ŚB 10.46.30
Devanagari
श्रीउद्धव उवाच
युवां श्लाघ्यतमौ नूनं देहिनामिह मानद ।
नारायणेऽखिलगुरौ यत्कृता मतिरीदृशी ॥ ३० ॥
युवां श्लाघ्यतमौ नूनं देहिनामिह मानद ।
नारायणेऽखिलगुरौ यत्कृता मतिरीदृशी ॥ ३० ॥
Verse text
śrī-uddhava uvāca
yuvāṁ ślāghyatamau nūnaṁ
dehinām iha māna-da
nārāyaṇe ’khila-gurau
yat kṛtā matir īdṛśī
yuvāṁ ślāghyatamau nūnaṁ
dehinām iha māna-da
nārāyaṇe ’khila-gurau
yat kṛtā matir īdṛśī
Synonyms
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava disse; yuvām — vós ambos; ślāghyatamau — os mais louváveis; nūnam — com certeza; dehinām — dos seres vivos corporificados; iha — neste mundo; māna-da — ó respeitoso; nārāyaṇe — pelo Supremo Senhor Nārāyaṇa; akhila-gurau — o mestre espiritual de todos; yat — porque; kṛtā — produzida; matiḥ — uma mentalidade; īdṛśī — assim.
Translation
Śrī Uddhava disse: Ó respeitoso Nanda, decerto tu e mãe Yaśodā sois as pessoas mais louváveis do mundo inteiro, pois desenvolvestes semelhante atitude amorosa para com o Senhor Nārāyaṇa, o mestre espiritual de todos os seres vivos.
Purport
SIGNIFICADO—Compreendendo a atitude de Nanda, como foi expressa em sua afirmação manye kṛṣṇaṁ ca rāmaṁ ca prāptāv iha surottamau (“Acho que Kṛṣṇa e Rāma devem ser dois excelsos semideuses”), Uddhava aqui se referiu a Kṛṣṇa como o Senhor Nārāyaṇa.