Шрӣмад Бха̄гаватам 6.9.47
Стих
шрӣ-бхагава̄н ува̄ча
прӣто 'хам̇ вах̣ сура-шреш̣т̣ха̄
мад-упастха̄на-видяя̄
а̄тмаишваря-смр̣тих̣ пум̇са̄м̇
бхактиш чаива яя̄ майи
прӣто 'хам̇ вах̣ сура-шреш̣т̣ха̄
мад-упастха̄на-видяя̄
а̄тмаишваря-смр̣тих̣ пум̇са̄м̇
бхактиш чаива яя̄ майи
Дума по дума
шрӣ-бхагава̄н ува̄ча — Върховната Божествена Личност каза; прӣтах̣ — доволен; ахам — Аз; вах̣ — на вас; сура-шреш̣т̣ха̄х̣ — о, достойни полубогове; мат-упастха̄на-видяя̄ — чрез висше знание и молитви, отправени към мен; а̄тма-аишваря-смр̣тих̣ — помнене на моята възвишена трансцендентална позиция като Върховен Бог; пум̇са̄м — на хората; бхактих̣ — предано служене; ча — и; ева — наистина; яя̄ — от които; майи — на мен.
Превод
Върховната Божествена Личност каза: Скъпи полубогове, Аз съм много доволен от молитвите ви, изпълнени с дълбока мъдрост. Чрез подобно знание човек получава освобождение и така помни възвишената ми позиция отвъд законите на материалния живот. Като отправя молитви в пълно знание, такъв предан изцяло се пречиства. Това е източникът на преданото служене на мен.
Пояснение
Друго име на Върховния Бог е Уттамашлока; това означава, че към него се отправят молитви с подбрани стихове. Бхакти означава шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣ – слушане и възхваляване на Бог Виш̣н̣у. Имперсоналистите не могат да се пречистят, защото не отправят персонални молитви към Върховната Божествена Личност. Понякога те се молят, но нямат предвид Върховната Личност. А друг път показват несъвършените си познания, като се обръщат към Бога така, сякаш Той няма име. Те винаги отправят молитви по косвен начин – „Ти си това, Ти си онова“, но всъщност не знаят на кого се молят. Един предан обаче винаги се обръща в молитвите си към личност. Той казва: говиндам а̄ди-пуруш̣ам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми – „Отдавам смирените си почитания на Говинда, Кр̣ш̣н̣а“. Така трябва да се отправят молитви. Ако продължава да отправя персонални молитви към Върховната Божествена Личност, човек е достоен да стане чист предан и да се завърне у дома, при Бога.