Шрӣмад Бха̄гаватам 6.9.50

сваям̇ них̣шреясам̇ видва̄н
на вактй агя̄я карма хи
на ра̄ти рогин̣о 'патхям̇
ва̄н̃чхато 'пи бхиш̣актамах̣

Дума по дума

сваямлично; них̣шреясамвисшата цел в живота, тоест средствата за постигане на екстатична любов към Върховната Божествена Личност; вит-ва̄нтози, който е опитен в преданото служене; нане; вактиучи; агя̄яглупавия човек, който не знае коя е крайната цел в живота; кармаплодоносни дейности; хинаистина; нане; ра̄типредписва; рогин̣ах̣на пациента; апатхямнещо, което не трябва да се яде; ва̄н̃чхатах̣да желае; апидори; бхиш̣ак-тамах̣опитния лекар.

Превод

Чистият предан, който се е усъвършенствал в науката за преданото служене, никога не би посъветвал глупавия човек да се занимава с плодоносни дейности за материално наслаждение, а какво да говорим за това да му помага в подобни дейности. Такъв предан е като опитен лекар, който въпреки желанието на пациента си никога не би го насърчил да яде храни, вредни за здравето му.

Пояснение

Тук откриваме разликата между благословиите на полубоговете и тези на Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у. Поклонниците на полубоговете молят просто да им се изпълнят желанията за сетивно наслаждение и затова в Бхагавад-гӣта̄ (7.20) са описани като хора, лишени от интелигентност.
ка̄маис таис таир хр̣та-гя̄на̄х̣
прападянте 'ня-девата̄х̣
там̇ там̇ ниямам а̄стха̄я
пракр̣тя̄ нията̄х̣ свая̄
„Хората, изгубили интелигентността си поради материални желания, почитат полубоговете и следват предписанията за обожание според собствената си природа“.
Общо взето, обусловените души са лишени от интелигентност поради дълбоко вкоренените им желания за сетивно наслаждение. Те не знаят за каква благословия да се молят. По тази причина ша̄стрите съветват неотдадените да обожават различни полубогове, за да се сдобият с материални облаги. Например ако някой иска да има красива жена, се препоръчва да се моли на Ума̄, богинята Дурга̄. Ако някой иска да се излекува от болести, трябва да се моли на бога на Слънцето. Но всички молби за благословии от полубоговете се дължат на материалната похот. Благословиите, както и техните дарители, ще бъдат унищожени в края на космическото проявление. Ако човек се обърне за милост към Виш̣н̣у, Той ще му даде благословия да се върне у дома, при Бога. Това е утвърдено от самия Бог в Бхагавад-гӣта̄ (10.10):
теш̣а̄м̇ сатата-юкта̄на̄м̇
бхаджата̄м̇ прӣти-пӯрвакам
дада̄ми буддхи-йогам̇ там̇
йена ма̄м упая̄нти те
Бог Виш̣н̣у, или Бог Кр̣ш̣н̣а, дава наставления на предания, който му служи неотклонно, как да го достигне, когато трябва да се раздели с материалното си тяло. В Бхагавад-гӣта̄ (4.9) Кр̣ш̣н̣а казва следното:
джанма карма ча ме дивям
евам̇ йо ветти таттватах̣
тяктва̄ дехам̇ пунар джанма
наити ма̄м ети со 'рджуна
„Този, който познава трансценденталната природа на моите появявания и дейности, след като напусне тялото си, не се ражда отново в материалния свят, а достига вечната ми обител, о, Арджуна“. Ето това е благословията на Бог Виш̣н̣у, Кр̣ш̣н̣а – след като напусне тялото си, преданият се връща у дома, при Бога.
От глупост преданият може да моли за материални благословии, но Бог Кр̣ш̣н̣а не откликва на молитвите му. По тази причина хората, които са силно привързани към материалния живот, обикновено не стават предани на Кр̣ш̣н̣а или на Виш̣н̣у. Вместо това стават поклонници на полубоговете (ка̄маис таис таир хр̣та-гя̄на̄х̣ прападянте 'ня-девата̄х̣). В Бхагавад-гӣта̄ обаче се отхвърлят благословиите, дарявани от полубоговете. Антават ту пхалам̇ теш̣а̄м̇ тад бхаватй алпа-медхаса̄м – „Хората с оскъдна интелигентност почитат полубоговете, но резултатите от това са нищожни и временни“. Един не-ваиш̣н̣ава – този, който не служи предано на Върховната Божествена Личност, е смятан за глупав и неразвит човек.