Шрӣмад Бха̄гаватам 6.9.43
Стих
ата ева сваям̇ тад упакалпая̄сма̄кам̇ бхагаватах̣ парама-гурос тава чаран̣а-шата-пала̄шач-чха̄я̄м̇ вивидха-вр̣джина-сам̇са̄ра-паришрамопашаманӣм упаср̣та̄на̄м̇ ваям̇ ят-ка̄менопаса̄дита̄х̣.
Дума по дума
ата ева — затова; сваям — Ти; тат — това; упакалпая — молим те, направи; асма̄кам — на нас; бхагаватах̣ — на Върховната Божествена Личност; парама-гурох̣ — върховният духовен учител; тава — на теб; чаран̣а — нозе; шата-пала̄шат — подобни на лотоси със стотици венчелистчета; чха̄я̄м — сянката; вивидха — всевъзможни; вр̣джина — опасности; сам̇са̄ра — на обусловения живот; паришрама — страданието; упашаманӣм — като избавяш; упаср̣та̄на̄м — преданите, които са приели подслон в лотосовите ти нозе; ваям — ние; ят — заради което; ка̄мена — от желанията; упаса̄дита̄х̣ — причина да се приближим (убежището на твоите лотосови нозе).
Превод
Скъпи Господи, Ти си всезнаещ и много добре разбираш защо потърсихме убежище в твоите лотосови нозе, чиято сянка облекчава материалните тревоги. Ти си върховният духовен учител, Ти знаеш всичко, ето защо ние се насочихме към твоите лотосови нозе за наставления. Молим те, защити ни от това бедствие. Твоите лотосови нозе са единственият подслон за отдадения предан и единственото средство да преодолеем изпитанията на този материален свят.
Пояснение
Човек се нуждае единствено от подслон в сянката на лотосовите нозе на Бога. Така той ще преодолее материалните изпитания, които го измъчват, също както щом застане в сянката на голямо дърво, незабавно ще получи облекчение от горещината на палещото слънце, без дори да моли за помощ. Следователно целият интерес на обусловената душа трябва да бъде насочен към лотосовите нозе на Бога. Само когато потърси подслон в лотосови нозе на Бога, обусловената душа ще намери спасение от несгодите в материалния свят.