Преди стиховете
Стих
Дума по дума
Превод
Пояснение

ГЛАВА ДЕВЕТА

Появата на демона Вр̣тра̄сура

Както се описва в тази глава, небесният цар Индра убил Вишварӯпа, а бащата на Вишварӯпа извършил ягя, за да унищожи Индра. Когато в резултат от тази ягя се появил Вр̣тра̄сура, изплашените полубогове потърсили убежище при Бога, Върховната Личност, и отправили към него молитви на възхвала.
Поради привързаност към демоните Вишварӯпа тайно им заделял от жертвените дарове. Щом научил това, Индра обезглавил Вишварӯпа, но веднага се разкаял за постъпката си, защото Вишварӯпа бил бра̄хман̣а. Макар че небесният цар можел да противодейства на греха от убийството на бра̄хман̣а, той не го направил и приел последиците. След това Индра разпределил тези греховни последици между земята, водата, дърветата и жените. Земята приела една четвърт от последиците и така част от нея се превърнала в пустиня. Дърветата също получили една четвърт от последиците, затова отделят капки мъзга, която е забранена за пиене. Тъй като жените приели една четвърт от греховните последици, те се считат за нечисти по време на менструалния си период. Греховните последици засегнали и водата, затова когато в нея се появят мехурчета, тя не може да се използва за никакви цели.
След като Вишварӯпа бил убит, баща му Тваш̣т̣а̄ извършил жертвоприношение, за да унищожи цар Индра. За зла участ, ако мантрите се произнасят неправилно, те дават обратен резултат. Именно това се случило, когато Тваш̣т̣а̄ извършвал тази ягя. В процеса на жертвоприношението за убийството на Индра Тваш̣т̣а̄ повтарял една мантра, с която да увеличи враговете на небесния цар, но понеже я произнесъл погрешно, от жертвоприношението се родил асура, наречен Вр̣тра̄сура, на когото Индра бил враг. Когато Вр̣тра̄сура се появил на жертвената арена, неговите зловещи черти накарали целия свят да трепери от страх, а сиянието му засенчило дори мощта на полубоговете. Не намирайки други начини да се предпазят, полубоговете започнали да обожават Бога, Върховната Личност – наслаждаващия се на всички блага от жертвоприношенията, върховното същество на цялата вселена. Полубоговете го обожавали, защото никой друг освен него не би могъл да спаси живото същество от страх и заплаха. Да търсиш убежище при някой полубог, вместо да почиташ Върховната Божествена Личност, е все едно да се опитваш да прекосиш океана, вкопчен в опашката на куче. Кучето може да плува, но това не означава, че човек може да прекоси океана, като се хване за опашката му.
Бог, Върховната Личност, останал доволен от полубоговете, затова ги посъветвал да се обърнат към Дадхӣчи и да го помолят за костите от собственото му тяло. Дадхӣчи щял да изпълни тяхната молба и с помощта на неговите кости Вр̣тра̄сура можел да бъде унищожен.
шрӣ-шука ува̄ча
тася̄сан вишварӯпася
шира̄м̇си трӣн̣и бха̄рата
сома-пӣтхам̇ сура̄-пӣтхам
анна̄дам ити шушрума

Дума по дума

шрӣ-шуках̣ ува̄чаШрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; тасяна него; а̄санимаше; вишварӯпасяна Вишварӯпа, жреца на полубоговете; шира̄м̇сиглави; трӣн̣итри; бха̄ратао, Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит; сома-пӣтхампиеше напитката сома; сура̄-пӣтхампиеше вино; анна-адамизползваше за хранене; ититака; шушрумачух от системата парампара̄.

Превод

Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ продължи: Вишварӯпа, който бил нает за жрец на полубоговете, имал три глави. С едната пиел напитката сома раса, с другата – вино, а с третата се хранел. О, царю Парӣкш̣ит, аз чух това от авторитетни източници.

Пояснение

Човек не може непосредствено да види райското царство, неговия цар и другите му обитатели или как те извършват различни дейности, защото никой не може просто така да отиде на райските планети. Въпреки че съвременните учени създадоха многобройни мощни космически кораби, с тях те не могат да отидат дори до Луната, какво да говорим за останалите планети. От непосредствен опит не може да научиш нищо отвъд обсега на собственото си възприятие. Трябва да слушаш от авторитети. Ето защо великата личност Шукадева Госва̄мӣ казва: „О, царю, предавам ти това, което съм чул от авторитетни източници“. Това е ведическата система. Ведическото знание се нарича шрути – то трябва да се получи чрез слушане от авторитети. То е отвъд рамките на нашето неточно експериментално познание.
са ваи бархиш̣и девебхьо
бха̄гам̇ пратякш̣ам уччакаих̣
ададад яся питаро
дева̄х̣ сапрашраям̇ нр̣па

Дума по дума

сах̣той (Вишварӯпа); ваинаистина; бархиш̣ив жертвения огън; девебхях̣на съответните полубогове; бха̄гамполагаемия дял; пратякш̣амвидимо; уччакаих̣като повтаряше високо мантрите; ададатпредлагаше; ясяна чиито; питарах̣бащите; дева̄х̣полубогове; са-прашраяммного смирено с нежен глас; нр̣пао, царю Парӣкш̣ит.

Превод

О, Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, Вишварӯпа бе свързан с полубоговете по бащина линия, затова видимо предлагаше пречистено масло в огъня, повтаряйки мантри като „индра̄я идам̇ сва̄ха̄“ („това е отредено за цар Индра“) и „идам агнайе“ („това е за полубога на огъня“). Той произнасяше високо тези мантри и поднасяше на всеки от полубоговете неговия дял.
са ева хи дадау бха̄гам̇
парокш̣ам асура̄н прати
яджама̄но 'вахад бха̄гам̇
ма̄тр̣-снеха-ваша̄нугах̣

Дума по дума

сах̣той (Вишварӯпа); еванаистина; хинесъмнено; дадаупредлагаше; бха̄гамдял; парокш̣амбез знанието на полубоговете; асура̄ндемоните; пратина; яджама̄нах̣извършваше жертвоприношение; авахатподнасяше; бха̄гамдял; ма̄тр̣-снехаот привързаност към майка си; ваша-анугах̣не можеше да устои.

Превод

Въпреки че изливаше пречистено масло в жертвения огън в името на полубоговете, без тяхно знание той предлагаше жертвени дарове и на демоните, защото му бяха роднини по майчина линия.

Пояснение

Тъй като хранел привързаност и към полубоговете, и към демоните, Вишварӯпа умилостивявал Върховния Бог от името на двете династии. Когато предлагал в огъня жертвени дарове в полза на асурите, той правел това тайно, без знанието на полубоговете.
тад дева-хеланам̇ тася
дхарма̄лӣкам̇ сурешварах̣
а̄лакш̣я тараса̄ бхӣтас
тач-чхӣрш̣а̄н̣й аччхинад руш̣а̄

Дума по дума

таттова; дева-хеланамоскърбление срещу полубоговете; тасянегово (на Вишварӯпа); дхарма-алӣкаммамейки в религиозните принципи (като се представя за жрец на полубоговете, но тайно служи и като жрец на демоните); сура-ӣшварах̣царят на полубоговете; а̄лакш̣якато забеляза; тараса̄бързо; бхӣтах̣уплаши се (че демоните ще спечелят надмощие с благословиите на Вишварӯпа); татнеговите (на Вишварӯпа); шӣрш̣а̄н̣иглави; аччхинатотсече; руш̣а̄изпаднал в ярост.

Превод

Но веднъж небесният цар Индра забеляза, че Вишварӯпа тайно мами полубоговете, предлагайки жертвени дарове от страна на демоните. Той ужасно се изплаши, че може да бъде победен от демоните, и изпаднал в ярост, отсече трите глави на Вишварӯпа.
сома-пӣтхам̇ ту ят тася
шира а̄сӣт капин̃джалах̣
калавин̇ках̣ сура̄-пӣтхам
анна̄дам̇ ят са титтирих̣

Дума по дума

сома-пӣтхамизползвана за пиене на сома раса; туно; яткоято; тасянеговата (Вишварӯпа); ширах̣глава; а̄сӣтстана; капин̃джалах̣франколин, вид яребица; калавин̇ках̣врабче; сура̄-пӣтхампредназначена да пие вино; анна-адамкоято служеше за хранене; яткоято; сах̣тази; титтирих̣обикновена яребица.

Превод

Впоследствие главата за пиене на сома раса бе превърната в капин̃джала (франколин, вид яребица). Главата, предназначена да пие вино, се превърна в калавин̇ка (врабче), а главата за хранене – в титтири (обикновена яребица).
брахма-хатя̄м ан̃джалина̄
джагра̄ха яд апӣшварах̣
сам̇ватсара̄нте тад агхам̇
бхӯта̄на̄м̇ са вишуддхайе
бхӯмй-амбу-друма-йош̣идбхяш
чатурдха̄ вябхаджад дхарих̣

Дума по дума

брахма-хатя̄мгреховните последици от убийството на бра̄хман̣а; ан̃джалина̄с допрени длани; джагра̄хаприе отговорността за; ят апимакар че; ӣшварах̣много могъщ; сам̇ватсара-антеслед една година; тат агхамтази греховна последица; бхӯта̄на̄мна материалните елементи; сах̣той; вишуддхайеза пречистване; бхӯмина земята; амбуводата; друмадърветата; йош̣идбхях̣и на жените; чатурдха̄на четири части; вябхаджатраздели; харих̣цар Индра.

Превод

Макар че могъщият Индра би могъл да обезсили греховните последици от убийството на бра̄хман̣а, той се разкая и с допрени длани прие товара на тези последици. Той страдаше в продължение на една година, а след това, за да се пречисти, разпредели последиците от греховното убийство между земята, водата, дърветата и жените.
бхӯмис турӣям̇ джагра̄ха
кха̄та-пӯра-варен̣а ваи
ӣрин̣ам̇ брахма-хатя̄я̄
рӯпам̇ бхӯмау прадр̣шяте

Дума по дума

бхӯмих̣земята; турӣямедна четвърт; джагра̄хаприе; кха̄та-пӯраза пълненето на ямите; варен̣аблагодарение на благословията; ваинаистина; ӣрин̣ампустините; брахма-хатя̄я̄х̣последицата от убийството на бра̄хман̣а; рӯпамформа; бхӯмауна земята; прадр̣шятее видима.

Превод

Като отплата за благословията на цар Индра земните изкопи да се запълват от само себе си, земята прие една четвърт от греховните последици за убийството на бра̄хман̣а. Заради тези греховни последици по повърхността на земята има много пустини.

Пояснение

Пустините са проява на болестното състояние на земята и там не може да се извършват благоприятни ритуали. Хората, обречени да живеят в пустинята, споделят последиците от греха брахма хатя̄ – убийството на бра̄хман̣а.
турям̇ чхеда-вирохен̣а
варен̣а джагр̣хур друма̄х̣
теш̣а̄м̇ ниря̄са-рӯпен̣а
брахма-хатя̄ прадр̣шяте

Дума по дума

турямедна четвърт; чхедамакар да са били отсечени; вирохен̣ада израстват отново; варен̣азаради благословията; джагр̣хух̣приеха; друма̄х̣дърветата; теш̣а̄мна тях; ниря̄са-рӯпен̣аот течността, която се процежда по дърветата; брахма-хатя̄последицата за убийството на бра̄хман̣а; прадр̣шятее видима.

Превод

Дърветата приеха една четвърт от последиците за убийството на бра̄хман̣а – в отплата за благословията на Индра техните клони и вейки отново да израстват, след като са били подкастрени. Тези последици са видими, когато от дърветата се стича мъзга. (Затова на човека се забранява да пие тази мъзга).
шашват-ка̄ма-варен̣а̄м̇хас
турӣям̇ джагр̣хух̣ стриях̣
раджо-рӯпен̣а та̄св ам̇хо
ма̄си ма̄си прадр̣шяте

Дума по дума

шашватнепрекъснато; ка̄мана сексуално желание; варен̣аблагодарение на благословията; ам̇хах̣греховните последици за убийството на бра̄хман̣а; турӣямедна четвърт; джагр̣хух̣приеха; стриях̣жените; раджах̣-рӯпен̣апод формата на менструационен период; та̄сув тях; ам̇хах̣греховната последица; ма̄си ма̄сивсеки месец; прадр̣шятесе наблюдава.

Превод

В отплата за благословията на Индра да могат винаги да се наслаждават на сладострастните си желания, дори по време на бременността, докато сексът не е опасен за ембриона, жените приеха една четвърт от греховните последици. Като резултат от тези последици жените проявяват признаците на месечна менструация.

Пояснение

Жените по природа са много похотливи и изглежда, че техните постоянни сладострастни желания са неутолими. В отплата за благословията на Индра тези желания да не изчезват, жените приели една четвърт от греховните последици за убийството на бра̄хман̣а.
дравя-бхӯйо-варен̣а̄пас
турӣям̇ джагр̣хур малам
та̄су будбуда-пхена̄бхя̄м̇
др̣ш̣т̣ам̇ тад дхарати кш̣ипан

Дума по дума

дравядруги съставки; бхӯях̣за нарастването; варен̣аблагодарение на благословията; а̄пах̣водата; турӣямедна четвърт; джагр̣хух̣прие; маламгреховната последица; та̄сувъв водата; будбуда-пхена̄бхя̄мот мехурчета и пяна; др̣ш̣т̣амвидими; таттези; харатичовек събира; кш̣ипанкато отстранява.

Превод

А в отплата за благословията на цар Индра водата да увеличава обема на съставките, с които се смесва, и тя прие една четвърт от греховните последици. По тази причина във водата има мехурчета и пяна; те трябва да се избягват при каптирането на вода.

Пояснение

Ако водата се смеси с мляко, плодов сок или други подобни съставки, тя увеличава обема на течността и никой не може да разбере кое точно се е увеличило. В замяна на тази благословия водата приела една четвърт от греховните последици на Индра. Те се наблюдават под формата на пяна и мехурчета. Затова трябва да се отстраняват, докато наливаме питейна вода.
хата-путрас татас тваш̣т̣а̄
джуха̄вендра̄я шатраве
индра-шатро вивардхасва
ма̄ чирам̇ джахи видвиш̣ам

Дума по дума

хата-путрах̣който загуби сина си; татах̣след като; тваш̣т̣а̄Тваш̣т̣а̄; джуха̄ваизвърши жертвоприношение; индра̄яна Индра; шатравеза създаване на враг; индра-шатроо, враг на Индра; вивардхасваиздигни се; ма̄не; чирамслед дълго; джахиубий; видвиш̣амтвоя враг.

Превод

След като Вишварӯпа бе убит, баща му, Тваш̣т̣а̄, изпълни ритуални обреди, за да унищожи Индра. Той предложи жертвени дарове в свещения огън, като казваше: „О, враг на Индра, издигни се, за да убиеш незабавно твоя враг“.

Пояснение

Тваш̣т̣а̄ произнесъл мантрата с известни грешки, защото я казал удължено вместо кратко и затова значението ѝ се променило. Тваш̣т̣а̄ искал да произнесе думата индра-шатро, която означава „О, враг на Индра“. В тази мантра обаче думата индра е в притежателна форма (ш̣аш̣т̣хӣ), а думата индра-шатро е наречена тат-пуруш̣а, съставна дума (татпуруш̣а-сама̄са). За нещастие, вместо да произнесе мантрата кратко, Тваш̣т̣а̄ я изговорил удължено и значението се променило – от „врагът на Индра“ то станало „Индра, който е враг“. И така, вместо като враг на Индра там се появил Вр̣тра̄сура, на когото Индра бил враг.
атха̄нва̄ха̄ря-пачана̄д
уттхито гхора-даршанах̣
кр̣та̄нта ива лока̄на̄м̇
юга̄нта-самайе ятха̄

Дума по дума

атхатогава; анва̄ха̄ря-пачана̄тот огъня Анва̄ха̄ря; уттхитах̣израсна; гхора-даршанах̣което изглеждаше ужасяващо; кр̣та̄нтах̣олицетворение на унищожението; ивакато; лока̄на̄мна всички планети; юга-антав края на епохата; самайепо време на; ятха̄точно както.

Превод

Тогава от южната страна на жертвения огън, наречен Анва̄ха̄ря, се появи ужасяващо създание, което наподобяваше унищожителя на цялото творение в края на епохата.
виш̣ваг вивардхама̄нам̇ там
иш̣у-ма̄трам̇ дине дине
дагдха-шаила-пратӣка̄шам̇
сандхя̄бхра̄нӣка-варчасам
тапта-та̄мра-шикха̄-шмашрум̇
мадхя̄хна̄ркогра-лочанам
дедӣпяма̄не три-шикхе
шӯла а̄ропя родасӣ
нр̣тянтам уннадантам̇ ча
ча̄лаянтам̇ пада̄ махӣм
дарӣ-гамбхӣра-вактрен̣а
пибата̄ ча набхасталам
лихата̄ джихваяркш̣а̄н̣и
грасата̄ бхувана-траям
махата̄ раудра-дам̇ш̣т̣рен̣а
джр̣мбхама̄н̣ам̇ мухур мухух̣
витраста̄ дудрувур лока̄
вӣкш̣я сарве дишо даша

Дума по дума

виш̣вакнаоколо; вивардхама̄намнараствайки; тамна него; иш̣у-ма̄трамполет на стрела; дине динеден след ден; дагдхаопожарена; шаилапланина; пратӣка̄шамприличаше на; сандхя̄вечер; абхра-анӣкакато армия от облаци; варчасамсъс сияние; таптаразтопена; та̄мракато мед; шикха̄косми; шмашруммустаци и брада; мадхя̄хнапо пладне; аркакато слънцето; угра-лочанамс изпепеляващи очи; дедӣпяма̄непламтящ; три-шикхес три върха; шӯлена копието си; а̄ропядържеше; родасӣрая и Земята; нр̣тянтамтанцувайки; уннадантамкато крещеше гръмогласно; чаи; ча̄лаянтамдвижеше се; пада̄с краката си; махӣмземята; дарӣ-гамбхӣрадълбока като пещера; вактрен̣аот устата; пибата̄пиеше; часъщо; набхасталамнебето; лихата̄облизвайки; джихвая̄с езика; р̣кш̣а̄н̣извездите; грасата̄поглъщайки; бхувана-траямтрите свята; махата̄огромен; раудра-дам̇ш̣т̣рен̣ас ужасни зъби; джр̣мбхама̄н̣амкато се прозяваше; мухух̣ мухух̣отново и отново; витраста̄х̣уплашени; дудрувух̣се разбягаха; лока̄х̣хората; вӣкш̣ящом видяха; сарвевсички; дишах̣ дашадесет посоки.

Превод

Като стрели, изстреляни в четирите посоки, тялото на демона растеше с всеки изминат ден. Огромен и черен, той приличаше на опожарен хълм и блестеше като сияйна армия от облаци във вечерното небе. Космите по тялото му, брадата и мустаците имаха цвета на разтопена мед, а очите му бяха пронизващи като слънцето по пладне. Той изглеждаше непобедим, сякаш държеше трите свята на върховете на пламтящия си тризъбец. От танца и гръмогласните крясъци на демона цялата земна повърхност потрепери като при земетресение. Той често се прозяваше, все едно се опитваше да погълне небето с устата си, дълбока като пещера. С език сякаш облизваше звездите по небосвода и дъвчеше вселената с дългите си, остри зъби. Щом видяха гигантския демон, хората панически се разбягаха във всички посоки.
йена̄вр̣та̄ име лока̄с
тапаса̄ тва̄ш̣т̣ра-мӯртина̄
са ваи вр̣тра ити проктах̣
па̄пах̣ парама-да̄рун̣ах̣

Дума по дума

йенаот когото; а̄вр̣та̄х̣покри; имевсички тези; лока̄х̣планети; тапаса̄чрез аскетизъм; тва̄ш̣т̣ра-мӯртина̄в образа на сина на Тваш̣т̣а̄; сах̣той; ваинаистина; вр̣трах̣Вр̣тра; итизатова; проктах̣нарекоха; па̄пах̣въплъщение на греха; парама-да̄рун̣ах̣страховит.

Превод

Страховитият демон, който всъщност беше син на Тваш̣т̣а̄, покри планетарните системи чрез аскетизма си. Затова го нарекоха Вр̣тра – този, който покрива всичко.

Пояснение

Във Ведите е казано: са има̄л̐ лока̄н а̄вр̣н̣от тад вр̣трася вр̣тратвам – тъй като демонът покри всички планетарни системи, името му бе Вр̣тра̄сура.
там̇ ниджагхнур абхидрутя
саган̣а̄ вибудхарш̣абха̄х̣
сваих̣ сваир дивя̄стра-шастраугхаих̣
со 'грасат та̄ни кр̣тснашах̣

Дума по дума

тамнего; ниджагхнух̣пронизваха; абхидрутябягайки към; са-ган̣а̄х̣с воини; вибудха-р̣ш̣абха̄х̣великите полубогове; сваих̣ сваих̣със собствените си; дивятрансцендентални; астралъкове и стрели; шастра-огхаих̣различни оръжия; сах̣той (Вр̣тра); аграсатпогълна; та̄нитях (оръжията); кр̣тснашах̣всички заедно.

Превод

Полубоговете и техните воини, предвождани от Индра, нападнаха демона, като го пронизваха с божествените си лъкове и стрели и други оръжия, но Вр̣тра̄сура погълна всичко това.
татас те висмита̄х̣ сарве
виш̣ан̣н̣а̄ граста-теджасах̣
пратян̃чам а̄ди-пуруш̣ам
упатастхух̣ сама̄хита̄х̣

Дума по дума

татах̣след това; тете (полубоговете); висмита̄х̣смаяни; сарвевсички; виш̣ан̣н̣а̄х̣много мрачни; граста-теджасах̣загубили всичките си сили; пратян̃чамна Свръхдушата; а̄ди-пуруш̣амизначалната личност; упатастхух̣се молеха; сама̄хита̄х̣събрани всички заедно.

Превод

Смаяни и объркани от могъществото на демона, полубоговете загубиха собствената си сила. Затова се събраха всички заедно и се опитаха да удовлетворят с обожание Свръхдушата, Върховната Божествена Личност, На̄ра̄ян̣а.
шрӣ-дева̄ ӯчух̣
ва̄йв-амбара̄гнй-ап-кш̣итаяс три-лока̄
брахма̄дайо йе ваям удвиджантах̣
хара̄ма ясмаи балим антако 'сау
бибхети ясма̄д аран̣ам̇ тато нах̣

Дума по дума

шрӣ-дева̄х̣ ӯчух̣полубоговете казаха; ва̄юсъставени от въздух; амбаранебе; агниогън; апвода; кш̣итаях̣и земя; три-лока̄х̣трите свята; брахма-а̄даях̣като се започне от Брахма̄; йекоито; ваямние; удвиджантах̣много изплашени; хара̄маподнасяме; ясмаина когото; балимдарове; антаках̣унищожителят, смъртта; асаутова; бибхетибоят се; ясма̄тот когото; аран̣амубежище; татах̣затова; нах̣наше.

Превод

Полубоговете казаха: Трите свята са създадени от петте елемента – етер, въздух, огън, вода и земя, – те се управляват от различни полубогове, като се започне с Брахма̄. Силно притеснени, че факторът време ще сложи край на нашето съществуване, ние поднасяме дарове на времето, вършейки делата си, както то повелява. Но дори факторът време се бои от Върховната Божествена Личност. Затова нека сега се поклоним пред Върховния Бог – единствения, който може да ни осигури убежище.

Пояснение

Ако някой се страхува, че ще бъде убит, трябва да потърси убежище при Бога, Върховната Личност. Той е почитан от всички полубогове начело с Брахма̄, макар че те отговарят за различните елементи в материалния свят. Думите бибхети ясма̄т посочват, че всички демони, независимо колко са велики и могъщи, изпитват страх от Върховната Божествена Личност. Ужасени от смъртта, полубоговете се обърнали за помощ към Бога и му отправили тези молитви. Факторът време всява страх у всекиго, но олицетворението на страха се бои от Върховния Бог, който затова е наречен абхая, неустрашим. Покровителството на Върховния Бог носи истинска неустрашимост – ето защо полубоговете решили да потърсят убежище при него.
ависмитам̇ там̇ парипӯрн̣а-ка̄мам̇
свенаива ла̄бхена самам̇ праша̄нтам
винопасарпатй апарам̇ хи ба̄лишах̣
шва-ла̄н̇гулена̄тититарти синдхум

Дума по дума

ависмитамневъзмутим; тамнего; парипӯрн̣а-ка̄мамкойто е напълно удовлетворен; свенаот самия себе си; еванаистина; ла̄бхенапостижения; самамуравновесен; праша̄нтаммного устойчив; вина̄без; упасарпатиобръща се; апарамдруг; хинесъмнено; ба̄лишах̣глупак; швана куче; ла̄н̇гуленас опашката; атититартииска да прекоси; синдхумморето.

Превод

Свободен от всякакви материални представи за битието, Бог никога и от нищо не е изумен. Той изпитва вечна радост и пълно удовлетворение в собственото си духовно съвършенство. Той няма материални обозначения, затова е уравновесен и необвързан. Този Бог, Върховната Личност, е единственото убежище за всекиго. Ако човек търси нечие друго покровителство, несъмнено е голям глупак, който иска да прекоси морето, вкопчен в опашката на куче.

Пояснение

Кучетата могат да плуват, но ако някое куче се хвърли в океана, а някой иска да прекоси този океан, като се държи за опашката на кучето, той безспорно е голям глупак. Нито кучето е способно да преплува океана, нито човекът, вкопчен в опашката му. По същия начин желаещият да прекоси океана на невежеството не бива да се стреми към покровителството на полубоговете или на когото и да било другиго, а към сигурното убежище на Върховната Божествена Личност. В Шрӣмад Бха̄гаватам (10.14.58) е казано:
сама̄шрита̄ йе пада-паллава-плавам̇
махат-падам̇ пун̣я-яшо-мура̄рех̣
бхава̄мбудхир ватса-падам̇ парам̇ падам̇
падам̇ падам̇ яд випада̄м̇ на теш̣а̄м
Лотосовите нозе на Бога са неразрушима лодка и ако се възползваме от нея, лесно ще прекосим океана на невежеството. Съвсем логично за един предан няма никаква опасност, преданият не е заплашван от нищо, въпреки че живее в материалния свят, където на всяка крачка дебнат опасности. Трябва да потърсим подслон при всемогъщия, а не да се мъчим да се защитим, както ни хрумне.
ясьору-шр̣н̇ге джагатӣм̇ сва-на̄вам̇
манур ятха̄бадхя тата̄ра дургам
са ева нас тва̄ш̣т̣ра-бхая̄д дуранта̄т
тра̄та̄шрита̄н ва̄ричаро 'пи нӯнам

Дума по дума

ясяна чийто; урумного силен и висок; шр̣н̇герог; джагатӣмвъв формата на света; сва-на̄вамсобствената си лодка; манух̣Ману, цар Сатяврата; ятха̄точно както; а̄бадхякато завърза; тата̄рапреплува; дургамтрудното за прекосяване наводнение; сах̣Той (Бог, Върховната Личност); еванесъмнено; нах̣нас; тва̄ш̣т̣ра-бхая̄тот страха от сина на Тваш̣т̣а̄; дуранта̄тбезграничен; тра̄та̄спасител; а̄шрита̄нподчинени (като нас); ва̄ри-чарах̣ апимакар и приел образа на риба; нӯнамнаистина.

Превод

В миналото Ману, на име цар Сатяврата, се спаси, завързвайки малката лодка на целия свят за рога на Матся авата̄ра, инкарнацията в образа на риба. По милостта на Матся авата̄ра Ману се спаси от страшното наводнение. Нека същата тази инкарнация в образа на риба ни избави от надвисналата смъртна опасност – сина на Тваш̣т̣а̄.
пура̄ сваямбхӯр апи сам̇яма̄мбхасй
удӣрн̣а-ва̄торми-раваих̣ кара̄ле
еко 'равинда̄т патитас тата̄ра
тасма̄д бхая̄д йена са но 'сту па̄рах̣

Дума по дума

пура̄в миналото (по време на сътворението); сваямбхӯх̣Брахма̄; аписъщо; сам̇яма-амбхасивъв водите на потопа; удӣрн̣амного високи; ва̄тана вятъра; ӯрмии на вълните; раваих̣от звуците; кара̄лемного ужасяващи; еках̣сам; аравинда̄тот лотосовия трон; патитах̣почти паднал; тата̄распаси се; тасма̄тот това; бхая̄топасно положение; йенаот когото (Бога); сах̣Той; нах̣на нас; астунека бъде; па̄рах̣освобождение.

Превод

В началото на сътворението неудържим вятър разбушува водите на потопа. Огромните вълни причиняваха такива ужасни звуци, че Брахма̄ за малко щеше да падне от лотосовия си трон във водите на унищожението, но Бог го спаси. И ние очакваме Бог да ни защити от тази опасност.
я ека ӣшо ниджа-ма̄яя̄ нах̣
сасарджа йена̄нуср̣джа̄ма вишвам
ваям̇ на яся̄пи пурах̣ самӣхатах̣
пашя̄ма лин̇гам̇ пр̣тхаг ӣша-ма̄нинах̣

Дума по дума

ях̣Той, който; еках̣единствен; ӣшах̣повелител; ниджа-ма̄яя̄чрез трансценденталната си енергия; нах̣нас; сасарджасъздаде; йенаот когото (по чиято милост); ануср̣джа̄мание също създаваме; вишвамвселената; ваямние; нане; ясячийто; апивъпреки че; пурах̣пред нас; самӣхатах̣на него, който действа; пашя̄мавиждаме; лин̇гамобраза; пр̣тхакотделяме се; ӣшаповелители; ма̄нинах̣мислим се за.

Превод

Бог, Върховната Личност, който ни създаде чрез външната си енергия и по чиято милост продължаваме сътворението на вселената, винаги стои пред нас като Свръхдуша, но ние не виждаме образа му. Не сме способни да го видим, защото всеки един от нас се мисли за отделен и независим бог.

Пояснение

Тук е обяснено защо обусловената душа не може да види Върховната Божествена Личност лице в лице. Въпреки че Върховният се появява пред нас като Бог Кр̣ш̣н̣а или Бог Ра̄мачандра и живее в човешкото общество като предводител или цар, обусловената душа не може да го разбере. Аваджа̄нанти ма̄м̇ мӯд̣ха̄ ма̄нуш̣ӣм̇ танум а̄шритам – негодниците (мӯд̣ха) се присмиват на Върховния Бог и го мислят за обикновен човек. Колкото и да сме нищожни, ние също си мислим, че сме Бог, че можем да сътворим вселена или да създадем друг Бог. Именно затова не можем да видим и да разберем Върховната Божествена Личност. Във връзка с това Шрӣла Мадхва̄ча̄ря казва:
лин̇гам ева пашя̄мах̣
када̄чид абхима̄нас ту
дева̄на̄м апи санн ива
пра̄ях̣ ка̄леш̣у на̄стй ева
та̄ратамйена со 'пи ту
Всеки от нас е обусловен в една или друга степен и въпреки това се мислим за богове. Ето защо не можем да разберем Бога или да го видим лице в лице.
йо нах̣ сапатнаир бхр̣шам ардяма̄на̄н
деварш̣и-тирян̇-нр̣ш̣у нитя ева
кр̣та̄вата̄рас танубхих̣ сва-ма̄яя̄
кр̣тва̄тмаса̄т па̄ти юге юге ча
там ева девам̇ ваям а̄тма-даиватам̇
парам̇ прадха̄нам̇ пуруш̣ам̇ вишвам аням
враджа̄ма сарве шаран̣ам̇ шаран̣ям̇
сва̄на̄м̇ са но дха̄сяти шам̇ маха̄тма̄

Дума по дума

ях̣Той, който; нах̣нас; сапатнаих̣от враговете ни, демоните; бхр̣шампочти винаги; ардяма̄на̄нпреследвани; девасред полубоговете; р̣ш̣исветците; тирякживотните; нр̣ш̣уи хората; нитях̣постоянно; еванесъмнено; кр̣та-авата̄рах̣се появява като инкарнация; танубхих̣в различни форми; сва-ма̄яя̄чрез вътрешната си енергия; кр̣тва̄ а̄тмаса̄ткоито са му много близки и скъпи; па̄типокровителства; юге югевъв всяка епоха; чаи; тамнего; еванаистина; девамВърховният Бог; ваямна всички нас; а̄тма-даиватамБог на всички живи създания; парамтрансцендентален; прадха̄намизначалната причина на съвкупната материална енергия; пуруш̣амвърховният наслаждаващ се; вишвамчиято енергия изгражда вселената; анямотделен; враджа̄маобръщаме се; сарвевсички; шаран̣амубежище; шаран̣ямподходящ за убежище; сва̄на̄мна преданите си; сах̣Той; нах̣на нас; дха̄сятище ни даде; шамсполука; маха̄тма̄Свръхдушата.

Превод

Чрез невъобразимата си вътрешна енергия Върховната Божествена Личност се проявява в многобройни трансцендентални тела: като Ва̄манадева – въплъщението на могъщество сред полубоговете; като Парашура̄ма сред светците; като Нр̣сим̇хадева и Вара̄ха сред животните; като Матся и Кӯрма сред водните обитатели. Той приема различни трансцендентални тела сред всички видове живи същества, а сред хората се появява като Бог Кр̣ш̣н̣а и Бог Ра̄ма. По безпричинната си милост Той защитава полубоговете от постоянните нападения на демоните. Той е върховното Божество, почитано от всички живи създания. Той е върховната причина, представена като мъжка и женска съзидателна енергия. Макар да е различен от вселената, Той съществува във вселенската си форма (вира̄т̣а рӯпа). Сега, когато се намираме в това опасно положение, нека потърсим убежище при него, защото сме сигурни, че Върховният Бог, Върховната Душа, ще ни защити.

Пояснение

Тези стихове утвърждават, че Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у, е изначалната причина на творението. В коментара си Бха̄ва̄ртха дӣпика̄ Шрӣдхара Сва̄мӣ дава отговор на тезата, че пракр̣ти и пуруш̣а причиняват космическото проявление. Както е казано тук: парам̇ прадха̄нам̇ пуруш̣ам̇ вишвам аням – „Той е върховната причина, представена като мъжка и женска съзидателна енергия. Макар да е различен от вселената, Той съществува във вселенската си форма (вира̄т̣а рӯпа)“. Думата пракр̣ти посочва източника на размножение и се отнася до материалната енергия на Върховния Бог, а думата пуруш̣а се отнася за живите създания, по-висшата енергия на Бога. В крайна сметка и пракр̣ти, и пуруш̣а влизат във Върховния Бог – това се изтъква в Бхагавад-гӣта̄ (пракр̣тим̇ я̄нти ма̄мика̄м).
Макар на пръв поглед да изглежда, че пракр̣ти и пуруш̣а причиняват материалното проявление, те всъщност представляват разширения от различните енергии на Върховния Бог. Затова Той е причината на пракр̣ти и пуруш̣а. Той е изначалната причина (сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам). В На̄радӣя Пура̄н̣а се казва:
авика̄ро 'пи парамах̣
пракр̣тис ту вика̄рин̣ӣ
ануправишя говиндах̣
пракр̣тиш ча̄бхидхӣяте
И пракр̣ти, и пуруш̣а – низшата и висшата енергия – водят началото си от Върховната Божествена Личност. Както е обяснено в Бхагавад-гӣта̄ (га̄м а̄вишя), Бог прониква в пракр̣ти, след което пракр̣ти поражда многообразни проявления. Пракр̣ти не е независима или отделена от неговите енергии. Ва̄судева, Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, е изначалната причина на всичко. Затова Той казва в Бхагавад-гӣта̄ (10.8):
ахам̇ сарвася прабхаво
маттах̣ сарвам̇ правартате
ити матва̄ бхаджанте ма̄м̇
будха̄ бха̄ва-саманвита̄х̣
„Аз съм източникът на всички духовни и материални светове. Всичко води началото си от мен. Мъдреците, които добре знаят това, ми служат предано и ме обожават с цялото си сърце“. В Шрӣмад Бха̄гаватам (2.9.33) Бог казва също: ахам ева̄сам ева̄гре – „Единствено Аз съществувах преди сътворението“. Това се потвърждава и в Брахма̄н̣д̣а Пура̄н̣а:
смр̣тир авявадха̄нена
пракр̣титвам ити стхитих̣
убхая̄тмака-сӯтитва̄д
ва̄судевах̣ парах̣ пума̄н
пракр̣тих̣ пуруш̣аш чети
шабдаир еко 'бхидхӣяте
За да създаде вселената, Бог действа косвено като пуруш̣а и пряко като пракр̣ти. Понеже двете енергии произлизат от Бог Ва̄судева, всепроникващата Върховна Божествена Личност, Той е известен и като пракр̣ти, и като пуруш̣а. Ва̄судева е причината на всичко съществуващо (сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам).
шрӣ-шука ува̄ча
ити теш̣а̄м̇ маха̄ра̄джа
сура̄н̣а̄м упатиш̣т̣хата̄м
пратӣчя̄м̇ дишй абхӯд а̄вих̣
шан̇кха-чакра-гада̄-дхарах̣

Дума по дума

шрӣ-шуках̣ ува̄чаШрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; итии така; теш̣а̄мна тях; маха̄ра̄джао, царю; сура̄н̣а̄мна полубоговете; упатиш̣т̣хата̄мкато отправиха молитви; пратӣчя̄мвътре; дишив посоката; абхӯтстана; а̄вих̣видим; шан̇кха-чакра-гада̄-дхарах̣държейки трансценденталните оръжия – раковина, диск и боздуган.

Превод

Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза: Скъпи царю, когато всички полубогове отправиха молитвите си, Върховният Бог Хари със своите оръжия – раковина, диск и боздуган, се появи първо в сърцата на полубоговете, а след това застана пред тях.
а̄тма-туляих̣ ш̣од̣ашабхир
вина̄ шрӣватса-каустубхау
парюпа̄ситам уннидра-
шарад-амбурухекш̣ан̣ам
др̣ш̣т̣ва̄ там аванау сарва
ӣкш̣ан̣а̄хла̄да-виклава̄х̣
дан̣д̣ават патита̄ ра̄джан̃
чханаир уттха̄я туш̣т̣увух̣

Дума по дума

а̄тма-туляйх̣почти еднакви с него; ш̣од̣ашабхих̣от шестнайсет (слуги); вина̄без; шрӣватса-каустубхаузнака Шрӣватса и скъпоценния камък Каустубха; парюпа̄ситамсъпровождан от всички страни; уннидраразцъфнали; шаратесенни; амбурухакато лотоси; ӣкш̣ан̣амимаше очи; др̣ш̣т̣ва̄виждайки; тамнего (Върховната Божествена Личност, На̄ра̄ян̣а); аванауна земята; сарвевсички те; ӣкш̣ан̣ащом непосредствено съзряха; а̄хла̄даот щастие; виклава̄х̣преливащи; дан̣д̣а-ваткато пръчка; патита̄х̣паднаха; ра̄джано, царю; шанаих̣бавно; уттха̄ясе изправиха; туш̣т̣увух̣отправиха молитви.

Превод

Бог, Върховната Личност, На̄ра̄ян̣а, бе съпътстван и обслужван от шестнайсет лични придружители, украсени с накити и изглеждащи точно като него, но без знака Шрӣватса и скъпоценния камък Каустубха. О, царю, щом полубоговете видяха Върховния Бог в това състояние – да се усмихва с очи като листенцата на есенни лотоси, те се преизпълниха с радост и тутакси се проснаха на земята като пръчки, отдавайки дан̣д̣авати. После бавно се изправиха и удовлетвориха Бога с молитви.

Пояснение

Във Ваикун̣т̣халока Върховната Божествена Личност има четири ръце и украшения, като знака Шрӣватса на гърдите и скъпоценния камък Каустубха. Те са особени белези на Върховната Божествена Личност. Личните придружители на Бога и останалите предани във Ваикун̣т̣ха имат неговите отличителни черти, но без знака Шрӣватса и скъпоценния камък Каустубха.
шрӣ-дева̄ ӯчух̣
намас те ягя-вӣря̄я
ваясе ута те намах̣
намас те хй аста-чакра̄я
намах̣ супуру-хӯтайе

Дума по дума

шрӣ-дева̄х̣ ӯчух̣полубоговете казаха; намах̣почитания; тена теб; ягя-вӣря̄яна Върховната Божествена Личност, способен да даде резултатите от жертвоприношението; ваясекойто е факторът време, унищожаващ резултатите от ягя; утавъпреки че; тена теб; намах̣почитания; намах̣почитания; тена теб; хинаистина; аста-чакра̄якойто хвърля диска; намах̣смирени почитания; супуру-хӯтайес най-различни трансцендентални имена.

Превод

Полубоговете казаха: О, Върховни Господи, Ти си този, който предоставя благата от едно жертвоприношение и Ти си факторът време, който постепенно унищожава тези блага. Ти унищожаваш демоните с твоята чакра. О, Господи с най-различни имена, поднасяме ти смирените си почитания.
ят те гатӣна̄м̇ тиср̣н̣а̄м
ӣшитух̣ парамам̇ падам
на̄рва̄чӣно висаргася
дха̄тар ведитум архати

Дума по дума

яткоито; тена теб; гатӣна̄м тиср̣н̣а̄мна трите местоназначения (райските планети, земните планети и ада); ӣшитух̣който е повелителят; парамам падамвърховната обител, Ваикун̣т̣халока; нане; арва̄чӣнах̣който се появява след; висаргасясътворението; дха̄тах̣о, върховни повелителю; ведитумда разбере; архатие способен.

Превод

О, върховни повелителю, Ти надзираваш трите местоназначения (издигане до райските планети, раждане като човек или пропадане в ада), но твоята върховна обител е Ваикун̣т̣ха дха̄ма. Тъй като ние се появихме след като създаде космическото проявление, твоите дейности са неразбираеми за нас. Ето защо не можем да ти поднесем нищо друго освен смирените си почитания.

Пояснение

Неопитният човек обикновено не знае какво да иска от Върховната Божествена Личност. Всеки се намира във властта на сътворения материален свят и никой не знае за каква благословия да се моли на Върховния Бог. Обикновено хората отправят молитви за издигане до райските планети, защото нямат никаква представа за Ваикун̣т̣халока. Шрӣла Мадхва̄ча̄ря цитира следния стих:
дева-лока̄т питр̣-лока̄т
нирая̄ч ча̄пи ят парам
тиср̣бхях̣ парамам̇ стха̄нам̇
ваиш̣н̣авам̇ видуш̣а̄м̇ гатих̣
Има различни планетарни системи: Девалока (планетите на полубоговете), Питр̣лока (планетата на Питите) и Нирая (адските планети). Този, който се издигне над различните планетарни системи и влезе във Ваикун̣т̣халока, постига крайното местоназначение на ваиш̣н̣авите. Ваиш̣н̣авите нямат нищо общо с останалите планетарни системи.
ом̇ намас те 'сту бхагаван на̄ра̄ян̣а ва̄судева̄ди-пуруш̣а маха̄-пуруш̣а маха̄нубха̄ва парама-ман̇гала парама-каля̄н̣а парама-ка̄рун̣ика кевала джагад-а̄дха̄ра локаика-на̄тха сарвешвара лакш̣мӣ-на̄тха парамахам̇са-паривра̄джакаих̣ парамен̣а̄тма-йога-сама̄дхина̄ парибха̄вита-париспхут̣а-па̄рамахам̇ся-дхармен̣одгха̄т̣ита-тамах̣-капа̄т̣а-два̄ре читте 'па̄вр̣та а̄тма-локе сваям упалабдха-ниджа-сукха̄нубхаво бхава̄н.

Дума по дума

ом̇о, Господи; намах̣смирени почитания; тена теб; астунека бъде; бхагавано, Върховна Божествена Личност; на̄ра̄ян̣аподслонът на всички живи създания, На̄ра̄ян̣а; ва̄судеваБог Ва̄судева, Шрӣ Кр̣ш̣н̣а; а̄ди-пуруш̣аизначалното същество; маха̄-пуруш̣анай-възвишената личност; маха̄-анубха̄вавърховно богат; парама-ман̇галанай-благоприятният; парама-каля̄н̣авърховна благодат; парама-ка̄рун̣икавърховно милостивият; кеваланеизменен; джагат-а̄дха̄раподдръжникът на космическото проявление; лока-ека-на̄тхаединственият собственик на планетарни системи; сарва-ӣшваравърховният повелител; лакш̣мӣ-на̄тхасъпругът на богинята на щастието; парамахам̇са-паривра̄джакаих̣от най-издигнатите сання̄сӣ, странстващи по света; парамен̣аот висшето; а̄тма-йога-сама̄дхина̄вглъбеност в бхакти йога; парибха̄витаизцяло пречистени; париспхут̣аи напълно проявени; па̄рамахам̇ся-дхармен̣акато следват трансценденталния процес на преданото служене; удгха̄т̣иташироко отворена; тамах̣на илюзорното съществуване; капа̄т̣ана което вратата; два̄рекоято е като вход; читтев ума; апа̄вр̣тебез замърсявания; а̄тма-локев духовния свят; сваямлично; упалабдхаизпитват; ниджасвой; сукха-анубхавах̣чувство на щастие; бхава̄нТвоя Светлост.

Превод

О, Върховна Божествена Личност, о, На̄ра̄ян̣а, Ва̄судева, изначално същество! О, най-възвишени, върховно познание, олицетворение на благоденствието! О, върховна благодат, несравнимо милостив и неизменен! О, поддръжнико на космическото проявление, единствен господар на планетарните системи, повелител на всичко и съпруг на богинята на щастието! Твоята Светлост осъзнават най-издигнатите сання̄сӣ, странстващи по света да проповядват Кр̣ш̣н̣а съзнание, напълно потопени в сама̄дхи чрез бхакти йога. Съсредоточили мислите си върху теб, те могат да получат представа за твоята личност в напълно пречистените си сърца. Когато изцяло се освободят от мрака в сърцата си и Ти им се разкриеш, трансценденталното блаженство, на което се наслаждават, е трансценденталният образ на Твоята Светлост. Само такива личности могат да те осъзнаят. Затова ние просто ти поднасяме смирените си почитания.

Пояснение

Върховната Божествена Личност има многобройни трансцендентални имена в зависимост от степента, в която се разкрива пред различните предани и трансценденталисти. Когато Бог бива осъзнат в безличностната си форма, Той е наричан Върховен Брахман; когато е осъзнат като Парама̄тма̄, е наричан антаря̄мӣ, а когато се проявява в различни форми, за да осъществи материалното творение, го наричат Кшӣродака-ша̄йӣ Виш̣н̣у, Гарбходака-шайӣ Виш̣н̣у и Ка̄ран̣одака-ша̄йӣ Виш̣н̣у. Ако е осъзнат като Ва̄судева, Сан̇карш̣ан̣а, Прадюмна и Анируддха – Чатурвха, които са над трите форми на Виш̣н̣у, – Той носи името Ваикун̣т̣ха На̄ра̄ян̣а. По-висше от осъзнаването на На̄ра̄ян̣а е осъзнаването на Баладева, а над него е осъзнаването на Кр̣ш̣н̣а. Всички тези прозрения са възможни, когато човек изцяло се посвети на предано служене. Тогава свитото му сърце се отваря широко, за да приеме разбирането на Бог, Върховната Личност, в многообразните му форми.
дуравабодха ива тава̄ям̇ виха̄ра-його яд ашаран̣о 'шарӣра идам анавекш̣ита̄смат-самава̄я а̄тманаива̄викрияма̄н̣ена сагун̣ам агун̣ах̣ ср̣джаси па̄си хараси.

Дума по дума

дуравабодхах̣трудно да се разбере; иватвърде; таватвоите; аямтези; виха̄ра-йогах̣забавления около създаването, поддържането и унищожението на материалния свят; яткоито; ашаран̣ах̣не зависят от ничия чужда помощ; ашарӣрах̣без да имаш материално тяло; идамтова; анавекш̣итабез да чакаш; асматот нас; самава̄ях̣сътрудничество; а̄тмана̄от теб самия; еванаистина; авикрияма̄н̣енабез да се променяш; са-гун̣амматериалните проявления на природата; агун̣ах̣макар да си отвъд подобни материални качества; ср̣джасиТи създаваш; па̄сиподдържаш; харасиунищожаваш.

Превод

О, Господи, Ти не се нуждаеш от ничия помощ и макар да нямаш материално тяло, нашето съдействие не ти е необходимо. Тъй като си причината за космичното проявление и осигуряваш материалните му елементи, без да се видоизменяш, Ти сам създаваш, поддържаш и унищожаваш този космос. Независимо че изглеждаш зает с материална дейност, Ти си отвъд всички материални качества. Затова твоите трансцендентални дейности могат да бъдат разбрани изключително трудно.

Пояснение

В Брахма сам̇хита̄ (5.37) се казва: голока ева нивасатй акхила̄тма-бхӯтах̣ – Върховната Божествена Личност, Кр̣ш̣н̣а, винаги се намира в Голока Вр̣нда̄вана. На друго място е казано: вр̣нда̄ванам̇ паритяджя падам екам̇ на гаччхати – Кр̣ш̣н̣а никога не прави дори и крачка извън Вр̣нда̄вана. Но макар да се намира в собствената си обител, Голока Вр̣нда̄вана, Той също е всепроникващ и присъства навсякъде. Обусловените души много трудно проумяват този факт, но преданите разбират как Кр̣ш̣н̣а, без изобщо да се променя, може да пребивава в обителта си и в същото време да е всепроникващ. Полубоговете са различни части от тялото на Върховния, въпреки че Той няма материално тяло и не се нуждае от ничия помощ. Той се разпростира навсякъде (мая̄ татам идам̇ сарвам̇ джагад авякта-мӯртина̄). Но не навсякъде присъства в духовната си форма. Според философията на ма̄я̄ва̄дите Върховната Истина, бидейки всепроникваща, не се нуждае от трансцендентална форма. Ма̄я̄ва̄дите считат, че тъй като формата на Бога прониква всичко, Той няма форма. Това становище е погрешно. Бог запазва трансценденталната си форма и в същото време се простира навсякъде, във всяко кътче на материалното творение.
атха татра бхава̄н ким̇ девадаттавад иха гун̣а-висарга-патитах̣ па̄ратантрйен̣а сва-кр̣та-кушала̄кушалам̇ пхалам упа̄дада̄тй а̄хосвид а̄тма̄ра̄ма упашама-шӣлах̣ саман̃джаса-даршана уда̄ста ити ха ва̄ва на вида̄мах̣.

Дума по дума

атхазатова; татрав това; бхава̄нТи; кимдали; дева-датта-ваткато обикновен човек, принуден от последствията на дейностите си; ихав материалния свят; гун̣а-висарга-патитах̣пропаднал в материално тяло, тласкано от гун̣ите на материалната природа; па̄ратантрйен̣ав зависимост от условията на време, място, дейност и природа; сва-кр̣таизвършвани от самия него; кушалаблаготворни; акушалампагубни; пхаламрезултати от дейността; упа̄дада̄типриема; а̄хосвитили; а̄тма̄ра̄мах̣напълно себеудовлетворен; упашама-шӣлах̣невъзмутим по природа; саман̃джаса-даршанах̣който не е лишен от духовни енергии; уда̄стеостава неутрален като свидетел; ититака; ха ва̄ванесъмнено; на вида̄мах̣не разбираме.

Превод

Ето и нашите запитвания. Обикновената обусловена душа е подвластна на материалните закони и така получава плодовете на своите действия. Нима подобно на обикновения човек Ти съществуваш в материалния свят в тяло, което е продукт на материалните гун̣и? Дали се наслаждаваш, или страдаш от добри или лоши резултати от дейности, извършени под влияние на времето, миналите дела и така нататък? Или напротив – Ти присъстваш тук само като неутрален свидетел, напълно самостоятелен, свободен от всякакви материални желания и винаги изпълнен с духовна енергия? Ние безспорно не можем да разберем истинската ти позиция.

Пояснение

В Бхагавад-гӣта̄ Кр̣ш̣н̣а заявява, че идва в материалния свят с две намерения: паритра̄н̣а̄я са̄дхӯна̄м̇ вина̄ша̄я ча душ̣кр̣та̄м – да избави преданите и да унищожи демоните, неотдадените. Абсолютната Истина не прави разлика между тези два вида дейност. Когато идва, за да накаже демоните, Бог проявява към тях своята благосклонност. По същия начин, когато освобождава преданите, Той проявява благосклонност. Така Бог се отнася еднакво благосклонно към всички обусловени души. Ако обусловената душа помага на останалите, тя действа благочестиво, а когато им създава неприятности, дейностите ѝ са неблагочестиви. Върховният обаче не е нито благочестив, нито неблагочестив; Той винаги е изпълнен с духовната си енергия, чрез която проявява еднаква милост към заслужаващите наказание и към нуждаещите се от защита. Бог е апа̄па виддхам – неосквернен от последиците на тъй наречените греховни дейности. Когато Кр̣ш̣н̣а присъствал на тази планета, Той убил немалко злонамерени неотдадени, но те до един получили са̄рӯпя – възвърнали изначалните си духовни тела. Човек, който не разбира позицията на Бога, заявява, че Бог е жесток спрямо него и милостив към останалите. Всъщност Бог казва в Бхагавад-гӣта̄ (9.29): само 'хам̇ сарва-бхӯтеш̣у на ме двеш̣ьо 'сти на приях̣ – „Аз се отнасям еднакво към всички. Никой не ми е враг и никой не ми е приятел“. Но Той казва и следното: йе бхаджанти ту ма̄м̇ бхактя̄ майи те теш̣у ча̄пй ахам – „Към този, който стане мой предан и напълно ми се отдаде, Аз се отнасям с особено внимание“.
на хи виродха убхаям̇ бхагаватй апаримита-гун̣а-ган̣а ӣшваре 'навага̄хя-ма̄ха̄тмйе 'рва̄чӣна-викалпа-витарка-вича̄ра-прама̄н̣а̄бха̄са-кутарка-ша̄стра-калила̄нтах̣каран̣а̄шрая-дураваграха-ва̄дина̄м̇ вива̄да̄навасара упарата-самаста-ма̄я̄майе кевала ева̄тма-ма̄я̄м антардха̄я ко нв артхо дургхат̣а ива бхавати сварӯпа-двая̄бха̄ва̄т.

Дума по дума

нане; хинесъмнено; виродхах̣противоречие; убхаямзаедно; бхагавативъв Върховната Божествена Личност; апаримитабезкрайни; гун̣а-ган̣ечиито трансцендентални достойнства; ӣшваревъв върховния повелител; анавага̄хяпритежаващ; ма̄ха̄тмйенеограничени способности и величие; арва̄чӣнасъвременни; викалпаизпълнени със съмнителни преценки; витаркапротивоположни аргументи; вича̄рамнения; прама̄н̣а-а̄бха̄санесъвършено доказателство; кутаркабезполезни аргументи; ша̄страот неутвърдени писания; калилаобъркани; антах̣каран̣аумове; а̄шраячието убежище; дураваграхапорочно упорство; ва̄дина̄мна теоретиците; вива̄даот противоречията; анавасареизвън обсега; упаратаотдръпнат; самастаот когото цялата; ма̄я̄-майеилюзорна енергия; кеваленеповторим; еванаистина; а̄тма-ма̄я̄милюзорната енергия, която може да прави и да разваля невъобразимото; антардха̄якато застава между; ках̣какво; нунаистина; артхах̣значение; дургхат̣ах̣невъзможно; ивакакто е било; бхаватие; сва-рӯпапо природа; дваяна двете; абха̄ва̄тпоради липсата.

Превод

О, Върховна Божествена Личност, в теб намират разрешение всички противоречия. О, Господи, тъй като Ти си Върховната Личност, изворът на безкрайни духовни качества, върховният повелител, твоето безгранично величие е невъобразимо за обусловените души. Мнозина съвременни теолози спорят за доброто и злото, без да знаят какво всъщност е добро. Техните доводи са винаги погрешни, а преценките им – неубедителни, защото нямат достоверни доказателства, с които да придобият знание за теб. Мислите им са объркани от писания, съдържащи неверни заключения, и те не могат да разберат истината за теб. Нещо повече, в користното си желание да стигнат до правилния извод техните теории са неспособни да те разкрият – ти оставаш отвъд материалистичните им възгледи. Ти си единствен и неповторим, затова в теб противоречия като действие и бездействие, щастие и нещастие не са противоречиви. Твоята енергия е толкова могъща, че може да създаде и да унищожи всичко, както пожелаеш. Нима за тази енергия съществува нещо невъзможно? Тъй като по природа си свободен от двойствености, чрез своята енергия Ти можеш всичко.

Пояснение

Бидейки самодостатъчен, Върховният Бог е изпълнен с трансцендентално блаженство (а̄тма̄ра̄ма). Той се наслаждава на блаженството по два начина – когато изглежда щастлив и когато изглежда нещастен. За него не съществуват различия или противоречия, защото Той е техният източник. Върховната Божествена Личност е вместилище на цялото знание, могъщество, богатство и влияние. Неговите енергии са безгранични. Той притежава всички трансцендентални характеристики, затова нищо отблъскващо от материалния свят не му е присъщо. Понеже е трансцендентален и духовен, концепциите за материално щастие и нещастие не се отнасят до него.
Не бива да се учудваме, ако открием противоречия във Върховната Божествена Личност. Всъщност няма противоречия. Той е Върховният. Понеже е всемогъщ, Той не зависи от размишленията на обусловените души относно неговото съществуване или несъществуване. Той обича да закриля своите предани, като унищожава техните врагове. Той се наслаждава и на убийството, и на закрилата.
Тази свобода от двойственост се отнася не само за Бога, но и за неговите предани. Във Вр̣нда̄вана жителите на Враджабхӯми изпитват трансцендентално блаженство, когато са в обкръжението на Върховната Божествена Личност, Кр̣ш̣н̣а. Същото трансцендентално блаженство изпитват и при раздялата, когато Кр̣ш̣н̣а и Балара̄ма напуснат Вр̣нда̄вана и се отправят към Матхура̄. За Върховния Бог и чистите му предани не съществуват материални страдания или удоволствия, макар понякога те привидно да изглеждат нещастни или щастливи. Този, който е а̄тма̄ра̄ма, изпитва блаженство и в двата случая.
Неотдадените не могат да разберат противоречията, свързани с Върховния или неговите предани. В тази връзка в Бхагавад-гӣта̄ Бог казва: бхактя̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти – трансценденталните забавления са разбираеми само чрез преданото служене; за неотдадените те са невъобразими. Ачинтя̄х̣ кхалу йе бха̄ва̄ на та̄м̇с таркен̣а йоджайет – Върховният Бог, неговата форма, име, забавления и принадлежности са невъобразими за неотдадените и човек не бива да се опитва да си разясни тази реалност чрез логически аргументи. Те няма да го доведат до правилното заключение относно Абсолютната Истина.
сама-виш̣ама-матӣна̄м̇ матам анусараси ятха̄ раджджу-кхан̣д̣ах̣ сарпа̄ди-дхия̄м.

Дума по дума

самаеднакво, правилно; виш̣амаразлично, погрешно; матӣна̄мна тези, които имат разум; матамизвод; анусарасиТи следваш; ятха̄точно както; раджджу-кхан̣д̣ах̣парче въже; сарпа-а̄дизмия и т.н.; дхия̄мна тези, които възприемат.

Превод

Въжето причинява страх у заблудения човек, който го взема за змия, но не и у човека със здрав разум, който знае, че това е само въже. По същия начин Ти, като Свръхдуша в сърцето на всекиго, предизвикваш страх или безстрашие в зависимост от степента на човешката интелигентност, но в теб няма двойственост.

Пояснение

В Бхагавад-гӣта̄ (4.11) Бог казва: йе ятха̄ ма̄м̇ прападянте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам – „Както ми се отдават – така ги възнаграждавам“. Върховната Божествена Личност е източникът на всичко, включително на цялото знание, пълната истина и всички противоречия. Цитираният тук пример е много подходящ. Въжето е реалност, но някои погрешно го вземат за змия, а други знаят, че е просто въже. Така и преданите, които разбират Върховния Бог, не виждат в него противоречия, но неотдадените го възприемат като източник на страх, подобно на змията. Например когато се появил Нр̣сим̇хадева, Прахла̄да Маха̄ра̄джа видял в негово лице върховната утеха, докато демоничният му баща го възприел като неизбежната смърт. Както се казва в Шрӣмад Бха̄гаватам (11.2.37): бхаям̇ двитӣя̄бхинивешатах̣ ся̄т – страхът е следствие от вглъбеността ни в двойственостите. Когато разбира двойствеността, човек разбира и страха, и блаженството. Върховният Бог е извор на блаженство за преданите и на страх за неотдадените с оскъдно знание. Бог е един, но хората възприемат Абсолютната Истина от различни гледни точки. Неинтелигентните виждат в него противоречия, но здравомислещите предани не откриват никакви противоречия.
са ева хи пунах̣ сарва-вастуни васту-сварӯпах̣ сарвешварах̣ сакала-джагат-ка̄ран̣а-ка̄ран̣а-бхӯтах̣ сарва-пратяг-а̄тматва̄т сарва-гун̣а̄бха̄сопалакш̣ита ека ева парявашеш̣итах̣.

Дума по дума

сах̣Той (Върховната Божествена Личност); евадействително; хинесъмнено; пунах̣отново; сарва-вастунивъв всичко, материално и духовно; васту-сварӯпах̣същината; сарва-ӣшварах̣господарят на всичко; сакала-джагатна цялата вселена; ка̄ран̣ана причините; ка̄ран̣а-бхӯтах̣съществуващ като причината; сарва-пратяк-а̄тматва̄тзащото си Свръхдушата във всяко живо същество или защото се намираш във всичко съществуващо, дори в атома; сарва-гун̣аот всички следствия на материалните проявления на природата (такива като интелигентността и сетивата); а̄бха̄саот проявленията; упалакш̣итах̣възприеман; еках̣единствен; еванаистина; парявашеш̣итах̣оставаш.

Превод

Чрез задълбочено осмисляне човек ще разбере, че Върховната Душа, макар и проявена по различни начини, всъщност е основният градивен принцип. Съвкупната материална енергия поражда космическото мироздание, но Бог е причината за самата материална енергия. Следователно Той е причината на всички причини, проявителят на интелигентността и сетивата. Той е възприеман като всеобща Свръхдуша. Без него всичко би било лишено от живот. Под формата на тази Свръхдуша, върховния повелител, Ти оставаш единственият.

Пояснение

Думите сарва-вастуни васту-сварӯпах̣ означават, че Върховният Бог е действащият принцип на всичко. В Брахма сам̇хита̄ (5.35) е казано:
еко 'пй асау рачайитум̇ джагад-ан̣д̣а-кот̣им̇
яч-чхактир асти джагад-ан̣д̣а-чая̄ яд-антах̣
ан̣д̣а̄нтара-стха-парама̄н̣у-чая̄нтара-стхам̇
говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
„Обожавам Божествената Личност, Говинда, който чрез едно от пълните си разширения прониква във всяка вселена, във всеки атом и така проявява своята безкрайна енергия из материалното творение“. Чрез пълната си част, като Парама̄тма̄, антаря̄мӣ, Бог прониква навсякъде из безбройните вселени. Той е пратяк, антаря̄мӣ на всички живи същества. Бог казва в Бхагавад-гӣта̄ (13.3): кш̣етра-гям̇ ча̄пи ма̄м̇ виддхи сарва-кш̣етреш̣у бха̄рата – „О, потомъко на Бхарата, трябва да разбереш, че Аз съм също и познавачът във всички тела“. Като Свръхдуша, Той е действащият принцип във всяко живо същество и дори в атома (ан̣д̣а̄нтара-стха-парама̄н̣у-чатя̄нтара-стхам). Той е истинската реалност. В зависимост от различните нива на интелигентност човек осъзнава присъствието на Върховния във всичко съществуващо чрез проявленията на неговата енергия. Целият свят е изтъкан от трите гун̣и и всеки може да разбере присъствието на Бога съобразно материалните гун̣и, в които се намира.
атха ха ва̄ва тава махима̄мр̣та-раса-самудра-випруш̣а̄ сакр̣д авалӣд̣хая̄ сва-манаси ниш̣яндама̄на̄наварата-сукхена висма̄рита-др̣ш̣т̣а-шрута-виш̣ая-сукха-леша̄бха̄са̄х̣ парама-бха̄гавата̄ ека̄нтино бхагавати сарва-бхӯта-прия-сухр̣ди сарва̄тмани нитара̄м̇ нирантарам̇ нирвр̣та-манасах̣ катхам у ха ва̄ ете мадхуматхана пунах̣ сва̄ртха-кушала̄ хй а̄тма-прия-сухр̣дах̣ са̄дхавас твач-чаран̣а̄мбуджа̄нусева̄м̇ виср̣джанти на ятра пунар аям̇ сам̇са̄ра-паря̄вартах̣.

Дума по дума

атха хазатова; ва̄вадействително; тавана твоето; махимавеличие; амр̣тана нектара; расавкуса; самудраот океана; випруш̣а̄от капка; сакр̣тсамо веднъж; авалӣд̣хая̄опитан; сва-манасив ума си; ниш̣яндама̄налеещ се; анаваратанепрестанно; сукхенаот трансцендентално блаженство; висма̄ритазабравени; др̣ш̣т̣аот материалното зрение; шрутаи звук; виш̣ая-сукхана материалното щастие; леша-а̄бха̄са̄х̣бледо отражение на малка част; парама-бха̄гавата̄х̣велики, възвишени предани; ека̄нтинах̣които имат вяра само във Върховния Бог и нищо друго; бхагавативъв Върховната Божествена Личност; сарва-бхӯтана всички живи създания; приякойто е най-скъпият; сухр̣диприятел; сарва-а̄тманиСвръхдушата на всичко; нитара̄мнапълно; нирантарамнепрекъснато; нирвр̣тас щастие; манасах̣тези, чиито умове; катхамкак; у хатогава; ва̄или; ететези; мадху-матханао, унищожителю на демона Мадху; пунах̣отново; сва-артха-кушала̄х̣които разбират значението на живота; хинаистина; а̄тма-прия-сухр̣дах̣които те приемат като Свръхдушата, най-обичния любим и приятел; са̄дхавах̣преданите; тват-чаран̣а-амбуджа-анусева̄мслужене в лотосовите нозе на Твоя Светлост; виср̣джантимогат да изоставят; нане; ятракъдето; пунах̣отново; аямтова; сам̇са̄ра-паря̄вартах̣повтарящо се раждане и смърт в материалния свят.

Превод

Затова, о, унищожителю на демона Мадху, в мислите на тези, които поне веднъж са вкусили капчица нектар от океана на твоето величие, се лее непрекъснат поток от трансцендентално блаженство. Такива възвишени предани забравят и трепкащото отражение от така нареченото материално щастие, породено от сетивата за зрение и звук. Освободени от всякакви желания, тези предани са истинските приятели на живите същества. Отдали мислите си на теб, изпитващи трансцендентално блаженство, те знаят как да постигнат истинската цел в живота. О, Господи, Ти си душата и скъпият приятел на тези предани, които никога няма да се върнат в материалния свят. Нима те биха могли да изоставят преданото служене на теб?

Пояснение

За разлика от неотдадените, които поради оскъдните си познания и умозрителни навици не могат да разберат природата на Бога, преданият, веднъж вкусил нектара от лотосовите му нозе, може да изпита какво трансцендентално блаженство дава преданото служене. Преданите знаят, че просто служейки на Бога, те служат на всекиго. Ето защо те са истински приятели на всички живи същества. Единствено чистият предан може да проповядва славата на Бога за благото на обусловените души.
три-бхувана̄тма-бхавана тривикрама три-наяна три-лока-манохара̄нубха̄ва таваива вибхӯтайо дитиджа-дануджа̄даяш ча̄пи теш̣а̄м упакрама-самайо 'ям ити сва̄тма-ма̄яя̄ сура-нара-мр̣га-мишрита-джалачара̄кр̣тибхир ятха̄пара̄дхам̇ дан̣д̣ам̇ дан̣д̣а-дхара дадхартха евам енам апи бхагаван̃ джахи тва̄ш̣т̣рам ута яди манясе.

Дума по дума

три-бхувана-а̄тма-бхаванао, Боже, Ти си убежището на трите свята, защото си Свръхдушата на трите свята; три-викрамао, Господи, който приемаш образа на Ва̄мана, твоята мощ и великолепие се простират из трите свята; три-наянао, поддръжнико и наблюдателю на трите свята; три-лока-манохара-анубха̄вао, Ти, който си признат за най-прекрасния в трите свята; таваот теб; еванесъмнено; вибхӯтаях̣разширения на енергията; дити-джа-дану-джа-а̄даях̣демоничните синове на Дити и Да̄навите – друг вид демони; чаи; аписъщо (хората); теш̣а̄мна всички тях; упакрама-самаях̣времето на начинанието; аямтова; ититака; сва-а̄тма-ма̄яя̄от собствената ти енергия; сура-нара-мр̣га-мишрита-джалачара-а̄кр̣тибхих̣с различни форми, като тези на полубогове, хора, животни, съчетания и водни същества (инкарнациите Ва̄мана, Бог Ра̄мачандра, Кр̣ш̣н̣а, Вара̄ха, Хаягрӣва, Нр̣сим̇ха, Матся и Кӯрма); ятха̄-апара̄дхамв зависимост от оскърбленията им; дан̣д̣амнаказание; дан̣д̣а-дхарао, върховни съднико; дадхартхаТи даряваш; евампо този начин; енамтози (Вр̣тра̄сура); аписъщо; бхагавано, Върховна Божествена Личност; джахиубий; тва̄ш̣т̣рамсинът на Тваш̣т̣а̄; утанаистина; яди манясеако намираш за правилно.

Превод

О, Господи, о, въплъщение на трите свята, баща на трите свята! О, сила на трите свята, появила се в инкарнацията Ва̄мана! О, Нр̣сим̇хадева, който имаш три очи! О, най-прекрасно създание в трите свята! Всичко и всички, включително хората и дори демоните Дайтя и Да̄нава, са разширение на твоята енергия. О, висша сила, Ти винаги си се появявал под формата на различни инкарнации, за да накажеш демоните, щом станат много могъщи. Ти идваш като Бог Ва̄манадева, Бог Ра̄ма и Бог Кр̣ш̣н̣а. Понякога се появяваш като животно – Бог Глиган, понякога като инкарнация със смесена форма – Бог Нр̣сим̇хадева и Бог Хаягрӣва, а друг път като водно същество – Бог Риба и Бог Костенурка. Приемайки тези различни форми, Ти винаги си наказвал демоните и Да̄навите. Ето защо отправяме молитви твоя милост да се появиш днес като друга инкарнация, ако това е волята ти, за да убиеш огромния демон Вр̣тра̄сура.

Пояснение

Има два вида предани – сака̄ма и ака̄ма. Чистите предани са ака̄ма, докато тези от висшите планетарни системи, полубоговете, са наречени сака̄ма, защото все още желаят да се наслаждават на материални богатства. Заради благочестивите си дейности сака̄ма преданите се издигат до райските планети, но в сърцата си те все още таят желания да господстват над материалните ресурси. Понякога демоните и Ра̄кш̣асите безпокоят сака̄ма преданите, но Бог е толкова милостив, че винаги ги спасява под формата на някоя инкарнация. Инкарнациите на Бога притежават изключително могъщество – например с две крачки Бог Ва̄манадева покрил цялата вселена и нямало къде да направи третата си стъпка. Бог е наречен Тривикрама, защото демонстрирал силата си, като освободил вселената само с три стъпки.
Разликата между преданите сака̄ма и ака̄ма е в това, че когато сака̄ма предани като полубоговете изпаднат в затруднено положение, те винаги се обръщат за помощ към Върховната Божествена Личност, докато ака̄ма преданите, дори при най-голяма опасност, не безпокоят Бога за материални облаги. Даже и да страда, един ака̄ма предан си мисли, че това е резултат от миналите му неблагочестиви дела и приема да изтърпи последиците. Той никога не безпокои Бога. А щом се появи някаква заплаха, сака̄ма преданите веднага започват да се молят на Бога. Но те все пак са благочестиви, защото се считат за напълно зависими от милостта на Бога. В Шрӣмад Бха̄гаватам (10.14.8) е казано:
тат те 'нукампа̄м̇ сусамӣкш̣ама̄н̣о
бхун̃джа̄на ева̄тма-кр̣там̇ випа̄кам
хр̣д-ва̄г-вапурбхир видадхан намас те
джӣвета йо мукти-паде са да̄я-бха̄к
Дори да страдат, изпаднали в затруднено положение, преданите просто отправят своите молитви и служат с още по-голямо въодушевление. По този начин те стават твърдо установени в преданото служене и достойни да се завърнат у дома, при Бога. В това няма съмнение. Разбира се, сака̄ма преданите получават резултатите, за които се молят, но не стават веднага достойни да се върнат в духовния свят. Тук трябва да се отбележи, че Бог Виш̣н̣у в различните си въплъщения винаги покровителства своите предани. Шрӣла Мадхва̄ча̄ря пише: вивидхам̇ бха̄ва-па̄тратва̄т сарве виш̣н̣ор вибхӯтаях̣. Кр̣ш̣н̣а е изначалната Божествена Личност (кр̣ш̣н̣ас ту бхагава̄н сваям). Всички останали въплъщения произлизат от Бог Виш̣н̣у.
асма̄кам̇ та̄вака̄на̄м̇ тататата ната̄на̄м̇ харе тава чаран̣а-налина-югала-дхя̄на̄нубаддха-хр̣дая-нигад̣а̄на̄м̇ сва-лин̇га-виваран̣ена̄тмаса̄т-кр̣та̄на̄м анукампа̄нуран̃джита-вишада-ручира-шишира-смита̄валокена вигалита-мадхура-мукха-раса̄мр̣та-калая̄ ча̄нтас та̄пам анагха̄рхаси шамайитум.

Дума по дума

асма̄камна нас; та̄вака̄на̄мкоито напълно зависим от теб; тата-татао, прародителю, баща на бащата; ната̄на̄мкоито сме ти напълно отдадени; харео, Бог Хари; тавана твоите; чаран̣анозе; налина-югалакато два сини лотоса; дхя̄начрез медитация; анубаддхаприковават; хр̣даяв сърцето; нигад̣а̄на̄мчиито вериги; сва-лин̇га-виваран̣енакато проявиш собствената си форма; а̄тмаса̄т-кр̣та̄на̄мна тези, които прие като свои собствени; анукампа̄от състрадание; ануран̃джитаоцветен; вишадаярко; ручирамного приятна; шишираспокойна; смитас усмивка; авалокенас твоя поглед; вигалитапреливащ от съчувствие; мадхура-мукха-расана сладкозвучните слова, леещи се от устата ти; амр̣та-калая̄от капчиците нектар; чаи; антах̣в дълбините на сърцата ни; та̄памнесравнима болка; анагхао, върховна чистота; архасиТи заслужаваш; шамайитумда обуздаеш.

Превод

О, върховни покровителю, о, прародителю, о, върховна чистота, о, Господи! Ние сме отдадени на теб души и всички наши мисли са приковани в медитация към лотосовите ти нозе с веригите на любовта. Молим те, прояви твоята инкарнация. Приеми ни като твои вечни слуги и предани, бъди удовлетворен от нас и се отзови със състрадание. Със своя изпълнен с любов поглед, със спокойната си състрадателна усмивка и с нектарно сладките слова, леещи се от прекрасната ти уста, молим те, освободи ни от страха пред Вр̣тра̄сура, който постоянно измъчва сърцата ни.

Пояснение

Брахма̄ е считан за баща на полубоговете, но негов баща е Кр̣ш̣н̣а, т.е. Бог Виш̣н̣у, защото Брахма̄ се родил от лотоса, израстващ от пъпа на Бога.
атха бхагавам̇с тава̄сма̄бхир акхила-джагад-утпатти-стхити-лая-нимитта̄яма̄на-дивя-ма̄я̄-винодася сакала-джӣва-ника̄я̄на̄м антар-хр̣дайеш̣у бахир апи ча брахма-пратяг-а̄тма-сварӯпен̣а прадха̄на-рӯпен̣а ча ятха̄-деша-ка̄ла-деха̄вастха̄на-вишеш̣ам̇ тад-упа̄да̄нопаламбхакатая̄нубхаватах̣ сарва-пратяя-са̄кш̣ин̣а а̄ка̄ша-шарӣрася са̄кш̣а̄т пара-брахман̣ах̣ парама̄тманах̣ кия̄н иха ва̄ртха-вишеш̣о вигя̄панӣях̣ ся̄д виспхулин̇га̄дибхир ива хиран̣я-ретасах̣.

Дума по дума

атхаследователно; бхагавано, Господи; таваот тебе; асма̄бхих̣за нас; акхилавсички; джагатна материалния свят; утпаттина сътворението; стхитиподдържането; лаяи унищожението; нимитта̄яма̄наси първопричината; дивя-ма̄я̄с духовната енергия; винодасяТи, който се забавляваш; сакалавсички; джӣва-ника̄я̄на̄мот множеството живи създания; антах̣-хр̣дайеш̣ув дълбините на сърцата; бахих̣ аписъщо и външно; чаи; брахмана безличностния Брахман, Абсолютната Истина; пратяк-а̄тмана Свръхдушата; сва-рӯпен̣ас твоите форми; прадха̄на-рӯпен̣ас твоята форма като външни елементи; часъщо; ятха̄в зависимост от; деша-ка̄ла-деха-авастха̄нана страната, времето, тялото и положението; вишеш̣амподробностите; таттехни; упа̄да̄нана веществените причини; упаламбхакатая̄като проявяваш; анубхаватах̣свидетелствайки; сарва-пратяя-са̄кш̣ин̣ах̣наблюдател на различните дейности; а̄ка̄ша-шарӣрасяСвръхдушата на цялата вселена; са̄кш̣а̄тнепосредствено; пара-брахман̣ах̣Абсолютната Истина; парама̄тманах̣Свръхдушата; кия̄ндо каква степен; ихатук; ва̄или; артха-вишеш̣ах̣особена необходимост; вигя̄панӣях̣да бъдеш осведомен; ся̄тможе да бъде; виспхулин̇га-а̄дибхих̣от искрите на огъня; ивакато; хиран̣я-ретасах̣на първичния огън.

Превод

О, Господи, както малките огнени искри не могат да извършват действията на целия огън, така и ние, искриците от твоя милост, не сме в състояние да те осведомим за насъщните си нужди. Ти си завършеното цяло. Затова нима има какво да ти кажем? Ти знаеш всичко, защото си първопричината на космическото проявление, поддръжникът и унищожителят на цялото вселенско творение. Ти непрекъснато се забавляваш със своите духовни и материални енергии, бидейки техен повелител. Ти съществуваш във всички живи създания в проявения космос, а също и отвъд тях. Вътрешно присъстваш като Парабрахман, а външно – като елементите на материалното творение. Ето защо, макар да се проявяваш на много етапи, в различно време и място и в разнородни тела, Ти, Божествената Личност, си изначалната причина на всички причини. Всъщност Ти си изначалният елемент. Ти си очевидец на всички дейности, но нито една от тях никога не те докосва, защото си необятен като небето. Ти си наблюдател на всичко, като Парабрахман и Парама̄тма̄. О, Върховна Божествена Личност, няма нищо, което да не знаеш.

Пояснение

Абсолютната Истина съществува в три стадия на духовно осъзнаване – Брахман, Парама̄тма̄ и Бхагава̄н (брахмети парама̄тмети бхагава̄н ити шабдяте). Бхагава̄н, Върховната Божествена Личност е причината на Брахман и Парама̄тма̄. Брахман, безличностният аспект на Абсолютната Истина, е всепроникващ, Парама̄тма̄ се намира в сърцето на всекиго, но Бхагава̄н, когото преданите обожават, е изначалната причина на всички причини. Чистият предан разбира, че тъй като няма нищо неизвестно за Върховния Бог, не е необходимо Той да бъде информиран за удобствата и неудобствата на предания. Чистият предан знае, че няма защо да моли Абсолютната Истина за каквито и да било материални нужди. Поради това, когато полубоговете известили Бога за сполетялото ги нещастие, причинено от нападението на Вр̣тра̄сура, те се извинили, че молят за собствената си безопасност. Разбира се, начинаещият предан се обръща към Върховния за облекчение от страдание или бедност или за да получи теоретично знание за Бога. Бхагавад-гӣта̄ (7.16) споменава четири вида благочестиви хора, които започват да служат предано на Бога – нещастните (а̄рта), нуждаещите се от пари (артха̄ртхӣ), любознателните (джигя̄су) и тези, които търсят Абсолютната Истина (гя̄нӣ). Чистият предан обаче знае, че Бог е вездесъщ и всезнаещ и няма защо да му отправя молитви или да го почита заради собствена облага. Чистият предан неизменно служи на Бога, без да иска нищо. Върховният присъства навсякъде и знае от какво се нуждаят неговите предани; така че няма смисъл да го безпокоим, молейки за материални облаги.
ата ева сваям̇ тад упакалпая̄сма̄кам̇ бхагаватах̣ парама-гурос тава чаран̣а-шата-пала̄шач-чха̄я̄м̇ вивидха-вр̣джина-сам̇са̄ра-паришрамопашаманӣм упаср̣та̄на̄м̇ ваям̇ ят-ка̄менопаса̄дита̄х̣.

Дума по дума

ата евазатова; сваямТи; таттова; упакалпаямолим те, направи; асма̄камна нас; бхагаватах̣на Върховната Божествена Личност; парама-гурох̣върховният духовен учител; тавана теб; чаран̣анозе; шата-пала̄шатподобни на лотоси със стотици венчелистчета; чха̄я̄мсянката; вивидхавсевъзможни; вр̣джинаопасности; сам̇са̄рана обусловения живот; паришрамастраданието; упашаманӣмкато избавяш; упаср̣та̄на̄мпреданите, които са приели подслон в лотосовите ти нозе; ваямние; ятзаради което; ка̄менаот желанията; упаса̄дита̄х̣причина да се приближим (убежището на твоите лотосови нозе).

Превод

Скъпи Господи, Ти си всезнаещ и много добре разбираш защо потърсихме убежище в твоите лотосови нозе, чиято сянка облекчава материалните тревоги. Ти си върховният духовен учител, Ти знаеш всичко, ето защо ние се насочихме към твоите лотосови нозе за наставления. Молим те, защити ни от това бедствие. Твоите лотосови нозе са единственият подслон за отдадения предан и единственото средство да преодолеем изпитанията на този материален свят.

Пояснение

Човек се нуждае единствено от подслон в сянката на лотосовите нозе на Бога. Така той ще преодолее материалните изпитания, които го измъчват, също както щом застане в сянката на голямо дърво, незабавно ще получи облекчение от горещината на палещото слънце, без дори да моли за помощ. Следователно целият интерес на обусловената душа трябва да бъде насочен към лотосовите нозе на Бога. Само когато потърси подслон в лотосови нозе на Бога, обусловената душа ще намери спасение от несгодите в материалния свят.
атхо ӣша джахи тва̄ш̣т̣рам̇
грасантам̇ бхувана-траям
граста̄ни йена нах̣ кр̣ш̣н̣а
теджа̄м̇сй астра̄юдха̄ни ча

Дума по дума

атхозатова; ӣшао, върховни повелителю; джахиубий; тва̄ш̣т̣рамдемона Вр̣тра̄сура, сина на Тваш̣т̣а̄; грасантамкойто поглъща; бхувана-траямтрите свята; граста̄нипогълнати; йенаот когото; нах̣нашите; кр̣ш̣н̣ао, Бог Кр̣ш̣н̣а; теджа̄м̇сицялата сила и мъжество; астрастрели; а̄юдха̄нии други оръжия; часъщо.

Превод

Затова, о, Господи, о, върховни повелителю, о, Бог Кр̣ш̣н̣а, молим те, унищожи опасния демон Вр̣тра̄сура, сина на Тваш̣т̣а̄, който вече погълна всичките ни оръжия и снаряжение и ни лиши от силата и влиянието ни.

Пояснение

Бог казва в Бхагавад-гӣта̄ (7.15 – 16):
на ма̄м̇ душ̣кр̣тино мӯд̣ха̄х̣
прападянте нара̄дхама̄х̣
ма̄яя̄пахр̣та-гя̄на̄
а̄сурам̇ бха̄вам а̄шрита̄х̣
чатур-видха̄ бхаджанте ма̄м̇
джана̄х̣ су-кр̣тино 'рджуна
а̄рто джигя̄сур артха̄ртхӣ
гя̄нӣ ча бхаратарш̣абха
„Безбожниците, които са много глупави; тези, които са най-нисши сред хората; тези, чието знание е отнето от илюзията, и тези с атеистичната природа на демони, не се отдават на мен. О, най-добър сред всички Бха̄рати, четири вида благочестиви хора започват да ми служат предано – нещастните, желаещите богатство, любознателните и търсещите знание за Абсолюта“.
Четирите групи начинаещи предани, които се обръщат към Върховната Божествена Личност, за да започнат предано служене с някакви материални мотиви, не са чисти предани. И все пак такива материалистично настроени предани понякога се отказват от материалните си желания и се пречистват. Когато са напълно безпомощни, опечалените полубогове се обръщат към Върховната Божествена Личност и със сълзи на очи отправят молитви. Така те стават почти чисти предани, освободени от материални желания. Признавайки, че са забравили чистото предано служене заради големите материални изкушения, те напълно се отдават на Бога, като оставят на него да реши дали да ги подкрепя, или да ги унищожи. Подобно отдаване е необходимо. Бхактивинода Т̣ха̄кура пише в една от песните си: ма̄раби ра̄кхабийо иччха̄ тоха̄ра̄ – „О, Господи, напълно се отдавам в лотосовите ти нозе. Сега по твоя воля можеш да ме закриляш или да ме погубиш. Имаш пълното право да направиш и едното, и другото“.
хам̇са̄я дахра-нилая̄я нирӣкш̣ака̄я
кр̣ш̣н̣а̄я мр̣ш̣т̣а-яшасе нирупакрама̄я
сат-сан̇граха̄я бхава-па̄нтха-ниджа̄шрама̄пта̄в
анте парӣш̣т̣а-гатайе харайе намас те

Дума по дума

хам̇са̄яна най-възвишения и чист (павитрам̇ парамам, върховната чистота); дахрав дълбините на сърцето; нилая̄ячиято обител; нирӣкш̣ака̄яследейки дейностите на индивидуалната душа; кр̣ш̣н̣а̄яна Свръхдушата, която е частично проявление на Кр̣ш̣н̣а; мр̣ш̣т̣а-яшасечиято слава е много благотворна; нирупакрама̄якойто няма начало; сат-сан̇граха̄якогото разбират само чистите предани; бхава-па̄нтха-ниджа-а̄шрама-а̄птауполучаване на подслон при Кр̣ш̣н̣а за личности в материалния свят; антенакрая; парӣш̣т̣а-гатайепри него, който е крайната цел, най-големият успех в живота; харайена Върховната Божествена Личност; намах̣смирени почитания; тена теб.

Превод

О, Господи, о, върховна чистота, Ти живееш във всяко сърце и следиш желанията и дейностите на обусловените души. О, Върховна Божествена Личност под името Бог Кр̣ш̣н̣а, славата ти е благотворна и просветляваща. Ти нямаш начало, защото си началото на всичко съществуващо. Това е ясно на чистите предани, тъй като си леснодостъпен за непорочните и честните. Когато обусловените души, след като са бродили из материалния свят в продължение на милиони години, получат освобождение и се подслонят при твоите лотосови нозе, те постигат най-големия успех в живота. Затова, о, Господи, о, Върховна Божествена Личност, поднасяме смирените си почитания в твоите лотосови нозе.

Пояснение

Несъмнено полубоговете искали Бог Виш̣н̣у да премахне тревогите им, но сега те се обръщат направо към Бог Кр̣ш̣н̣а. Макар да няма разлика между Бог Кр̣ш̣н̣а и Бог Виш̣н̣у, Кр̣ш̣н̣а идва на тази планета в аспекта си Ва̄судева с цел да защити своите предани и да унищожи злодеите – паритра̄н̣а̄я са̄дхӯна̄м̇ вина̄ша̄я ча душ̣кр̣та̄м. Демоните и атеистите постоянно тормозят полубоговете и преданите, затова Кр̣ш̣н̣а идва, за да накаже атеистите и демоните и да изпълни желанията на своите предани. Кр̣ш̣н̣а, първопричината на всичко, е Бог, Върховната Личност, който превъзхожда дори Виш̣н̣у и На̄ра̄ян̣а, макар между тези различни форми на Бога да няма разлика. Това е обяснено в Брахма сам̇хита̄ (5.46):
дӣпа̄рчир ева хи даша̄нтарам абхюпетя
дӣпа̄яте вивр̣та-хету-сама̄на-дхарма̄
яс та̄др̣г ева хи ча виш̣н̣утая̄ вибха̄ти
говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми
Кр̣ш̣н̣а се разширява като Виш̣н̣у, също както от една горяща свещ се палят много други. Въпреки че отделните свещи горят с еднаква сила, Кр̣ш̣н̣а е сравняван с първоначалната свещ.
Тук особено значение има думата мр̣ш̣т̣а-яшасе, защото Кр̣ш̣н̣а е известен с това, че спасява преданите си от опасности. Преданият, който е посветил всичко в служене на Кр̣ш̣н̣а и за когото Бог е единственият спасител, се нарича акин̃чана.
Както царица Кунтӣ казва в молитвите си, Бог е акин̃чана-витта, лично притежание на такъв предан. Избавилите се от робството на обусловения живот биват издигнати до духовния свят, където постигат пет вида освобождение – са̄юджя, са̄локя, са̄рӯпя, са̄рш̣т̣и и са̄мӣпя. Те лично общуват с Бога в пет различни настроения – ша̄нта, да̄ся, сакхя, ва̄тсаля и ма̄дхуря. Всички тези раси произлизат от Кр̣ш̣н̣а. Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура обяснява, че съпружеската любов е изначалното настроение, а̄ди-раса. Кр̣ш̣н̣а е източникът на чистата, духовна съпружеска любов.
шрӣ-шука ува̄ча
атхаивам ӣд̣ито ра̄джан
са̄дарам̇ три-дашаир харих̣
свам упастха̄нам а̄карн̣я
пра̄ха та̄н абхинандитах̣

Дума по дума

шрӣ-шуках̣ ува̄чаШрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; атхаслед като; евампо този начин; ӣд̣итах̣приел обожанието и отдадените му почитания; ра̄джано, царю; са-а̄дарамс подобаваща почит; три-дашаих̣от всички полубогове от висшите планетарни системи; харих̣Върховната Божествена Личност; свам упастха̄наммолитвите, с които го възхваляваха; а̄карн̣якато изслуша; пра̄хаотвърна; та̄нна тях (полубоговете); абхинандитах̣бе удовлетворен.

Превод

Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ продължи: О, царю Парӣкш̣ит, след като полубоговете отправиха искрените си молитви, по безпричинната си милост Бог ги изслуша и удовлетворен, им отвърна следното.
шрӣ-бхагава̄н ува̄ча
прӣто 'хам̇ вах̣ сура-шреш̣т̣ха̄
мад-упастха̄на-видяя̄
а̄тмаишваря-смр̣тих̣ пум̇са̄м̇
бхактиш чаива яя̄ майи

Дума по дума

шрӣ-бхагава̄н ува̄чаВърховната Божествена Личност каза; прӣтах̣доволен; ахамАз; вах̣на вас; сура-шреш̣т̣ха̄х̣о, достойни полубогове; мат-упастха̄на-видяя̄чрез висше знание и молитви, отправени към мен; а̄тма-аишваря-смр̣тих̣помнене на моята възвишена трансцендентална позиция като Върховен Бог; пум̇са̄мна хората; бхактих̣предано служене; чаи; еванаистина; яя̄от които; майина мен.

Превод

Върховната Божествена Личност каза: Скъпи полубогове, Аз съм много доволен от молитвите ви, изпълнени с дълбока мъдрост. Чрез подобно знание човек получава освобождение и така помни възвишената ми позиция отвъд законите на материалния живот. Като отправя молитви в пълно знание, такъв предан изцяло се пречиства. Това е източникът на преданото служене на мен.

Пояснение

Друго име на Върховния Бог е Уттамашлока; това означава, че към него се отправят молитви с подбрани стихове. Бхакти означава шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣ – слушане и възхваляване на Бог Виш̣н̣у. Имперсоналистите не могат да се пречистят, защото не отправят персонални молитви към Върховната Божествена Личност. Понякога те се молят, но нямат предвид Върховната Личност. А друг път показват несъвършените си познания, като се обръщат към Бога така, сякаш Той няма име. Те винаги отправят молитви по косвен начин – „Ти си това, Ти си онова“, но всъщност не знаят на кого се молят. Един предан обаче винаги се обръща в молитвите си към личност. Той казва: говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми – „Отдавам смирените си почитания на Говинда, Кр̣ш̣н̣а“. Така трябва да се отправят молитви. Ако продължава да отправя персонални молитви към Върховната Божествена Личност, човек е достоен да стане чист предан и да се завърне у дома, при Бога.
ким̇ дура̄пам̇ майи прӣте
татха̄пи вибудхарш̣абха̄х̣
майй ека̄нта-матир на̄нян
матто ва̄н̃чхати таттва-вит

Дума по дума

кимкакво; дура̄памтрудно да получи; майикогато Аз; прӣтедоволен; татха̄пивъпреки това; вибудха-р̣ш̣абха̄х̣о, най-достойни и мъдри полубогове; майив мен; ека̄нтасъсредоточено единствено; матих̣чието внимание; на анятнищо друго; маттах̣освен мен; ва̄н̃чхатижелае; таттва-виттози, който знае истината.

Превод

О, най-достойни и мъдри полубогове, несъмнено за този, от когото съм доволен, не е трудно да постигне каквото и да било. Но чистият предан, насочил съзнанието си единствено към мен, не ме моли за нищо друго освен за възможността да служи предано.

Пояснение

Щом приключили с молитвите си, полубоговете с нетърпение зачакали врага им Вр̣тра̄сура да бъде убит. Това показва, че те не били чисти предани. Въпреки че всеки може да получи всичко, което пожелае, когато Върховният е доволен, умилостивявайки Бога, полубоговете се стремели към материална изгода. Бог искал да му отправят молитви за безкористно предано служене, но вместо това те се молили врагът им да бъде унищожен. В това се състои разликата между чистите предани и преданите на материално равнище. По косвен начин Бог изразил съжаление, че полубоговете не молели за чисто предано служене.
на веда кр̣пан̣ах̣ шрея
а̄тмано гун̣а-васту-др̣к
тася та̄н иччхато яччхед
яди со 'пи татха̄-видхах̣

Дума по дума

нане; ведазнае; кр̣пан̣ах̣свидливо живо същество; шреях̣крайната потребност; а̄тманах̣на душата; гун̣а-васту-др̣ккоято изпитва влечение към сътвореното от гун̣ите на материалната природа; тасяна нея; та̄ннеща, създадени от материалната енергия; иччхатах̣желаейки; яччхетчовек дарява; ядиако; сах̣ апитой също; татха̄-видхах̣от същия вид (глупавият кр̣пан̣а, който не знае истинските си интереси).

Превод

Онези, които приемат материалните ценности за всичко на този свят или за крайната цел на живота, са скъперници (кр̣пана). Те не познават истинските потребности на душата. Нещо повече – ако някой дари подобни глупаци с това, което желаят, той също трябва да бъде смятан за глупак.

Пояснение

Има две групи хора – кр̣пан̣а и бра̄хман̣а. Бра̄хман̣а е този, който познава Брахман, Абсолютната Истина, и затова знае истинския си интерес. Докато кр̣пан̣а има материалистично, телесно схващане за живота. Не знаейки как да използва живота си на човек или полубог, кр̣пан̣а изпитва влечение към нещата, създадени от материалните гун̣и на природата. Кр̣пан̣ите, постоянно желаещи материални облаги, са глупави, а бра̄хман̣ите, желаещи духовни ценности, са разумни. Ако един кр̣пан̣а, без да разбира истинския си интерес, глупаво поиска нещо материално, този, който му го дава, също е глупак. Но Кр̣ш̣н̣а не е глупав, напротив – Той е върховно интелигентен. Ако някой отиде при Кр̣ш̣н̣а и го помоли за материални облаги, Кр̣ш̣н̣а не го дарява с желаните материални неща. Вместо това Бог му дава интелигентност, така че да забрави материалните си желания и да развие привързаност към лотосовите нозе на Бога. При такива случаи, въпреки че кр̣пан̣а отправя материални молитви към Бог Кр̣ш̣н̣а, Той му отнема всичко, което притежава, и му дава разум как да стане предан. Бог казва в Чайтаня чарита̄мр̣та (Мадхя, 22.39):
а̄ми-вигя, еи мӯркхе „виш̣ая“ кене диба?
сва-чаран̣а̄мр̣та дия̄ „виш̣ая“ бхула̄иба
„След като съм изключително мъдър, защо да давам материално благосъстояние на този глупак? Вместо това ще го убедя да приеме нектара от подслона на лотосовите ми нозе и ще го накарам да забрави илюзорното материално наслаждение“. Ако някой искрено се моли за материални притежания в замяна на преданото си служене, Бог, който не е глупав като този неинтелигентен предан, проявява особената си милост към него, като отнема всичките му материални ценности и постепенно го дарява с интелекта да бъде удовлетворен само с предано служене в лотосовите му нозе. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура казва в тази връзка, че ако едно глупаво дете помоли майка си за отрова, разумната майка със сигурност няма да му даде отрова въпреки молбите му. Един материалист не знае, че трупането на материални притежания означава да се приема отрова, тоест кръговрата на раждането и смъртта. Разумната личност, бра̄хман̣а, се стреми към освобождение от материалното робство. В това се състои истинският личен интерес на човешкото същество.
сваям̇ них̣шреясам̇ видва̄н
на вактй агя̄я карма хи
на ра̄ти рогин̣о 'патхям̇
ва̄н̃чхато 'пи бхиш̣актамах̣

Дума по дума

сваямлично; них̣шреясамвисшата цел в живота, тоест средствата за постигане на екстатична любов към Върховната Божествена Личност; вит-ва̄нтози, който е опитен в преданото служене; нане; вактиучи; агя̄яглупавия човек, който не знае коя е крайната цел в живота; кармаплодоносни дейности; хинаистина; нане; ра̄типредписва; рогин̣ах̣на пациента; апатхямнещо, което не трябва да се яде; ва̄н̃чхатах̣да желае; апидори; бхиш̣ак-тамах̣опитния лекар.

Превод

Чистият предан, който се е усъвършенствал в науката за преданото служене, никога не би посъветвал глупавия човек да се занимава с плодоносни дейности за материално наслаждение, а какво да говорим за това да му помага в подобни дейности. Такъв предан е като опитен лекар, който въпреки желанието на пациента си никога не би го насърчил да яде храни, вредни за здравето му.

Пояснение

Тук откриваме разликата между благословиите на полубоговете и тези на Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у. Поклонниците на полубоговете молят просто да им се изпълнят желанията за сетивно наслаждение и затова в Бхагавад-гӣта̄ (7.20) са описани като хора, лишени от интелигентност.
ка̄маис таис таир хр̣та-гя̄на̄х̣
прападянте 'ня-девата̄х̣
там̇ там̇ ниямам а̄стха̄я
пракр̣тя̄ нията̄х̣ свая̄
„Хората, изгубили интелигентността си поради материални желания, почитат полубоговете и следват предписанията за обожание според собствената си природа“.
Общо взето, обусловените души са лишени от интелигентност поради дълбоко вкоренените им желания за сетивно наслаждение. Те не знаят за каква благословия да се молят. По тази причина ша̄стрите съветват неотдадените да обожават различни полубогове, за да се сдобият с материални облаги. Например ако някой иска да има красива жена, се препоръчва да се моли на Ума̄, богинята Дурга̄. Ако някой иска да се излекува от болести, трябва да се моли на бога на Слънцето. Но всички молби за благословии от полубоговете се дължат на материалната похот. Благословиите, както и техните дарители, ще бъдат унищожени в края на космическото проявление. Ако човек се обърне за милост към Виш̣н̣у, Той ще му даде благословия да се върне у дома, при Бога. Това е утвърдено от самия Бог в Бхагавад-гӣта̄ (10.10):
теш̣а̄м̇ сатата-юкта̄на̄м̇
бхаджата̄м̇ прӣти-пӯрвакам
дада̄ми буддхи-йогам̇ там̇
йена ма̄м упая̄нти те
Бог Виш̣н̣у, или Бог Кр̣ш̣н̣а, дава наставления на предания, който му служи неотклонно, как да го достигне, когато трябва да се раздели с материалното си тяло. В Бхагавад-гӣта̄ (4.9) Кр̣ш̣н̣а казва следното:
джанма карма ча ме дивям
евам̇ йо ветти таттватах̣
тяктва̄ дехам̇ пунар джанма
наити ма̄м ети со 'рджуна
„Този, който познава трансценденталната природа на моите появявания и дейности, след като напусне тялото си, не се ражда отново в материалния свят, а достига вечната ми обител, о, Арджуна“. Ето това е благословията на Бог Виш̣н̣у, Кр̣ш̣н̣а – след като напусне тялото си, преданият се връща у дома, при Бога.
От глупост преданият може да моли за материални благословии, но Бог Кр̣ш̣н̣а не откликва на молитвите му. По тази причина хората, които са силно привързани към материалния живот, обикновено не стават предани на Кр̣ш̣н̣а или на Виш̣н̣у. Вместо това стават поклонници на полубоговете (ка̄маис таис таир хр̣та-гя̄на̄х̣ прападянте 'ня-девата̄х̣). В Бхагавад-гӣта̄ обаче се отхвърлят благословиите, дарявани от полубоговете. Антават ту пхалам̇ теш̣а̄м̇ тад бхаватй алпа-медхаса̄м – „Хората с оскъдна интелигентност почитат полубоговете, но резултатите от това са нищожни и временни“. Един не-ваиш̣н̣ава – този, който не служи предано на Върховната Божествена Личност, е смятан за глупав и неразвит човек.
магхаван я̄та бхадрам̇ во
дадхян̃чам р̣ш̣и-саттамам
видя̄-врата-тапах̣-са̄рам̇
га̄трам̇ я̄чата ма̄ чирам

Дума по дума

магхавано, Индра; я̄таиди; бхадрамсполука; вах̣на всички вас; дадхян̃чампри Дадхян̃ча; р̣ш̣и-сат-тамамнай-издигнатия светец; видя̄на знание; вратаобет; тапах̣и аскетизъм; са̄рамсъщността; га̄трамтялото му; я̄чатапомоли го; ма̄ чирамнезабавно.

Превод

О, Магхаван (Индра), желая ти сполука. Моят съвет е да се обърнеш към великия мъдрец Дадхян̃ча (Дадхӣчи). Той постигна голям напредък в знанието, обетите и аскетизма и тялото му е изключително силно. Иди при него незабавно и го помоли да ти даде тялото си.

Пояснение

Всеки в материалния свят – от Брахма̄ до мравката – ревностно желае удобства за тялото си. Чистият предан също може да живее в удобства, но той не ламти за такава благословия. Понеже Магхаван, небесният цар, все още се стремял към телесен комфорт, Бог Виш̣н̣у го посъветвал да помоли Дадхян̃ча да даде тялото си, което било изключително силно благодарение на познанията му, поетите обети и аскетизма.
са ва̄ адхигато дадхян̇н̇
ашвибхя̄м̇ брахма ниш̣калам
яд ва̄ ашваширо на̄ма
тайор амарата̄м̇ вядха̄т

Дума по дума

сах̣той; ва̄несъмнено; адхигатах̣постигнали; дадхян̇Дадхян̃ча; ашвибхя̄мна двамата Ашвинӣ кума̄ри; брахмадуховно знание; ниш̣каламчисто; ят ва̄чрез което; ашваширах̣Ашвашира; на̄манаречени; тайох̣на двамата; амарата̄мосвобождение още в този живот; вядха̄тдарени.

Превод

Този светец Дадхян̃ча, наречен още Дадхӣчи, сам усвоил духовната наука, а после я предал на Ашвинӣ-кума̄рите. Известно е, че мантрите били изговорени от Дадхян̃ча през главата на кон; затова носят името Ашвашира. Когато получили мантрите на духовната наука от Дадхӣчи, Ашвинӣ-кума̄рите станали джӣван-мукта, освободени души още в този си живот.

Пояснение

Следния разказ откриваме в коментарите на много а̄ча̄рии:
нишамя̄тхарван̣ам̇ дакш̣ам̇ праваргя-брахмавидяйох̣; дадхян̃чам̇ самупа̄гамя там ӯчатур атха̄швинау; бхагаван дехи нау видя̄м ити шрутва̄ са ча̄бравӣт; карман̣й авастхито 'дя̄хам̇ пашча̄д вакш̣я̄ми гаччхатам; тайор ниргатайор ева шакра а̄гатя там̇ муним; ува̄ча бхиш̣аджор видя̄м̇ ма̄ ва̄дӣр ашвинор муне; яди мад-ва̄кям уллан̇гхя бравӣш̣и сахасаива те; шираш-чхиндя̄м̇ на сандеха итй уктва̄ са яяу харих̣; индре гате татха̄бхйетя на̄сатя̄в ӯчатур двиджам; тан-мукха̄д индра-гадитам̇ шрутва̄ та̄в ӯчатух̣ пунах̣; а̄ва̄м̇ тава шираш чхиттва̄ пӯрвам ашвася мастакам; сандха̄ся̄вас тато брӯхи тена видя̄м̇ ча нау двиджа; тасминн индрен̣а сан̃чхинне пунах̣ сандха̄я мастакам; ниджам̇ те дакш̣ин̣а̄м̇ даттва̄ гамиш̣я̄во ятха̄гатам; етач чхрутва̄ тадова̄ча дадхян̇н̇ а̄тхарван̣ас тайох̣ праваргям̇ брахма-видя̄м̇ ча сат-кр̣то 'сатя-шан̇китах̣.
Великият мъдрец Дадхӣчи знаел много добре как да извършва плодоносни дейности, но бил напреднал и в духовното знание. Осведомени за това, Ашвинӣ-кума̄рите веднъж се обърнали към него с молба да им даде напътствия в духовната наука (брахма видя̄). Дадхӣчи Муни отговорил: „Сега съм зает с подготовката на плодоносни жертвоприношения. Елате по-късно“. Щом Ашвинӣ-кума̄рите си отишли, небесният цар Индра казал на Дадхӣчи: „Скъпи Муни, Ашвинӣ-кума̄рите са само едни лекари. Моля те, не ги обучавай в духовната наука. Ако въпреки предупреждението ми все пак направиш това, ще ти отрежа главата“. След като отправил тази заплаха към Дадхӣчи, Индра се завърнал в райското царство. Ашвинӣ-кума̄рите разбрали за изискването на Индра, върнали се при Дадхӣчи и горещо го помолили за брахма видя̄. Когато великият светец им предал заплахата на Индра, Ашвинӣ-кума̄рите отговорили: „Позволи ни първо да отрежем главата ти и на нейно място да сложим конска глава. Ти можеш да ни обучиш в брахма видя̄ през конската глава и когато Индра дойде и я отсече, ние ще ти върнем истинската глава“. Тъй като бил обещал на Ашвинӣ-кумарите да им предаде брахма видя̄, Дадхӣчи приел предложението. И така, понеже Дадхӣчи изрекъл брахма видя̄ през устата на кон, това знание носи и името Ашвашира.
дадхян̇н̇ а̄тхарван̣ас тваш̣т̣ре
варма̄бхедям̇ мад-а̄тмакам
вишварӯпа̄я ят пра̄да̄т
тваш̣т̣а̄ ят твам адха̄с татах̣

Дума по дума

дадхян̇Дадхян̃ча; а̄тхарван̣ах̣синът на Атхарва̄; тваш̣т̣рена Тваш̣т̣а̄; вармазащитната обвивка На̄ра̄ян̣а-кавача; абхедямнепреодолима; мат-а̄тмакамсъстояща се от мен самия; вишварӯпа̄яна Вишварӯпа; яткоято; пра̄да̄тпредаде; тваш̣т̣а̄Тваш̣т̣а̄; яткоято; твамти; адха̄х̣получи; татах̣от него.

Превод

Дадхян̃ча предаде непреодолимата си защитна обвивка, На̄ра̄ян̣а-кавача, на Тваш̣т̣а̄, който я повери на сина си Вишварӯпа; от него я получи и ти. Благодарение на тази На̄ра̄ян̣а-кавача тялото на Дадхӣчи сега е изключително силно. Затова смирено помоли да ти го даде.
юш̣мабхям̇ я̄чито 'швибхя̄м̇
дхарма-гьо 'н̇га̄ни да̄сяти
татас таир а̄юдха-шреш̣т̣хо
вишвакарма-винирмитах̣
йена вр̣тра-широ харта̄
мат-теджа-упабр̣м̇хитах̣

Дума по дума

юш̣мабхямза всички вас; я̄читах̣помолен; ашвибхя̄мот Ашвинӣ-кума̄рите; дхарма-гях̣Дадхӣчи, който познава религиозните принципи; ан̇га̄никрайниците си; да̄сятище даде; татах̣след това; таих̣от тези кости; а̄юдхаот оръжията; шреш̣т̣хах̣най-могъщото (мълнията); вишвакарма-винирмитах̣изработено от Вишвакарма̄; йеначрез което; вр̣тра-ширах̣главата на Вр̣тра̄сура; харта̄ще бъде отсечена; мат-теджах̣от моята сила; упабр̣м̇хитах̣нараснала.

Превод

Когато от твое име Ашвинӣ-кума̄рите поискат тялото му, от благоразположение Дадхян̃ча непременно ще им го даде. Не се съмнявай в това, тъй като Дадхян̃ча има дълбоки религиозни прозрения. Щом той ви отстъпи тялото си, Вишвакарма̄ ще приготви мълния от костите му. Тази мълния със сигурност ще унищожи Вр̣тра̄сура, защото ще бъде заредена с моята енергия.
тасмин винихате ям̇
теджо-'стра̄юдха-сампадах̣
бхӯях̣ пра̄псятха бхадрам̇ во
на хим̇санти ча мат-пара̄н

Дума по дума

тасминкогато той (Вр̣тра̄сура); винихатее убит; ямвсички вие; теджах̣сила; астрастрели; а̄юдхадруги оръжия; сампадах̣и богатства; бхӯях̣отново; пра̄псятхаще получите; бхадрамблагополучие; вах̣на вас; нане; хим̇сантинарани; часъщо; мат-пара̄нмои предани.

Превод

След като Вр̣тра̄сура бъде убит благодарение на духовното ми могъщество, вие ще възвърнете предишната си сила, оръжия и богатства. Така всички ще се радвате на благоденствие. Макар Вр̣тра̄сура да е способен да разруши трите свята, не се страхувайте, че ще ви навреди. Той също е предан и никога няма да се отнесе с неприязън към вас.

Пояснение

Преданият на Бога никога не изпитва неприязън към когото и да било, да не говорим за други предани. Както ще стане ясно по-нататък, Вр̣тра̄сура също бил предан. Така че от него не се очаквало да прояви жестокост към полубоговете. Той дори доброволно щял да се опита да им помогне. Преданият не се колебае да отдаде тялото си за по-висши цели. Ча̄н̣акя Пан̣д̣ита е казал: сан-нимитте варам̇ тя̄го вина̄ше нияте сати. В края на краищата материалните притежания на човека, включително тялото му, с течение на времето ще се съсипят. Затова ако тялото и останалите притежания могат да бъдат използвани за по-висша цел, преданият не би се поколебал да се раздели дори със собственото си тяло. Понеже Бог Виш̣н̣у искал да спаси полубоговете, Вр̣тра̄сура, макар и способен да погълне трите свята, щял да се съгласи да бъде унищожен от тях. За предания е все едно дали ще живее, или ще умре, защото в сегашния си живот той отдава предано служене, а след като напусне тялото си, ще продължи същото служене в духовния свят. Неговото предано служене никога не престава.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта върху девета глава от Шеста песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Появата на демона Вр̣тра̄сура“.