Uddhava Visita Vṛndāvana

Este capítulo descreve como Śrī Kṛṣṇa enviou Uddhava a Vraja para aliviar a aflição de Nanda, Yaśodā e das jovens gopīs.

Certo dia, o Senhor Kṛṣṇa pediu a Seu amigo íntimo Uddhava que levasse notícias Suas a Vraja e, deste modo, aliviasse Seus pais e as gopīs do sofrimento causado pelos sentimentos de saudade dEle. Viajando de quadriga, Uddhava chegou a Vraja ao pôr do sol. Ele viu as vacas voltando para a vila dos vaqueiros e os bezerros pulando de um lado para outro enquanto suas mães, sobrecarregadas com o peso dos úberes, seguiam devagar atrás. Os vaqueiros e as vaqueiras cantavam as glórias de Kṛṣṇa e Balarāma, e a vila estava decorada de modo atrativo, com incensos acesos e fileiras de lamparinas. Tudo isso apresentava uma cena de extraordinária beleza transcendental.

Nanda Mahārāja acolheu Uddhava calorosamente em sua casa. O rei dos vaqueiros, então, adorou-o como não diferente do Senhor Vāsudeva, serviu-lhe boa comida, convidou-o a sentar-se confortavelmente em um leito e, em seguida, indagou sobre o bem-estar de Vasudeva e seus filhos, Kṛṣṇa e Balarāma. Nanda perguntou: “Kṛṣṇa ainda Se lembra de Seus amigos, da vila de Gokula e da colina Govardhana? Ele nos protegeu de um incêndio na floresta, do vento e da chuva, e de muitos outros desastres. Por meio da constante lem­brança dos passatempos dEle, aliviamo-nos de todo o enredamen­to do karma, e, ao vermos os lugares marcados por Seus pés de lótus, nossa mente se absorve por completo em pensar nEle. Garga Muni contou-me que Kṛṣṇa e Balarāma desceram diretamente do mundo espiritual. Vê só com que facilidade Eles aniquilaram Kaṁsa, os lutadores, o elefante Kuvalayāpīḍa e muitos outros demônios!” Enquanto Nanda recordava os passatempos de Kṛṣṇa, sua garganta ficou embargada de lágrimas e ele não conseguiu continuar falando. Neste ínterim, enquanto mãe Yaśodā ouvia seu marido falar de Kṛṣṇa, o intenso amor que ela sentia por seu filho fez derramar um dilúvio de leite de seus seios e uma torrente de lágrimas de seus olhos.

Vendo a sobre-excelente afeição que Nanda e Yaśodā tinham por Śrī Kṛṣṇa, Uddhava comentou: “Vós dois sois, em verdade, muito gloriosos. Quem alcançou amor puro pela Suprema Verdade Absolu­ta sob Sua forma humana não tem mais nada a lograr. Kṛṣṇa e Bala­rāma estão presentes nos corações de todos os seres vivos, do mesmo modo que o fogo jaz latente na lenha. Estes dois Senhores veem a todos com equanimidade, não tendo ninguém em particular como amigo ou inimigo. Livres de egoísmo e sentido de posse, Eles não têm pai, mãe, esposa nem filhos, jamais estão sujeitos ao nascimento, tampouco têm um corpo material. É só para desfrutar de felicidade espiri­tual e livrar Seus devotos santos que Eles aparecem a Seu bel-prazer entre várias espécies de vida superiores e inferiores.

“O Senhor Kṛṣṇa não é só vosso filho, ó Nanda e Yaśodā, senão que é o filho de todas as pessoas, bem como o pai e mãe delas. De fato, Ele é o parente mais querido de todos, visto que nada que se veja ou ouça no passado, presente ou futuro, entre os seres móveis ou inertes, é independente dEle.”

Nanda Mahārāja e Uddhava passaram a noite a falar sobre Kṛṣṇa dessa maneira. Então, as esposas dos vaqueiros realizaram sua adora­ção matinal e começaram a bater manteiga, cantando as glórias de Śrī Kṛṣṇa enquanto puxavam de um lado a outro as cordas de bater. Os sons da batedura e do cântico reverberavam no céu, purificando o mundo de tudo o que é inauspicioso.

Quando o Sol nasceu, as gopīs viram a quadriga de Uddhava na entrada da vila dos vaqueiros e pensaram que Akrūra talvez tivesse regressado. Bem naquele momento, porém, Uddhava terminou seus de­veres matinais e apresentou-se diante delas.