ŚB 9.23.25
Devanagari
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवा: ।
यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
यज्ञदानतपोयोगै: श्रुतवीर्यदयादिभि: ॥ २५ ॥
Texto
na nūnaṁ kārtavīryasya
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
śruta-vīrya-dayādibhiḥ
Palabra por palabra
na — no; nūnam — en verdad; kārtavīryasya — del emperador Kārtavīrya; gatim — las actividades; yāsyanti — pudo entender o conseguir; pārthivāḥ — todos sobre la Tierra; yajña — sacrificios; dāna — caridad; tapaḥ — austeridades; yogaiḥ — poderes místicos; śruta — educación; vīrya — fuerza; dayā — misericordia; ādibhiḥ — con todas esas cualidades.
Traducción
Ningún otro rey en este mundo pudo compararse a Kārtavīryārjuna en sacrificios, caridad, austeridad, poder místico, educación, fuerza o misericordia.