Шрӣмад Бха̄гаватам 6.9.5
Стих
сома-пӣтхам̇ ту ят тася
шира а̄сӣт капин̃джалах̣
калавин̇ках̣ сура̄-пӣтхам
анна̄дам̇ ят са титтирих̣
шира а̄сӣт капин̃джалах̣
калавин̇ках̣ сура̄-пӣтхам
анна̄дам̇ ят са титтирих̣
Дума по дума
сома-пӣтхам — използвана за пиене на сома раса; ту — но; ят — която; тася — неговата (Вишварӯпа); ширах̣ — глава; а̄сӣт — стана; капин̃джалах̣ — франколин, вид яребица; калавин̇ках̣ — врабче; сура̄-пӣтхам — предназначена да пие вино; анна-адам — която служеше за хранене; ят — която; сах̣ — тази; титтирих̣ — обикновена яребица.
Превод
Впоследствие главата за пиене на сома раса бе превърната в капин̃джала (франколин, вид яребица). Главата, предназначена да пие вино, се превърна в калавин̇ка (врабче), а главата за хранене – в титтири (обикновена яребица).