo romapādāt
pṛthulākṣas tu tat-sutaḥ

Palabra por palabra

sutaḥun hijo; dharmarathaḥDharmaratha; yasyade quien (de Diviratha); jajñenació; citrarathaḥCitraratha; aprajāḥsin ningún hijo; romapādaḥRomapāda; itiasí; khyātaḥfamoso; tasmaia él; daśarathaḥDaśaratha; sakhāamigo; śāntāma Śāntā; sva-kanyāmla propia hija de Daśaratha; prāyacchatentregó; ṛṣyaśṛṅgaḥṚṣyaśṛṅga; uvāhacasó; yāma ella (a Śāntā); deveel semidiós encargado de la lluvia; avarṣatino derramaba lluvia; yama quien (a Ṛṣyaśṛṅga); rāmāḥprostitutas; āninyuḥllevaron; hariṇī-sutamese Ṛṣyaśṛṅga, que era el hijo de un ciervo; nāṭya-saṅgīta-vāditraiḥcon danzas, cantos y números musicales; vibhramaconfundiendo; āliṅganacon abrazos; arhaṇaiḥcon adoración; saḥél (Ṛṣyaśṛṅga); tuen verdad; rājñaḥde Mahārāja Daśaratha; anapatyasyaque no tenía descendencia; nirūpyadespués de establecer; iṣṭimun sacrificio; marutvatedel semidiós Marutvān; prajāmdescendencia; adātentregó; daśarathaḥDaśaratha; yenapor el cual (como resultado del yajña); lebheobtuvo; aprajāḥaunque no tenía hijos; prajāḥhijos; caturaṅgaḥCaturaṅga; romapādātde Citraratha; pṛthulākṣaḥPṛthulākṣa; tuen verdad; tat-sutaḥel hijo de Caturaṅga.

Traducción

De Diviratha nació Dharmaratha, cuyo hijo fue Citraratha, famoso con el nombre de Romapāda. Romapāda, sin embargo, no tenía descendencia, de modo que su amigo Mahārāja Daśaratha le entregó su propia hija, Śāntā. Romapāda la aceptó como hija, y en su momento la casó con Ṛṣyaśṛṅga. Ṛṣyaśṛṅga fue el sacerdote elegido para celebrar un sacrificio cuando los semidioses de los planetas celestiales dejaron de enviar lluvias, y fue traído del bosque con la ayuda de prostitutas que le sedujeron con danzas, con representaciones teatrales acompañadas de música, con abrazos y con ofrendas de adoración. Después de su llegada, volvió a llover. Seguidamente, Ṛṣyaśṛṅga celebró un sacrificio en beneficio de Mahārāja Daśaratha, que no tenía descendencia. Como resultado, Mahārāja Daśaratha tuvo hijos. De Romapāda, por la misericordia de Ṛṣyaśṛṅga, nació Caturaṅga, y de Caturaṅga, Pṛthulākṣa.
बृहद्रथो बृहत्कर्मा बृहद्भ‍ानुश्च तत्सुता: ।
आद्याद् बृहन्मनास्तस्माज्जयद्रथ उदाहृत: ॥ ११ ॥
bṛhadratho bṛhatkarmā
bṛhadbhānuś ca tat-sutāḥ
ādyād bṛhanmanās tasmāj
jayadratha udāhṛtaḥ

Palabra por palabra

bṛhadrathaḥBṛhadratha; bṛhatkarmāBṛhatkarmā; bṛhadbhānuḥBṛhadbhānu; catambién; tat-sutāḥlos hijos de Pṛthulākṣa; ādyātdel mayor (de Bṛhadratha); bṛhanmanāḥnació Bṛhanmanā; tasmātde él (de Bṛhanmanā); jayadrathaḥun hijo llamado Jayadratha; udāhṛtaḥconocido como hijo suyo.

Traducción

Los hijos de Pṛthulākṣa fueron Bṛhadratha, Bṛhatkarmā y Bṛhadbhānu. Del mayor de ellos, Bṛhadratha, nació Bṛhanmanā, y de Bṛhanmanā, Jayadratha.
विजयस्तस्य सम्भूत्यां ततो धृतिरजायत ।
ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्तत: ॥ १२ ॥
vijayas tasya sambhūtyāṁ
tato dhṛtir ajāyata
tato dhṛtavratas tasya
satkarmādhirathas tataḥ

Palabra por palabra

vijayaḥVijaya; tasyade él (de Jayadratha); sambhūtyāmen el vientre de la esposa; tataḥa continuación (de Vijaya); dhṛtiḥDhṛti; ajāyatanació; tataḥde él (de Dhṛti); dhṛtavrataḥun hijo llamado Dhṛtavrata; tasyade él (de Dhṛtavrata); satkarmāSatkarmā; adhirathaḥAdhiratha; tataḥde él (de Satkarmā).

Traducción

Jayadratha engendró a Vijaya en el vientre de su esposa Sambhūti, y de Vijaya nació Dhṛti. De Dhṛti nació Dhṛtavrata; de Dhṛtavrata, Satkarmā; y de Satkarmā, Adhiratha.
योऽसौ गङ्गातटे क्रीडन् मञ्जूषान्तर्गतं शिशुम् ।
कुन्त्यापविद्धं कानीनमनपत्योऽकरोत् सुतम् ॥ १३ ॥
yo ’sau gaṅgā-taṭe krīḍan
mañjūṣāntargataṁ śiśum
kuntyāpaviddhaṁ kānīnam
anapatyo ’karot sutam

Palabra por palabra

yaḥ asauel que (Adhiratha); gaṅgā-taṭeen la orilla del Ganges; krīḍanmientras jugaba; mañjūṣa-antaḥgatammetido en una cesta; śiśumfue encontrado un bebé; kuntyā apaviddhamese bebé había sido abandonado por Kuntī; kānīnamporque había nacido cuando era soltera, antes de casarse; anapatyaḥAdhiratha, que no tenía hijos; akarotcrió al bebé; sutamcomo hijo suyo.

Traducción

Mientras jugaba a orillas del Ganges, Adhiratha encontró un bebé arropado en una cesta. El bebé había sido abandonado por Kuntī, pues cuando nació todavía no estaba casada. Adhiratha no tenía hijos, de modo que crió al bebé como si fuera suyo. [Más tarde, este hijo sería conocido con el nombre de Karṇa].
वृषसेन: सुतस्तस्य कर्णस्य जगतीपते ।
द्रुह्योश्च तनयो बभ्रु: सेतुस्तस्यात्मजस्तत: ॥ १४ ॥
vṛṣasenaḥ sutas tasya
karṇasya jagatīpate
druhyoś ca tanayo babhruḥ
setus tasyātmajas tataḥ

Palabra por palabra

vṛṣasenaḥVṛṣasena; sutaḥun hijo; tasya karṇasyade aquel mismo Karṇa; jagatī pate¡oh, Mahārāja Parīkṣit!; druyoḥ cade Druhyu, el tercer hijo de Yayāti; tanayaḥun hijo; babhruḥde Babhru; setuḥSetu; tasyade él (de Babhru); ātmajaḥ tataḥun hijo a continuación.

Traducción

¡Oh, rey!, el único hijo de Karṇa fue Vṛṣasena. Druhyu, el tercer hijo de Yayāti, tuvo un hijo llamado Babhru; el hijo de Babhru se llamó Setu.
आरब्धस्तस्य गान्धारस्तस्य धर्मस्ततो धृत: ।
धृतस्य दुर्मदस्तस्मात् प्रचेता: प्राचेतस: शतम् ॥ १५ ॥
ārabdhas tasya gāndhāras
tasya dharmas tato dhṛtaḥ
dhṛtasya durmadas tasmāt
pracetāḥ prācetasaḥ śatam

Palabra por palabra

ārabdhaḥĀrabdha (fue el hijo de Setu); tasyade él (de Ārabdha); gāndhāraḥun hijo llamado Gāndhāra; tasyade él (de Gāndhāra); dharmaḥun hijo llamado Dharma; tataḥde él (de Dharma); dhṛtaḥun hijo llamado Dhṛta; dhṛtasyade Dhṛta; durmadaḥun hijo llamado Durmada; tasmātde él (de Durmada); pracetāḥun hijo llamado Pracetā; prācetasaḥde Pracetā; śatamhubo cien hijos.

Traducción

El hijo de Setu fue Ārabdha, el hijo de Ārabdha fue Gāndhāra, y el hijo de Gāndhāra fue Dharma. El hijo de Dharma fue Dhṛta, el hijo de Dhṛta fue Durmada, y el hijo de Durmada fue Pracetā, que tuvo cien hijos.
म्‍लेच्छाधिपतयोऽभूवन्नुदीचीं दिशमाश्रिता: ।
तुर्वसोश्च सुतो वह्निर्वह्नेर्भर्गोऽथ भानुमान् ॥ १६ ॥
mlecchādhipatayo ’bhūvann
udīcīṁ diśam āśritāḥ
turvasoś ca suto vahnir
vahner bhargo ’tha bhānumān

Palabra por palabra

mlecchade las tierras de Mlecchadeśa (donde no existía civilización védica); adhipatayaḥlos reyes; abhūvanfueron; udīcīmen la parte norte de la India; diśamla dirección; āśritāḥasumiendo como jurisdicción; turvasoḥ cade Turvasu, el segundo hijo de Mahārāja Yayāti; sutaḥel hijo; vahniḥVahni; vahneḥde Vahni; bhargaḥel hijo llamado Bharga; athaa continuación, su hijo; bhānumānBhānumān.

Traducción

Los Pracetās [los hijos de Pracetā] ocuparon la parte norte de la India, en la que no había civilización védica, y fueron sus reyes. El segundo hijo de Yayāti fue Turvasu. El hijo de Turvasu fue Vahni; el hijo de Vahni, Bharga; el hijo de Bharga, Bhānumān.
त्रिभानुस्तत्सुतोऽस्यापि करन्धम उदारधी: ।
मरुतस्तत्सुतोऽपुत्र: पुत्रं पौरवमन्वभूत् ॥ १७ ॥
tribhānus tat-suto ’syāpi
karandhama udāra-dhīḥ
marutas tat-suto ’putraḥ
putraṁ pauravam anvabhūt

Palabra por palabra

tribhānuḥTribhānu; tat-sutaḥel hijo de Bhānumān; asyade él (de Tribhānu); apitambién; karandhamaḥKarandhama; udāra-dhīḥque era muy magnánimo; marutaḥMaruta; tat-sutaḥel hijo de Karandhama; aputraḥque no tenía descendencia; putramcomo hijo suyo; pauravama un hijo de la dinastía Pūru, Mahārāja Duṣmanta; anvabhūtadoptó.

Traducción

El hijo de Bhānumān fue Tribhānu, y su hijo fue el magnánimo Karandhama. El hijo de Karandhama fue Maruta, que no tenía hijos y adoptó a un descendiente de la dinastía Pūru [Mahārāja Duṣmanta] como suyo propio.
दुष्मन्त: स पुनर्भेजे स्ववंशं राज्यकामुक: ।
ययातेर्ज्येष्ठपुत्रस्य यदोर्वंशं नरर्षभ ॥ १८ ॥
वर्णयामि महापुण्यं सर्वपापहरं नृणाम् ।
यदोर्वंशं नर: श्रुत्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ १९ ॥
duṣmantaḥ sa punar bheje
sva-vaṁśaṁ rājya-kāmukaḥ
yayāter jyeṣṭha-putrasya
yador vaṁśaṁ nararṣabha
varṇayāmi mahā-puṇyaṁ
sarva-pāpa-haraṁ nṛṇām
yador vaṁśaṁ naraḥ śrutvā
sarva-pāpaiḥ pramucyate

Palabra por palabra

duṣmantaḥMahārāja Duṣmanta; saḥél; punaḥ bhejeaceptó de nuevo; sva-vaṁśamsu dinastía original (la dinastía Pūru); rājya-kāmukaḥporque deseaba el trono real; yayāteḥde Mahārāja Yayāti; jyeṣṭha-putrasyadel primer hijo, Yadu; yadoḥ vaṁśamla dinastía de Yadu; nara-ṛṣabha¡oh, Mahārāja Parīkṣit, el mejor de los seres humanos!; varṇayāmidetallaré; mahā-puṇyamsupremamente piadosa; sarva-pāpa-haramdestruye todas las reacciones de las actividades pecaminosas; nṛṇāmde la sociedad humana; yadoḥ vaṁśamla enumeración de los miembros de la dinastía de Yadu; naraḥcualquier persona; śrutvācon solo escuchar; sarva-pāpaiḥde todas las reacciones de las actividades pecaminosas; pramucyatese libera.

Traducción

Mahārāja Duṣmanta, que deseaba ocupar el trono, volvió a su dinastía original [la dinastía Pūru], a pesar de haber aceptado a Maruta como padre. ¡Oh, Mahārāja Parīkṣit!, permite ahora que te detalle la dinastía de Yadu, el hijo mayor de Mahārāja Yayāti. Esta explicación es supremamente piadosa, pues destruye las reacciones de los actos pecaminosos de la sociedad humana. Por el simple hecho de escuchar esta explicación, quedamos libres de toda reacción pecaminosa.
यत्रावतीर्णो भगवान् परमात्मा नराकृति: ।
यदो: सहस्रजित्क्रोष्टा नलो रिपुरिति श्रुता: ॥ २० ॥
चत्वार: सूनवस्तत्र शतजित् प्रथमात्मज: ।
महाहयो रेणुहयो हैहयश्चेति तत्सुता: ॥ २१ ॥
yatrāvatīrṇo bhagavān
paramātmā narākṛtiḥ
yadoḥ sahasrajit kroṣṭā
nalo ripur iti śrutāḥ
catvāraḥ sūnavas tatra
śatajit prathamātmajaḥ
mahāhayo reṇuhayo
haihayaś ceti tat-sutāḥ

Palabra por palabra

yatradonde, dinastía en la cual; avatīrṇaḥdescendió; bhagavānla Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa; paramātmāque es la Superalma de todas las entidades vivientes; nara-ākṛtiḥuna persona, con todo el aspecto de un ser humano; yadoḥde Yadu; sahasrajitSahasrajit; kroṣṭāKroṣṭā; nalaḥNala; ripuḥRipu; iti śrutāḥasí conocidos; catvāraḥcuatro; sūnavaḥhijos; tatraallí; śatajitŚatajit; prathama-ātmajaḥde los primeros hijos; mahāhayaḥMahāhaya; reṇuhayaḥReṇuhaya; haihayaḥHaihaya; cay; itiasí; tat-sutāḥsus hijos (los hijos de Śatajit).

Traducción

La Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, la Superalma que está en el corazón de todas las entidades vivientes, descendió en Su forma original de ser humano en la dinastía o familia de Yadu. Yadu tuvo cuatro hijos, que se llamaron Sahasrajit, Kroṣṭā, Nala y Ripu. Sahasrajit, el mayor de los cuatro, tuvo un hijo, Śatajit, que fue padre de tres hijos: Mahāhaya, Reṇuhaya y Haihaya.

Significado

Como se confirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11):
vadanti tat tattva-vidas
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate
«Los trascendentalistas eruditos que conocen la Verdad Absoluta llaman a esa sustancia no dual Brahman, Paramātmā o Bhagavān». La mayoría de los trascendentalistas solamente comprenden el Brahman impersonal o el Paramātmā localizado, pues es muy difícil entender a la Personalidad de Dios. En el Bhagavad-gītā (7.3), el Señor dice:
manuṣyāṇāṁ sahasreṣu
kaścid yatati siddhaye
yatatām api siddhānāṁ
kaścin māṁ vetti tattvataḥ
«De entre muchos miles de hombres, puede que uno se esfuerce por alcanzar la perfección; y de entre aquellos que han logrado la perfección, difícilmente uno Me conoce en verdad». Los yogīs y los jñānīs, es decir, los yogīs místicos y los impersonalistas, pueden entender la Verdad Absoluta como algo impersonal o localizado. Pero, aunque son almas iluminadas y están por encima de los seres humanos corrientes, no logran comprender que la Suprema Verdad Absoluta pueda ser una persona. Por eso se afirma que, de entre muchos siddhas, es decir, de entre muchas almas que han llegado a percibir la Verdad Absoluta, tal vez haya una que comprenda a Kṛṣṇa, que tiene el mismo aspecto que los seres humanos (narākṛti). Esa forma humana fue explicada por el propio Kṛṣṇa después de manifestar Su virāṭ-rūpa. El virāṭ-rūpa no es la forma original del Señor; la forma original del Señor es Dvibhuja-śyāmasundara, Muralīdhara, el Señor que tiene dos brazos y toca la flauta (yām śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpam). Las formas del Señor son prueba de Sus inconcebibles cualidades. El Señor mantiene infinidad de universos en el espacio de una de Sus respiraciones, y, sin embargo, Se viste con una forma idéntica a la de los seres humanos. Con todo, eso no significa que sea un ser humano. Como en Su forma original tiene el aspecto de un ser humano, los que no están dotados del conocimiento suficiente Le consideran un hombre común. Dice el Señor:
avajānanti māṁ mūḍhā
mānuṣīṁ tanum āśritam
paraṁ bhāvam ajānanto
mama bhūta-maheśvaram
«Los necios se burlan de Mí cuando desciendo con forma humana. No conocen Mi naturaleza trascendental como Señor Supremo de todo cuanto existe» (Bg. 9.11). Por Su naturaleza trascendental, paraṁ bhāvam, el Señor es el Paramātmā omnipresente que vive en lo más hondo del corazón de todas las entidades vivientes; aun así, Su forma es como la del ser humano. La filosofía māyāvāda dice que el Señor es originalmente impersonal, pero que, cuando desciende, adopta una forma humana, y muchas otras formas. La realidad, sin embargo, es que originalmente es como un ser humano, y el Brahman impersonal está formado por los rayos de Su cuerpo (yasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi).
धर्मस्तु हैहयसुतो नेत्र: कुन्ते: पिता तत: ।
सोहञ्जिरभवत् कुन्तेर्महिष्मान् भद्रसेनक: ॥ २२ ॥
dharmas tu haihaya-suto
netraḥ kunteḥ pitā tataḥ
sohañjir abhavat kunter
mahiṣmān bhadrasenakaḥ

Palabra por palabra

dharmaḥ tuDharma, sin embargo; haihaya-sutaḥfue hijo de Haihaya; netraḥNetra; kunteḥde Kunti; pitāel padre; tataḥde él (de Dharma); sohañjiḥSohañji; abhavatfue; kunteḥel hijo de Kunti; mahiṣmānMahiṣmān; bhadrasenakaḥBhadrasenaka.

Traducción

El hijo de Haihaya fue Dharma, y el hijo de Dharma fue Netra, el padre de Kunti. Kunti fue padre de Sohañji, de Sohañji nació Mahiṣmān, y de Mahiṣmān, Bhadrasenaka.
दुर्मदो भद्रसेनस्य धनक: कृतवीर्यसू: ।
कृताग्नि: कृतवर्मा च कृतौजा धनकात्मजा: ॥ २३ ॥
durmado bhadrasenasya
dhanakaḥ kṛtavīryasūḥ
kṛtāgniḥ kṛtavarmā ca
kṛtaujā dhanakātmajāḥ

Palabra por palabra

durmadaḥDurmada; bhadrasenasyade Bhadrasena; dhanakaḥDhanaka; kṛtavīrya-sūḥde quien nació Kṛtavīrya; kṛtāgniḥllamado Kṛtāgni; kṛtavarmāKṛtavarmā; catambién; kṛtaujāḥKṛtaujā; dhanaka-ātmajāḥhijos de Dhanaka.

Traducción

Los hijos de Bhadrasena fueron Durmada y Dhanaka. Dhanaka fue el padre de Kṛtavīrya, así como de Kṛtāgni, Kṛtavarmā y Kṛtaujā.
अर्जुन: कृतवीर्यस्य सप्तद्वीपेश्वरोऽभवत् ।
दत्तात्रेयाद्धरेरंशात् प्राप्तयोगमहागुण: ॥ २४ ॥
arjunaḥ kṛtavīryasya
sapta-dvīpeśvaro ’bhavat
dattātreyād dharer aṁśāt
prāpta-yoga-mahāguṇaḥ

Palabra por palabra

arjunaḥArjuna; kṛtavīryasyade Kṛtavīrya; sapta-dvīpade las siete islas (el mundo entero); īśvaraḥ abhavatfue el emperador; dattātreyātde Dattātreya; hareḥ aṁśātde aquel que era la encarnación de la Suprema Personalidad de Dios; prāptaobtuvo; yoga-mahāguṇaḥla cualidad del poder místico.

Traducción

El hijo de Kṛtavīrya fue Arjuna. Él [Kārtavīryārjuna] fue emperador de las siete islas que forman el mundo entero, y recibió poder místico de Dattātreya, la encarnación de la Suprema Personalidad de Dios. De ese modo obtuvo las perfecciones místicas denominadas aṣṭa-siddhi.
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवा: ।
यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
na nūnaṁ kārtavīryasya
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ

Palabra por palabra

nano; nūnamen verdad; kārtavīryasyadel emperador Kārtavīrya; gatimlas actividades; yāsyantipudo entender o conseguir; pārthivāḥtodos sobre la Tierra; yajñasacrificios; dānacaridad; tapaḥausteridades; yogaiḥpoderes místicos; śrutaeducación; vīryafuerza; dayāmisericordia; ādibhiḥcon todas esas cualidades.

Traducción

Ningún otro rey en este mundo pudo compararse a Kārtavīryārjuna en sacrificios, caridad, austeridad, poder místico, educación, fuerza o misericordia.
पञ्चाशीतिसहस्राणि ह्यव्याहतबल: समा: ।
अनष्टवित्तस्मरणो बुभुजेऽक्षय्यषड्‍वसु ॥ २६ ॥
pañcāśīti sahasrāṇi
hy avyāhata-balaḥ samāḥ
anaṣṭa-vitta-smaraṇo
bubhuje ’kṣayya-ṣaḍ-vasu

Palabra por palabra

pañcāśītiochenta y cinco; sahasrāṇimiles; hien verdad; avyāhatainagotable; balaḥla fuerza de quien; samāḥaños; anaṣṭasin deteriorarse; vittade opulencias materiales; smaraṇaḥy de memoria; bubhujedisfrutó; akṣayyasin deterioro; ṣaṭ-vasuseis tipos de opulencia material disfrutable.

Traducción

Durante ochenta y cinco mil años, Kārtavīryārjuna disfrutó de opulencias materiales, pleno de fuerza física y sin merma de su memoria. En otras palabras, disfrutó de opulencias materiales inagotables con los seis sentidos.
तस्य पुत्रसहस्रेषु पञ्चैवोर्वरिता मृधे ।
जयध्वज: शूरसेनो वृषभो मधुरूर्जित: ॥ २७ ॥
tasya putra-sahasreṣu
pañcaivorvaritā mṛdhe
jayadhvajaḥ śūraseno
vṛṣabho madhur ūrjitaḥ

Palabra por palabra

tasyade él (de Kārtavīryārjuna); putra-sahasreṣude entre los mil hijos; pañcacinco; evasolamente; urvaritāḥquedaron vivos; mṛdheen un combate (con Paraśurāma); jayadhvajaḥJayadhvaja; śūrasenaḥŚūrasena; vṛṣabhaḥVṛṣabha; madhuḥMadhu; ūrjitaḥy Ūrjita.

Traducción

De los mil hijos de Kārtavīryārjuna, solo cinco quedaron vivos después del combate con Paraśurāma. Sus nombres fueron Jayadhvaja, Śūrasena, Vṛṣabha, Madhu y Ūrjita.
जयध्वजात् तालजङ्घस्तस्य पुत्रशतं त्वभूत् ।
क्षत्रं यत् तालजङ्घाख्यमौर्वतेजोपसंहृतम् ॥ २८ ॥
jayadhvajāt tālajaṅghas
tasya putra-śataṁ tv abhūt
kṣatraṁ yat tālajaṅghākhyam
aurva-tejopasaṁhṛtam

Palabra por palabra

jayadhvajātde Jayadhvaja; tālajaṅghaḥun hijo llamado Tālajaṅgha; tasyade él (de Tālajaṅgha); putra-śatamcien hijos; tuen verdad; abhūtnacieron; kṣatramuna dinastía de kṣatriyas; yatque; tālajaṅgha-ākhyamconocidos con el nombre de Tālajaṅghas; aurva-tejaḥque eran muy poderosos; upasaṁhṛtamfueron matados por Mahārāja Sagara.

Traducción

Jayadhvaja tuvo un hijo que se llamó Tālajaṅgha, que tuvo cien hijos. Todos los kṣatriyas de esa dinastía Tālajaṅgha fueron destruidos por Mahārāja Sagara mediante el poder que recibió de Aurva Ṛṣi.
तेषां ज्येष्ठो वीतिहोत्रो वृष्णि: पुत्रो मधो: स्मृत: ।
तस्य पुत्रशतं त्वासीद् वृष्णिज्येष्ठं यत: कुलम् ॥ २९ ॥
teṣāṁ jyeṣṭho vītihotro
vṛṣṇiḥ putro madhoḥ smṛtaḥ
tasya putra-śataṁ tv āsīd
vṛṣṇi-jyeṣṭhaṁ yataḥ kulam

Palabra por palabra

teṣāmde todos ellos; jyeṣṭhaḥel hijo mayor; vītihotraḥun hijo llamado Vītihotra; vṛṣṇiḥVṛṣṇi; putraḥel hijo; madhoḥde Madhu; smṛtaḥfue bien conocido; tasyade él (de Vṛsṇi); putra-śatamcien hijos; tuen verdad; āsīthubo; vṛṣṇiVṛṣṇi; jyeṣṭhamel mayor; yataḥde él; kulamla dinastía.

Traducción

El mayor de los hijos de Tālajaṅgha fue Vītihotra. Madhu, el hijo de Vītihotra, tuvo un hijo que fue famoso con el nombre de Vṛṣṇi. Vṛṣṇi fue el primogénito de los cien hijos de Madhu. Las dinastías Yādava, Mādhava y Vṛṣṇi tuvieron sus orígenes en Yadu, Madhu y Vṛṣṇi.
माधवा वृष्णयो राजन् यादवाश्चेति संज्ञिता: ।
यदुपुत्रस्य च क्रोष्टो: पुत्रो वृजिनवांस्तत: ।
स्वाहितोऽतो विषद्गुर्वै तस्य चित्ररथस्तत: ॥ ३० ॥
शशबिन्दुर्महायोगी महाभागो महानभूत् ।
चतुर्दशमहारत्नश्चक्रवर्त्यपराजित: ॥ ३१ ॥
mādhavā vṛṣṇayo rājan
yādavāś ceti saṁjñitāḥ
yadu-putrasya ca kroṣṭoḥ
putro vṛjinavāṁs tataḥ
svāhito ’to viṣadgur vai
tasya citrarathas tataḥ
śaśabindur mahā-yogī
mahā-bhāgo mahān abhūt
caturdaśa-mahāratnaś
cakravarty aparājitaḥ

Palabra por palabra

mādhavāḥla dinastía que comienza con Madhu; vṛṣṇayaḥla dinastía que comienza con Vṛṣṇi; rājan¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; yādavāḥla dinastía que comienza con Yadu; cay; itiasí; saṁjñitāḥque reciben los nombres de esas personas; yadu-putrasyadel hijo de Yadu; catambién; kroṣṭoḥde Kroṣṭā; putraḥel hijo; vṛjinavānsu nombre fue Vṛjinavān; tataḥde él (de Vṛjinavān); svāhitaḥSvāhita; ataḥa continuación; viṣadguḥun hijo llamado Viṣadgu; vaien verdad; tasyade él; citrarathaḥCitraratha; tataḥde él; śaśabinduḥŚaśabindu; mahā-yogīun gran místico; mahā-bhāgaḥmuy afortunado; mahānuna gran personalidad; abhūtfue; caturdaśa-mahāratnaḥcatorce tipos de grandes opulencias; cakravartīposeyó como emperador; aparājitaḥno vencido por nadie.

Traducción

¡Oh, Mahārāja Parīkṣit!, Yadu, Madhu y Vṛṣṇi dieron comienzo a una nueva dinastía cada uno. Sus respectivas dinastías reciben los nombres de Yādava, Mādhava y Vṛṣṇi. Kroṣṭā, el hijo de Yadu, fue padre de Vṛjinavān. El hijo de Vṛjinavān fue Svāhita; el hijo de Svāhita, Viṣadgu; el hijo de Viṣadgu, Citraratha; y el hijo de Citraratha, Śaśabindu. El muy afortunado Śaśabindu, que fue un gran místico, poseía catorce opulencias y era dueño de catorce grandes joyas. Así llegó a ser emperador del mundo.

Significado

En el Mārkaṇḍeya Purāṇa se detallan los catorce tipos de grandes joyas: (1) un elefante, (2) un caballo, (3) una cuadriga, (4) una esposa, (5) flechas, (6) un fondo de riquezas, (7) un collar de flores, (8) ropas valiosas, (9) árboles, (10) una lanza, (11) un lazo, (12) joyas, (13) una sombrilla, y (14) principios regulativos. Para ser emperador es necesario poseer las catorce opulencias que poseía Śaśabindu.
तस्य पत्नीसहस्राणां दशानां सुमहायशा: ।
दशलक्षसहस्राणि पुत्राणां तास्वजीजनत् ॥ ३२ ॥
tasya patnī-sahasrāṇāṁ
daśānāṁ sumahā-yaśāḥ
daśa-lakṣa-sahasrāṇi
putrāṇāṁ tāsv ajījanat

Palabra por palabra

tasyade Śaśabindu; patnīesposas; sahasrāṇāmde miles; daśānāmdiez; su-mahā-yaśāḥmuy famoso; daśadiez; lakṣalākhs (un lākh equivale a cien mil); sahasrāṇimiles; putrāṇāmde hijos; tāsuen ellas; ajījanatengendró.

Traducción

El famoso Śaśabindu tenía diez mil esposas, en cada una de las cuales engendró un lākh de hijos. Por lo tanto, sus hijos sumaban un total de diez mil lākhs.
तेषां तु षट्‍प्रधानानां पृथुश्रवस आत्मज: ।
धर्मो नामोशना तस्य हयमेधशतस्य याट् ॥ ३३ ॥
teṣāṁ tu ṣaṭ pradhānānāṁ
pṛthuśravasa ātmajaḥ
dharmo nāmośanā tasya
hayamedha-śatasya yāṭ

Palabra por palabra

teṣāmde entre tantos hijos; tupero; ṣaṭ pradhānānāmseis de cuyos hijos destacaron especialmente; pṛthuśravasaḥde Pṛthuśravā; ātmajaḥel hijo; dharmaḥDharma; nāmade nombre; uśanāUśanā; tasyasuyo; hayamedha-śatasyade cien sacrificios aśvamedha; yāṭfue quien celebró.

Traducción

De entre todos esos hijos destacaban seis. Mencionaremos a Pṛthuśravā y Pṛthukīrti. El hijo de Pṛthuśravā se llamó Dharma, y su hijo fue Uśanā. Uśanā celebró cien sacrificios de caballo.
तत्सुतो रुचकस्तस्य पञ्चासन्नात्मजा: श‍ृणु ।
पूरुजिद्रुक्‍मरुक्‍मेषुपृथुज्यामघसंज्ञिता: ॥ ३४ ॥
tat-suto rucakas tasya
pañcāsann ātmajāḥ śṛṇu
purujid-rukma-rukmeṣu-
pṛthu-jyāmagha-saṁjñitāḥ

Palabra por palabra

tat-sutaḥel hijo de Uśanā; rucakaḥRucaka; tasyade él; pañcacinco; āsanhubo; ātmajāḥhijos; śṛṇuescucha, por favor (sus nombres); purujitPurujit; rukmaRukma; rukmeṣuRukmeṣu; pṛthuPṛthu; jyāmaghaJyāmagha; saṁjñitāḥesos cinco hijos se llamaron.

Traducción

El hijo de Uśanā fue Rucaka, que tuvo cinco hijos: Purujit, Rukma, Rukmeṣu, Pṛthu y Jyāmagha. Por favor, escucha la historia de esos hijos.
ज्यामघस्त्वप्रजोऽप्यन्यां भार्यां शैब्यापतिर्भयात् ।
नाविन्दच्छत्रुभवनाद् भोज्यां कन्यामहारषीत् ।
रथस्थां तां निरीक्ष्याह शैब्या पतिममर्षिता ॥ ३५ ॥
केयं कुहक मत्स्थानं रथमारोपितेति वै ।
स्‍नुषा तवेत्यभिहिते स्मयन्ती पतिमब्रवीत् ॥ ३६ ॥
jyāmaghas tv aprajo ’py anyāṁ
bhāryāṁ śaibyā-patir bhayāt
nāvindac chatru-bhavanād
bhojyāṁ kanyām ahāraṣīt
ratha-sthāṁ tāṁ nirīkṣyāha
śaibyā patim amarṣitā
keyaṁ kuhaka mat-sthānaṁ
ratham āropiteti vai
snuṣā tavety abhihite
smayantī patim abravīt

Palabra por palabra

jyāmaghaḥel rey Jyāmagha; tuen verdad; aprajaḥ apiaunque sin descendencia; anyāmotra; bhāryāmesposa; śaibyā-patiḥporque era el esposo de Śaibyā; bhayātpor miedo; na avindatno aceptó; śatru-bhavanātdel territorio enemigo; bhojyāmuna prostituta empleada para complacer los sentidos; kanyāmmuchacha; ahāraṣīttrajo; ratha-sthāmque estaba sentada en la cuadriga; tāma ella; nirīkṣyaal ver; āhadijo; śaibyāŚaibyā, la esposa de Jyāmagha; patima su marido; amarṣitāmuy enfadada; iyamquién es esa; kuhakatú, embustero; mat-sthānammi lugar; rathamen la cuadriga; aropitāse le ha permitido sentarse; itiasí; vaien verdad; snuṣānuera; tavatuya; itiasí; abhihiteinformada; smayantīsonriendo; patima su esposo; abravītdijo.

Traducción

Jyāmagha no tenía hijos, pero, por temor a su esposa, Śaibyā, no podía aceptar una segunda esposa. En cierta ocasión, Jyāmagha se trajo con él a una prostituta conquistada a un rey enemigo. Śaibyā, al ver a la muchacha, se puso muy furiosa y dijo a su marido: «Marido mío, embustero, ¿quién es esa muchacha que ocupa mi asiento en la cuadriga?». Jyāmagha contestó: «Es tu futura nuera». Al escuchar aquella jocosa respuesta, Śaibyā respondió, sonriente.
अहं बन्ध्यासपत्नी च स्‍नुषा मे युज्यते कथम् ।
जनयिष्यसि यं राज्ञि तस्येयमुपयुज्यते ॥ ३७ ॥
ahaṁ bandhyāsapatnī ca
snuṣā me yujyate katham
janayiṣyasi yaṁ rājñi
tasyeyam upayujyate

Palabra por palabra

ahamyo soy; bandhyāestéril; asa-patnīno tengo co-esposas; catambién; snuṣānuera; memía; yujyatepodría ser; kathamcómo; janayiṣyasitu serás madre de; yamel hijo que; rājñi¡oh, mi querida reina!; tasyapara él; iyamesta muchacha; upayujyateserá muy adecuada.

Traducción

Śaibyā dijo: «Yo soy estéril, y no tienes más esposas. ¿Cómo puede ser mi nuera esa muchacha? Dímelo, por favor». Jyāmagha contestó: «Mi querida reina, yo me encargaré de que tú tengas un hijo y de que esta muchacha sea tu nuera».
अन्वमोदन्त तद्विश्वेदेवा: पितर एव च ।
शैब्या गर्भमधात् काले कुमारं सुषुवे शुभम् ।
स विदर्भ इति प्रोक्त उपयेमे स्‍नुषां सतीम् ॥ ३८ ॥
anvamodanta tad viśve-
devāḥ pitara eva ca
śaibyā garbham adhāt kāle
kumāraṁ suṣuve śubham
sa vidarbha iti prokta
upayeme snuṣāṁ satīm

Palabra por palabra

anvamodantaaceptada; tatesa afirmación que predecía el nacimiento de un hijo; viśvedevāḥlos semidioses viśvedevas; pitaraḥlos pitās, los antepasados; evaen verdad; catambién; śaibyāla esposa de Jyāmagha; garbhamembarazo; adhātconcibió; kālea su debido tiempo; kumāramun hijo; suṣuvedio a luz; śubhammuy auspicioso; saḥaquel hijo; vidarbhaḥVidarbha; itiasí; proktaḥera bien sabido; upayemese casó más tarde; snuṣāmque había sido aceptada como nuera; satīmmuchacha muy casta.

Traducción

Hacía muchísimo tiempo, Jyāmagha había adorado a los semidioses y a los pitās, por lo cual se sentían muy complacidos con él. Ahora, por su misericordia, las palabras de Jyāmagha se volvieron ciertas. Aunque Śaibyā era estéril, por la gracia de los semidioses quedó embarazada, y, a su debido tiempo, fue madre de un niño que se llamó Vidarbha. Como antes del nacimiento de aquel hijo habían aceptado a la muchacha como nuera, Vidarbha, cuando creció, se casó con ella.

Significado

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo vigesimotercero del Canto Noveno del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «Dinastías de los hijos de Yayāti».