śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; tataḥ — después de ese incidente; prācetasaḥ — Dakṣa; asiknyām — en su esposa, llamada Asiknī; anunītaḥ — calmado; svayambhuvā — por el Señor Brahmā; ṣaṣṭim — sesenta; sañjanayām āsa — engendró; duhitṝḥ — hijas; pitṛ-vatsalāḥ — todas las cuales sentían un gran afecto por su padre.

daśa — diez; dharmāya — al rey Dharma, Yamarāja; kāya — a Kaśyapa; adāt — dio; dvi-ṣaṭ — dos veces seis más una (trece); tri-nava — tres veces nueve (veintisiete); ca — también; indave — al dios de la Luna; bhūta-aṅgiraḥ-kṛśāśvebhyaḥ — a Bhūta, Aṅgirā y Kṛśāśva; dve dve — dos a cada uno; tārkṣyāya — de nuevo a Kaśyapa; ca — y; aparāḥ — las restantes.

nāmadheyāni — los nombres; amūṣām — de ellas; tvam — tú; sa-apatyānām — con sus descendientes; ca — y; me — de mí; śṛṇu — por favor, escucha; yāsām — de todas las cuales; prasūti-prasavaiḥ — por tantos hijos y descendientes; lokāḥ — los mundos; āpūritāḥ — poblados; trayaḥ — tres (mundos superiores, medios e inferiores).

bhānuḥ — Bhānu; lambā — Lambā; kakut — Kakud; yāmiḥ — Yāmi; viśvā — Viśvā; sādhyā — Sādhyā; marutvatī — Marutvatī; vasuḥ — Vasu; muhūrtā — Muhūrtā; saṅkalpā — Saṅkalpā; dharma-patnyaḥ — las esposas de Yamarāja; sutān — sus hijos; śṛṇu — ahora escucha acerca de.

bhānoḥ — del vientre de Bhānu; tu — por supuesto; deva-ṛṣabhaḥ — Deva-ṛṣabha; indrasenaḥ — Indrasena; tataḥ — de él (de Deva-ṛṣabha); nṛpa — ¡oh, rey!; vidyotaḥ — Vidyota; āsīt — apareció; lambāyāḥ — del vientre de Lambā; tataḥ — de él; ca — y; stanayitnavaḥ — todas las nubes.

kakudaḥ — del vientre de Kakud; saṅkaṭaḥ — Saṅkaṭa; tasya — de él; kīkaṭaḥ — Kīkaṭa; tanayaḥ — hijo; yataḥ — de quien; bhuvaḥ — de la Tierra; durgāṇi — muchos semidioses, protectores de este universo (que recibe el nombre de Durgā); yāmeyaḥ — de Yāmi; svargaḥ — Svarga; nandiḥ — Nandi; tataḥ — de él (de Svarga); abhavat — nació.

viśve-devāḥ — los semidioses que reciben el nombre de viśvadevas; tu — pero; viśvāyāḥ — de Viśvā; aprajān — sin hijos; tān — a ellos; pracakṣate — se dice; sādhyaḥ-gaṇaḥ — los semidioses que reciben el nombre de sādhyas; ca — y; sādhyāyāḥ — del vientre de Sādhyā; arthasiddhiḥ — Arthasiddhi; tu — pero; tat-sutaḥ — el hijo de los sādhyas.

marutvān — Marutvān; ca — también; jayantaḥ — Jayanta; ca — y; marutvatyāḥ — de Marutvatī; babhūvatuḥ — nacieron; jayantaḥ — Jayanta; vāsudeva-aṁśaḥ — una expansión de Vāsudeva; upendraḥ — Upendra; iti — así; yam — a quien; viduḥ — conocen.

mauhūrtikāḥ — mauhūrtikas; deva-gaṇāḥ — los semidioses; muhūrtāyāḥ — del vientre de Muhūrtā; ca — y; jajñire — nacieron; ye — todos los cuales; vai — en verdad; phalam — resultado; prayacchanti — entregan; bhūtānām — de las entidades vivientes; sva-sva — su propio; kāla-jam — nacido del tiempo.

saṅkalpāyāḥ — del vientre de Saṅkalpā; tu — pero; saṅkalpaḥ — Saṅkalpa; kāmaḥ — Kāma; saṅkalpa-jaḥ — el hijo de Saṅkalpa; smṛtaḥ — conocidos; vasavaḥ aṣṭau — los ocho Vasus; vasoḥ — de Vasu; putrāḥ — los hijos; teṣām — de ellos; nāmāni — los nombres; me — de mí; śṛṇu — escucha; droṇaḥ — Droṇa; prāṇaḥ — Prāṇa; dhruvaḥ — Dhruva; arkaḥ — Arka; agniḥ — Agni; doṣaḥ — Doṣa; vāstuḥ — Vāstu; vibhāvasuḥ — Vibhāvasu; droṇasya — de Droṇa; abhimateḥ — de Abhimati; patnyāḥ — la esposa; harṣa-śoka-bhaya-ādayaḥ — los hijos llamados Harṣa, Śoka, Bhaya, con sus hermanos.

prāṇasya — de Prāṇa; ūrjasvatī — Ūrjasvatī; bhāryā — la esposa; sahaḥ — Saha; āyuḥ — Āyus; purojavaḥ — Purojava; dhruvasya — de Dhruva; bhāryā — la esposa; dharaṇiḥ — Dharaṇi; asūta — dio a luz a; vividhāḥ — las diversas; puraḥ — ciudades y pueblos.

arkasya — de Arka; vāsanā — Vāsanā; bhāryā — la esposa; putrāḥ — los hijos; tarṣa-ādayaḥ — llamados Tarṣa, etc.; smṛtāḥ — famosos; agneḥ — de Agni; bhāryā — esposa; vasoḥ — el Vasu; dhārā — Dhārā; putrāḥ — los hijos; draviṇaka-ādayaḥ — conocidos con los nombres de Draviṇaka, etc.

skandaḥ — Skanda; ca — también; kṛttikā-putraḥ — el hijo de Kṛttikā; ye — todos los cuales; viśākha-ādayaḥ — encabezados por Viśākha; tataḥ — de él (Skanda); doṣasya — de Doṣa; śarvarī-putraḥ — el hijo de su esposa Śarvarī; śiśumāraḥ — Śiśumāra; hareḥ kalā — una expansión de la Suprema Personalidad de Dios.

vāstoḥ — de Vāstu; āṅgirasī — de su esposa, llamada Āṅgirasī; putraḥ — el hijo; viśvakarmā — Viśvakarmā; ākṛtī-patiḥ — el esposo de Ākṛtī; tataḥ — de ellos; manuḥ cākṣuṣaḥ — el manu llamado Cākṣuṣa; abhūt — nació; viśve — los viśvadevas; sādhyāḥ — los sādhyas; manoḥ — de Manu; sutāḥ — los hijos.

vibhāvasoḥ — de Vibhāvasu; asūta — dio a luz a; ūṣā — llamada Ūṣā; vyuṣṭam — Vyuṣṭa; rociṣam — Rociṣa; ātapam — Ātapa; pañcayāmaḥ — Pañcayāma; atha — a continuación; bhūtāni — las entidades vivientes; yena — por quien; jāgrati — son despertadas; karmasu — en las actividades materiales.

sarūpā — Sarūpā; asūta — dio a luz; bhūtasya — de Bhūta; bhāryā — la esposa; rudrān — rudras; ca — y; koṭiśaḥ — diez millones; raivataḥ — Raivata; ajaḥ — Aja; bhavaḥ — Bhava; bhīmaḥ — Bhīma; vāmaḥ — Vāma; ugraḥ — Ugra; vṛṣākapiḥ — Vṛṣākapi; ajaikapāt — Ajaikapāt; ahirbradhnaḥ — Ahirbradhna; bahurūpaḥ — Bahurūpa; mahān — Mahān; iti — así; rudrasya — de estos rudras; pārṣadāḥ — sus compañeros; ca — y; anye — otros; ghorāḥ — muy espantosos; preta — fantasmas; vināyakāḥ — y duendes.

prajāpateḥ aṅgirasaḥ — de otro prajāpati, llamado Aṅgirā; svadhā — Svadhā; patnī — su esposa; pitṝn — los pitās; atha — a continuación; atharva-āṅgirasam — Atharvāṅgirasa; vedam — el Veda personificado; putratve — como hijo; ca — y; akarot — aceptó; satī — Satī.

kṛśāśvaḥ — Kṛśāśva; arciṣi — Arcis; bhāryāyām — en su esposa; dhūmaketum — a Dhūmaketu; ajījanat — engendró; dhiṣaṇāyām — en la esposa llamada Dhiṣaṇā; vedaśiraḥ — Vedaśirā; devalam — Devala; vayunam — Vayuna; manum — Manu.

tārkṣyasya — de Kaśyapa, también llamado Tārkṣya; vinatā — Vinatā; kadrūḥ — Kadrū; pataṅgī — Pataṅgī; yāminī — Yāminī; iti — así; ca — y; pataṅgī — Pataṅgī; asūta — trajo al mundo; patagān — distintas especies de aves; yāminī — Yāminī; śalabhān — (dio a luz a las) langostas; atha — a continuación; suparṇā — la esposa llamada Vinatā; asūta — fue madre de; garuḍam — la famosa ave llamada Garuḍa; sākṣāt — directamente; yajñeśa-vāhanam — la montura de la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu; sūrya-sūtam — el auriga del dios del Sol; anūrum — Anūru; ca — y; kadrūḥ — Kadrū; nāgān — serpientes; anekaśaḥ — de distintos tipos.

kṛttikā-ādīni — encabezadas por Kṛttikā; nakṣatrāṇi — las constelaciones; indoḥ — del dios de la Luna; patnyaḥ — las esposas; tu — pero; bhārata — ¡oh, Mahārāja Parīkṣit, descendiente de la dinastía de Bharata!; dakṣa-śāpāt — debido a una maldición de Dakṣa; saḥ — el dios de la Luna; anapatyaḥ — sin hijos; tāsu — en tantas esposas; yakṣma-graha-arditaḥ — sufriendo una enfermedad que provoca la destrucción progresiva.

punaḥ — de nuevo; prasādya — apaciguar; tam — a él (a Prajāpati Dakṣa); somaḥ — el dios de la Luna; kalāḥ — partes luminosas; lebhe — obtuvo; kṣaye — que se destruye progresivamente (la quincena oscura); ditāḥ — eliminó; śṛṇu — por favor, escucha; nāmāni — todos los nombres; lokānām — de los planetas; mātṝṇām — de las madres; śaṅkarāṇi — agradables; ca — también; atha — ahora; kaśyapa-patnīnām — de las esposas de Kaśyapa; yat-prasūtam — de quien ha nacido; idam — este; jagat — universo entero; aditiḥ — Aditi; ditiḥ — Diti; danuḥ — Danu; kāṣṭhā — Kāṣṭhā; ariṣṭā — Ariṣṭā; surasā — Surasā; ilā — Ilā; muniḥ — Muni; krodhavaśā — Krodhavaśā; tāmrā — Tāmrā; surabhiḥ — Surabhi; saramā — Saramā; timiḥ — Timi; timeḥ — de Timi; yādaḥ-gaṇāḥ — los seres acuáticos; āsan — aparecieron; śvāpadāḥ — las fieras salvajes, como los leones y los tigres; saramā-sutāḥ — los hijos de Saramā.

surabheḥ — del vientre de Surabhi; mahiṣāḥ — búfalo; gāvaḥ — vacas; ye — quien; ca — también; anye — otros; dvi-śaphāḥ — de pezuña hendida; nṛpa — ¡oh, rey!; tāmrāyāḥ — de Tāmrā; śyena — águilas; gṛdhra-ādyāḥ — buitres y demás; muneḥ — de Muni; apsarasām — de ángeles; gaṇāḥ — los grupos.

dandaśūka-ādayaḥ — encabezados por las serpientes dandaśūka; sarpāḥ — reptiles; rājan — ¡oh, rey!; krodhavaśā-ātma-jāḥ — nacidos de Krodhavaśā; ilāyāḥ — del vientre de Ilā; bhūruhāḥ — las enredaderas y los árboles; sarve — todos; yātudhānāḥ — los caníbales (rākṣasas); ca — también; saurasāḥ — del vientre de Surasā.

ariṣṭāyāḥ — del vientre de Ariṣṭā; tu — pero; gandharvāḥ — los gandharvas; kāṣṭhāyāḥ — del vientre de Kāṣṭhā; dvi-śapha-itarāḥ — animales como los caballos, cuyas pezuñas no están hendidas; sutāḥ — hijos; danoḥ — del vientre de Danu; eka-ṣaṣṭiḥ — sesenta y uno; teṣām — de ellos; prādhānikān — los más importantes; śṛṇu — escucha; dvimūrdhā — Dvimūrdhā; śambaraḥ — Śambara; ariṣṭaḥ — Ariṣṭa; hayagrīvaḥ — Hayagrīva; vibhāvasuḥ — Vibhāvasu; ayomukhaḥ — Ayomukha; śaṅkuśirāḥ — Śaṅkuśirā; svarbhānuḥ — Svarbhānu; kapilaḥ — Kapila; aruṇaḥ — Aruṇa; pulomā — Pulomā; vṛṣaparvā — Vṛṣaparvā; ca — también; ekacakraḥ — Ekacakra; anutāpanaḥ — Anutāpana; dhūmrakeśaḥ — Dhūmrakeśa; virūpākṣaḥ — Virūpākṣa; vipracittiḥ — Vipracitti; ca — y; durjayaḥ — Durjaya.

svarbhānoḥ — de Svarbhānu; suprabhām — Suprabhā; kanyām — la hija; uvāha — casada; namuciḥ — Namuci; kila — en verdad; vṛṣaparvaṇaḥ — de Vṛṣaparvā; tu — pero; śarmiṣṭhām — Śarmiṣṭhā; yayātiḥ — el rey Yayāti; nāhuṣaḥ — el hijo de Nahuṣa; balī — muy poderoso.

vaiśvānara-sutāḥ — las hijas de Vaiśvānara; yāḥ — quien; ca — y; catasraḥ — cuatro; cāru-darśanāḥ — extraordinariamente hermosas; upadānavī — Upadānavī; hayaśirā — Hayaśirā; pulomā — Pulomā; kālakā — Kālakā; tathā — así como; upadānavīm — Upadānavī; hiraṇyākṣaḥ — el demonio Hiraṇyākṣa; kratuḥ — Kratu; hayaśirām — a Hayaśirā; nṛpa — ¡oh, rey!; pulomām kālakām ca — Pulomā y Kālakā; dve — las dos; vaiśvānara-sute — hijas de Vaiśvānara; tu — pero; kaḥ — elprajāpati; upayeme — se casó; atha — entonces; bhagavān — el muy poderoso; kaśyapaḥ — Kaśyapa Muni; brahma-coditaḥ — ante el ruego del Señor Brahmā; paulomāḥ kālakeyāḥ ca — los paulomas y kālakeyas; dānavāḥ — demonios; yuddha-śālinaḥ — muy deseosos de luchar; tayoḥ — de ellos; ṣaṣṭi-sahasrāṇi — sesenta mil; yajña-ghnān — que creaban disturbios en los sacrificios; te — tuyo; pituḥ — del padre; pitā — el padre; jaghāna — mató; svaḥ-gataḥ — en los planetas celestiales; rājan — ¡oh, rey!; ekaḥ — él solo; indra-priyam-karaḥ — para complacer al rey Indra.

vipracittiḥ — Vipracitti; siṁhikāyām — en el vientre de su esposa Siṁhikā; śatam — a cien; ca — y; ekam — uno; ajījanat — engendró; rāhu-jyeṣṭham — el mayor de los cuales fue Rāhu; ketu-śatam — cien Ketus; grahatvam — condición de planeta; ye — todos los cuales; upāgatāḥ — obtuvieron.

atha — a continuación; ataḥ — ahora; śrūyatām — que se escuche; vaṁśaḥ — la dinastía; yaḥ — que; aditeḥ — de Aditi; anupūrvaśaḥ — en orden cronológico; yatra — de donde; nārāyaṇaḥ — la Suprema Personalidad de Dios; devaḥ — el Señor; sva-aṁśena — por Su propia expansión plenaria; avātarat — descendió; vibhuḥ — el Supremo; vivasvān — Vivasvān; aryamā — Aryamā; pūṣā — Pūṣā; tvaṣṭā — Tvaṣṭā; atha — a continuación; savitā — Savitā; bhagaḥ — Bhaga; dhātā — Dhātā; vidhātā — Vidhātā; varuṇaḥ — Varuṇa; mitraḥ — Mitra; śatruḥ — Śatru; urukramaḥ — Urukrama.

vivasvataḥ — del dios del Sol; śrāddhadevam — llamado Śrāddhadeva; saṁjñā — Saṁjñā; asūyata — dio a luz; vai — en verdad; manum — a manu; mithunam — gemelos; ca — y; mahā-bhāgā — la afortunada Saṁjñā; yamam — a Yamarāja; devam — el semidiós; yamīm — a su hermana, llamada Yamī; tathā — así como; sā — ella; eva — también; bhūtvā — volverse; atha — entonces; vaḍavā — una yegua; nāsatyau — a los Aśvinī-kumāras; suṣuve — dio a luz; bhuvi — en esta Tierra.

chāyā — Chāyā, otra esposa del dios del Sol; śanaiścaram — Saturno; lebhe — concibió; sāvarṇim — a Sāvarṇi; ca — y; manum — al manu; tataḥ — de él (Vivasvān); kanyām — una hija; ca — así como; tapatīm — llamada Tapatī; yā — quien; vai — en verdad; vavre — se casó; saṁvaraṇam — con Saṁvaraṇa; patim — esposo.

aryamṇaḥ — de Aryamā; mātṛkā — Mātṛkā; patnī — la esposa; tayoḥ — por su unión; carṣaṇayaḥ sutāḥ — muchos hijos que fueron sabios eruditos; yatra — de donde; vai — en verdad; mānuṣī — humana; jātiḥ — especie; brahmaṇā — por el Señor Brahmā; ca — y; upakalpitā — fue creada.

pūṣā — Pūṣā; anapatyaḥ — sin hijos; piṣṭa-adaḥ — que vive a base de harina; bhagna-dantaḥ — con los dientes rotos; abhavat — se volvió; purā — anteriormente; yaḥ — quien; asau — ese; dakṣāya — a Dakṣa; kupitam — muy enfadado; jahāsa — se rió; vivṛta-dvijaḥ — mostrando los dientes.

tvaṣṭuḥ — de Tvaṣṭā; daitya-ātma-jā — la hija de un demonio; bhāryā — esposa; racanā — Racanā; nāma — llamada; kanyakā — una doncella; sanniveśaḥ — Sanniveśa; tayoḥ — de esos dos; jajñe — nació; viśvarūpaḥ — Viśvarūpa; ca — y; vīryavān — muy poderosos en fuerza física.

tam — a él (Viśvarūpa); vavrire — aceptaron como sacerdote; sura-gaṇāḥ — los semidioses; svasrīyam — el hijo de una hija; dviṣatām — de sus enemigos, los demonios; api — aunque; vimatena — que no fue debidamente respetado; parityaktāḥ — que fueron abandonados; guruṇā — por su maestro espiritual; āṅgirasena — Bṛhaspati; yat — puesto que.