Шрӣмад Бха̄гаватам 6.9.55
Стих
тасмин винихате ям̇
теджо-'стра̄юдха-сампадах̣
бхӯях̣ пра̄псятха бхадрам̇ во
на хим̇санти ча мат-пара̄н
теджо-'стра̄юдха-сампадах̣
бхӯях̣ пра̄псятха бхадрам̇ во
на хим̇санти ча мат-пара̄н
Дума по дума
Превод
След като Вр̣тра̄сура бъде убит благодарение на духовното ми могъщество, вие ще възвърнете предишната си сила, оръжия и богатства. Така всички ще се радвате на благоденствие. Макар Вр̣тра̄сура да е способен да разруши трите свята, не се страхувайте, че ще ви навреди. Той също е предан и никога няма да се отнесе с неприязън към вас.
Пояснение
Преданият на Бога никога не изпитва неприязън към когото и да било, да не говорим за други предани. Както ще стане ясно по-нататък, Вр̣тра̄сура също бил предан. Така че от него не се очаквало да прояви жестокост към полубоговете. Той дори доброволно щял да се опита да им помогне. Преданият не се колебае да отдаде тялото си за по-висши цели. Ча̄н̣акя Пан̣д̣ита е казал: сан-нимитте варам̇ тя̄го вина̄ше нияте сати. В края на краищата материалните притежания на човека, включително тялото му, с течение на времето ще се съсипят. Затова ако тялото и останалите притежания могат да бъдат използвани за по-висша цел, преданият не би се поколебал да се раздели дори със собственото си тяло. Понеже Бог Виш̣н̣у искал да спаси полубоговете, Вр̣тра̄сура, макар и способен да погълне трите свята, щял да се съгласи да бъде унищожен от тях. За предания е все едно дали ще живее, или ще умре, защото в сегашния си живот той отдава предано служене, а след като напусне тялото си, ще продължи същото служене в духовния свят. Неговото предано служене никога не престава.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта върху девета глава от Шеста песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Появата на демона Вр̣тра̄сура“.