Вид по умолчаниюРасширенный
На двух языках
Перед стихами
Деванагари
Стих
Синонимы
Перевод
Комментарий

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

Верховный Господь соглашается стать сыном Адити

В этой главе повествуется о том, как Верховный Господь, очень довольный тем, как Адити исполнила обет пайо-врата, явился перед ней во всем Своем великолепии. В ответ на желание Адити Он согласился стать ее сыном.
После того как Адити двенадцать дней подряд совершала обряд пайо-врата, Господь, очень довольный ею, предстал перед ней в четырехрукой форме, облаченный в желтые одежды. Увидев перед собой Верховную Личность Бога, Адити вскочила на ноги и, исполненная экстатической любви к Господу, простерлась перед Ним в почтительном поклоне. От переполнявших ее духовных чувств она не могла говорить; все тело ее трепетало в восторге преданности. Адити хотела вознести Господу подобающие молитвы, но, не в силах совладать с собой, какое-то время просто молчала. Потом она немного успокоилась и, созерцая красоту Господа, стала молиться Ему. Господь, Верховная Личность, Сверхдуша всех живых существ, был очень доволен Адити и сказал, что станет ее сыном, придя в образе Своего полного воплощения. Еще до этого Кашьяпа Муни удовлетворил Его своими аскетическими подвигами, и потому Господь согласился стать их сыном и помочь полубогам. Дав слово сделать это, Господь исчез. А Адити, выполняя повеление Верховной Личности Бога, стала служить Кашьяпе Муни. Вскоре Кашьяпа Муни, погрузившись в самадхи, увидел, что Господь пребывает внутри его, и тогда поместил свое семя в лоно Адити. Господь Брахма, которого называют Хираньягарбхой, понял, что Сам Бог, Верховная Личность, вошел в лоно Адити, и стал возносить Ему молитвы.
श्रीशुक उवाच
इत्युक्ता सादिती राजन्स्वभर्त्रा कश्यपेन वै ।
अन्वतिष्ठद् व्रतमिदं द्वादशाहमतन्द्रिता ॥ १ ॥
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
итй укта̄ са̄дитӣ ра̄джан
сва-бхартра̄ каш́йапена ваи
анв атишт̣хад вратам идам̇
два̄даш́а̄хам атандрита̄

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄чаШри Шукадева Госвами сказал; ититак; укта̄наученная; са̄она; адитих̣Адити; ра̄джано царь; сва-бхартра̄своим мужем; каш́йапенаКашьяпой Муни; ваипоистине; анусоответствующим образом; атишт̣хатвыполняла; вратам идамэтот ритуал, пайо-врату; <mi>два̄даш́а-ахамдвенадцать дней; атандрита̄усердная..

Перевод

Шукадева Госвами сказал: О царь, получив совет от своего мужа, Кашьяпы Муни, Адити стала прилежно следовать всем его наставлениям и таким образом исполнила пайо-врату.

Комментарий

Чтобы совершенствоваться в чем-либо (особенно в духовной жизни), нужно неукоснительно следовать авторитетным наставлениям учителя. Адити так и поступила. Она строго исполнила все наставления мужа, своего гуру. Ведическое предписание гласит: йасйа деве пара̄ бхактир йатха̄ деве татха̄ гурау. Надо обладать полной верой в гуру, который помогает ученику духовно развиваться. Ученик, считающий себя независимым от духовного учителя и пренебрегающий его наставлениями, непременно потерпит неудачу (йасйа̄ праса̄да̄н на гатих̣ куто ’пи). Адити неукоснительно следовала наставлениям своего мужа — духовного учителя — и потому достигла успеха.
चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् ।
प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥
मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि ।
वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥
чинтайантй экайа̄ буддхйа̄
маха̄-пурушам ӣш́варам
прагр̣хйендрийа-душт̣а̄ш́ва̄н
манаса̄ буддхи-са̄ратхих̣
манаш́ чаика̄грайа̄ буддхйа̄
бхагаватй акхила̄тмани
ва̄судеве сама̄дха̄йа
чача̄ра ха пайо-вратам

Пословный перевод

чинтайантипостоянно направляющая мысли; экайа̄сосредоточенным на одном; буддхйа̄разумом; маха̄-пурушамна Верховную Личность Бога; ӣш́варамверховного повелителя, Господа Вишну; прагр̣хйаполностью обуздав; индрийачувств; душт̣агрозных, могущественных; аш́ва̄нлошадей; манаса̄умом; буддхи-са̄ратхих̣направляемая разумом-колесничим; манах̣ум; чатакже; эка-аграйа̄полностью сосредоточенным; буддхйа̄разумом; бхагаватина Верховной Личности Бога; акхила-а̄тманина Высшей Душе, Сверхдуше всех живых существ; ва̄судевена Господе Ва̄судеве; сама̄дха̄йаради удержания внимания; чача̄равыполняла; хатак; пайах̣-вратамритуал, называемый пайо-вратой.

Перевод

Адити полностью, ни на что не отвлекаясь, погрузилась в мысли о Верховной Личности Бога и тем самым обуздала свои ум и чувства, которые подобны необъезженным лошадям. Она сосредоточила ум на Верховном Господе, Ва̄судеве. Так она совершала ритуал, именуемый пайо-вратой.

Комментарий

Такова бхакти-йога.
анйа̄бхила̄шита̄-ш́ӯнйам̇
джн̃а̄на-карма̄дй-ана̄вр̣там
а̄нукӯлйена кр̣шн̣а̄ну
ш́ӣланам̇ бхактир уттама̄
«Человек, занимающийся трансцендентным преданным служением Верховному Господу Кришне, должен служить Ему с любовью и быть полностью свободным от стремления к материальной выгоде или успеху в кармической деятельности и философских изысканиях. Такое преданное служение называется чистым». Человек должен лишь сосредоточиться на лотосных стопах Ва̄судевы, Кришны (са ваи манах̣ кр̣шн̣а-пада̄равиндайох̣). Тогда он сможет обуздать свои ум и чувства и полностью посвятить себя служению Господу. Чтобы обуздать ум и чувства, преданному не надо заниматься хатха-йогой: благодаря своему чистому преданному служению он естественным образом обретает власть над умом и чувствами.
तस्या: प्रादुरभूत्तात भगवानादिपुरुष: ।
पीतवासाश्चतुर्बाहु: शङ्खचक्रगदाधर: ॥ ४ ॥
тасйа̄х̣ пра̄дурабхӯт та̄та
бхагава̄н а̄ди-пурушах̣
пӣта-ва̄са̄ш́ чатур-ба̄хух̣
ш́ан̇кха-чакра-гада̄-дхарах̣

Пословный перевод

тасйа̄х̣перед ней; пра̄дурабхӯтпоявился; та̄тао дорогой царь; бхагава̄нГосподь, Верховная Личность; а̄ди-пурушах̣изначальная личность; пӣта-ва̄са̄х̣облаченный в желтые одежды; чатух̣-ба̄хух̣четырехрукий; ш́ан̇кха-чакра-гада̄-дхарах̣держащий раковину, диск, булаву и цветок лотоса.

Перевод

После этого, о царь, Сам предвечный Верховный Господь, облаченный в желтые одежды и держащий в Своих четырех руках раковину, диск, булаву и цветок лотоса, предстал перед Адити.
तं नेत्रगोचरं वीक्ष्य सहसोत्थाय सादरम् ।
ननाम भुवि कायेन दण्डवत् प्रीतिविह्वला ॥ ५ ॥
там̇ нетра-гочарам̇ вӣкшйа
сахасоттха̄йа са̄дарам
нана̄ма бхуви ка̄йена
дан̣д̣ават-прӣти-вихвала̄

Пословный перевод

тамЕго (Верховного Господа); нетра-гочарамдоступного (ее) взору; вӣкшйаувидев; сахаса̄неожиданно; уттха̄йаподнявшись; са-а̄дарамблагоговейно; нана̄мапочтила; бхувина земле; ка̄йенателом; дан̣д̣а-ватподобно палке; прӣти- вихвала̄ошеломленная охватившим ее трансцендентным блаженством.

Перевод

Когда Верховный Господь явил Себя взору Адити, она, переполненная духовным блаженством, вскочила на ноги, а потом, словно палка, простерлась ниц перед Господом, выражая Ему почтение.
सोत्थाय बद्धाञ्जलिरीडितुं स्थिता
नोत्सेह आनन्दजलाकुलेक्षणा ।
बभूव तूष्णीं पुलकाकुलाकृति-
स्तद्दर्शनात्युत्सवगात्रवेपथु: ॥ ६ ॥
соттха̄йа баддха̄н̃джалир ӣд̣итум̇ стхита̄
нотсеха а̄нанда-джала̄кулекшан̣а̄
бабхӯва тӯшн̣ӣм̇ пулака̄кула̄кр̣тис
тад-дарш́ана̄тйутсава-га̄тра-вепатхух̣

Пословный перевод

са̄она; уттха̄йавстав; баддха-ан̃джалих̣та, чьи ладони сложены; ӣд̣итумпоклоняться Господу; стхита̄находящаяся; на утсехене предприняла усилий; а̄нандаиз-за трансцендентного блаженства; джаласлез; а̄кула-ӣкшан̣а̄та, чьи глаза наполнены; бабхӯваоставалась; тӯшн̣ӣмбезмолвной; пулакас волосками на теле, вставшими дыбом; а̄кулаохвачено эмоциями; а̄кр̣тих̣та, чье тело; тат-дарш́аналицезрение Господа; ати-утсаваот огромной радости; га̄тратело; вепатхух̣затрепетало.

Перевод

Адити стояла со сложенными ладонями и молчала, не в силах вознести Господу молитвы. Из-за охватившего Адити духовного блаженства глаза ее наполнились слезами, а волоски на теле встали дыбом. Видя перед собой Самого Верховного Господа, она испытывала восторг, и все ее тело трепетало.
प्रीत्या शनैर्गद्गदया गिरा हरिं
तुष्टाव सा देव्यदिति: कुरूद्वह ।
उद्वीक्षती सा पिबतीव चक्षुषा
रमापतिं यज्ञपतिं जगत्पतिम् ॥ ७ ॥
прӣтйа̄ ш́анаир гадгадайа̄ гира̄ харим̇
тушт̣а̄ва са̄ девй адитих̣ курӯдваха
удвӣкшатӣ са̄ пибатӣва чакшуша̄
рама̄-патим̇ йаджн̃а-патим̇ джагат-патим

Пословный перевод

прӣтйа̄любовью; ш́анаих̣снова и снова; гадгадайа̄дрожащим; гира̄голосом; харимВерховную Личность Бога; тушт̣а̄варадовала; са̄она; девӣполубогиня; адитих̣Адити; куру-удвахао Махараджа Парикшит; удвӣкшатӣглядящая; са̄она; пибатӣ ивакак будто пьющая; чакшуша̄глазами; рама̄-патимГоспода, супруга богини процветания; йаджн̃а-патимГоспода, который наслаждается всеми жертвоприношениями; джагат-патимГоспода, владыку всего мироздания.

Перевод

Затем, о Махараджа Парикшит, богиня Адити стала с любовью молиться Верховной Личности Бога. Голос ее дрожал, а взором своим она словно пила Верховного Господа — супруга богини процветания, хозяина и повелителя вселенной, того, кто наслаждается всеми жертвенными обрядами.

Комментарий

Теперь, когда Адити исполнила пайо-врату, она была уверена, что Господь, представший перед ней в образе Рама̄- пати, супруга олицетворенной удачи, пришел именно для того, чтобы одарить ее сыновей всевозможными благами. Следуя указаниям своего мужа, Кашьяпы, Адити совершила ягью, именуемую пайо- вратой, и потому думала о Господе как о Ягья-пати. Она с полным удовлетворением взирала на Господа, владыку всех миров, который пришел к ней, чтобы исполнить ее желание.
श्रीअदितिरुवाच
यज्ञेश यज्ञपुरुषाच्युत तीर्थपाद
तीर्थश्रव: श्रवणमङ्गलनामधेय ।
आपन्नलोकवृजिनोपशमोदयाद्य
शं न: कृधीश भगवन्नसि दीननाथ: ॥ ८ ॥
ш́рӣ-адитир ува̄ча
йаджн̃еш́а йаджн̃а-пуруша̄чйута тӣртха-па̄да
тӣртха-ш́равах̣ ш́раван̣а-ман̇гала-на̄мадхейа
а̄панна-лока-вр̣джинопаш́амодайа̄дйа
ш́ам̇ нах̣ кр̣дхӣш́а бхагаванн аси дӣна-на̄тхах̣

Пословный перевод

ш́рӣ-адитих̣ ува̄чаполубогиня Адити сказала; йаджн̃а-ӣш́ао тот, кто управляет всеми жертвенными обрядами; йаджн̃а-пурушао тот, кто наслаждается плодами всех жертвоприношений; ачйутао непогрешимый; тӣртха-па̄дао тот, у лотосных стоп которого пребывают все священные места паломничества; тӣртха- ш́равах̣о тот, кого славят как конечное прибежище всех праведников; ш́раван̣аслушание о котором; ман̇галаблаготворно; на̄мадхейао тот, пение чьего имени благотворно; а̄паннапредавшихся (Ему); локалюдей; вр̣джинаматериальные опасности; упаш́амао тот, кто уменьшает; удайао тот, кто появился; а̄дйао изначальная Личность Бога; ш́амблагополучие; нах̣наше; кр̣дхидаруй же; ӣш́ао верховный повелитель; бхагавано Господь; аси(Ты) есть; дӣна-на̄тхах̣единственное прибежище обездоленных.

Перевод

Богиня Адити сказала: О владыка всех жертвоприношений, наслаждающийся их плодами, о непогрешимый и самый прославленный, чье имя, произнесенное вслух, дарует благо всем и каждому! О изначальная Личность Бога, верховный повелитель и прибежище всех святых мест, Ты — покровитель несчастных, страждущих живых существ; Ты явился, чтобы утолить их страдания. Будь же милостив к нам и даруй нам благоденствие.

Комментарий

Верховный Господь — повелитель тех, кто соблюдает обеты и совершает аскезу, и именно Он дарует им благословения. Преданные поклоняются Господу всю жизнь, ибо Господь никогда не нарушает Своих обещаний. Он говорит в «Бхагавад-гите» (9.31): каунтейа пратиджа̄нӣхи на ме бхактах̣ пран̣аш́йати — «О сын Кунти, смело провозглашай, что Мой преданный никогда не погибнет». Здесь Адити называет Господа ачйута, что значит «непогрешимый», потому что Он заботится о Своих преданных. Любой, кто враждебно относится к преданным, по милости Господа непременно потерпит поражение. Господь — источник вод Ганги, поэтому Его называют еще тӣртха-па̄да. Это означает, что все святые места покоятся у Его лотосных стоп или что все, к чему Он прикасается Своей стопой, становится святым местом. Например, «Бхагавад-гита» начинается со слов дхарма-кшетре куру- кшетре. Поскольку на поле битвы Курукшетра присутствовал Сам Господь, оно стало дхарма-кшетрой, местом паломничества. Именно поэтому Пандавам, которые были очень религиозны, победа была обеспечена. Любая земля, где Верховная Личность Бога являет Свои игры — будь то Вриндаван или Дварака, — становится священной. Пение святого имени Господа — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе — радует слух и приносит благо всем, кто слышит эти звуки. Видя перед собой Верховного Господа, Адити почувствовала полную уверенность, что трудностям, которые создали для нее демоны, очень скоро придет конец.
विश्वाय विश्वभवनस्थितिसंयमाय
स्वैरं गृहीतपुरुशक्तिगुणाय भूम्ने ।
स्वस्थाय शश्वदुपबृंहितपूर्णबोध-
व्यापादितात्मतमसे हरये नमस्ते ॥ ९ ॥
виш́ва̄йа виш́ва-бхавана-стхити-сам̇йама̄йа
сваирам̇ гр̣хӣта-пуру-ш́акти-гун̣а̄йа бхӯмне
сва-стха̄йа ш́аш́вад-упабр̣м̇хита-пӯрн̣а-бодха-
вйа̄па̄дита̄тма-тамасе харайе намас те

Пословный перевод

виш́ва̄йаВерховной Личности Бога, который есть сама вселенная; виш́вавселенной; бхаванасотворение; стхитиподдержание; сам̇йама̄йатому, кто есть уничтожение; сваирамабсолютно независимо; гр̣хӣтаудерживаемы; пуруполностью; ш́акти-гун̣а̄йатому, кто управляет тремя гунами материальной природы; бхӯмневеликому; сва-стха̄йавсегда пребывающему в Своей изначальной форме; ш́аш́ватвечно; упабр̣м̇хитаобретаемым; пӯрн̣аполным; бодхазнанием; вйа̄па̄дитаполностью устранена; а̄тма-тамасеТвоя иллюзорная энергия; харайеВерховному Господу; намах̣ тепочтительно кланяюсь Тебе.

Перевод

Господь мой, в Своем вселенском облике Ты пронизываешь все материальное творение, Ты — всецело независимый создатель, хранитель и разрушитель этой вселенной. Хотя с помощью Своей энергии Ты управляешь материей, Сам Ты остаешься в Своем изначальном образе и никогда не утрачиваешь этого положения, ибо знание Твое непогрешимо и применимо в любых условиях. Ты никогда не оказываешься во власти иллюзии. О мой Господь, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

Комментарий

сиддха̄нта балийа̄ читте на̄ кара аласа
иха̄ ха-ите кр̣шн̣е ла̄ге судр̣д̣ха ма̄наса
Любой, кто пытается обрести полное сознание Кришны, должен познать величие Господа, насколько это возможно. И здесь Адити как раз говорит о Его величии. Вселенная — это не что иное, как Его внешняя энергия. Это подтверждается в «Бхагавад-гите» (9.4): майа̄ татам идам̇ сарвам. Все, что мы видим во вселенной, представляет собой лишь проявление энергии Верховной Личности Бога, так же как солнечный свет и тепло, разливающиеся повсюду, суть проявления Солнца. Тот, кто вручил себя Верховной Личности Бога, выходит из-под влияния иллюзии, ибо Верховный Господь, исполненный мудрости и пребывающий в сердце каждого — и, конечно же, в сердце преданного, — дает такому человеку разум, обладая которым он никогда не падет жертвой заблуждений.
आयु: परं वपुरभीष्टमतुल्यलक्ष्मी-
र्द्योभूरसा: सकलयोगगुणास्त्रिवर्ग: ।
ज्ञानं च केवलमनन्त भवन्ति तुष्टात्
त्वत्तो नृणां किमु सपत्नजयादिराशी: ॥ १० ॥
а̄йух̣ парам̇ вапур абхӣшт̣ам атулйа-лакшмӣр
дйо-бхӯ-раса̄х̣ сакала-йога-гун̣а̄с три-варгах̣
джн̃а̄нам̇ ча кевалам ананта бхаванти тушт̣а̄т
тватто нр̣н̣а̄м̇ ким у сапатна-джайа̄дир а̄ш́ӣх̣

Пословный перевод

а̄йух̣жизнь; парамдолгая, как у Господа Брахмы; вапух̣тип тела; абхӣшт̣амцель жизни; атулйа-лакшмӣх̣несравненное материальное богатство; дйовысшая планетная система; бхӯБхулока; раса̄х̣низшая планетная система; сакалавсе; йога-гун̣а̄х̣восемь мистических совершенств; три-варгах̣три направления деятельности: исполнение религиозных ритуалов, обеспечение своего материального благополучия и удовлетворение чувств; джн̃а̄намтрансцендентное знание; чаи; кеваламполное; анантао безграничный; бхавантивозникают; тушт̣а̄тот удовлетворенности; тваттах̣Твоей; нр̣н̣а̄мживых существ; ким учто уж (говорить); сапатнанад врагами; джайапобеда; а̄дих̣и другие; а̄ш́ӣх̣благословения.

Перевод

О безграничный, тому, кто доставил Тебе удовольствие, совсем не трудно обрести такую же долгую жизнь, как у Господа Брахмы, любое тело на высших, низших или средних планетах, несметные материальные богатства, благочестие, благополучие и чувственные наслаждения, полное духовное знание и восемь мистических совершенств, не говоря уже о таких мелочах, как победа над своими соперниками.
श्रीशुक उवाच
अदित्यैवं स्तुतो राजन्भगवान्पुष्करेक्षण: ।
क्षेत्रज्ञ: सर्वभूतानामिति होवाच भारत ॥ ११ ॥
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
адитйаивам̇ стуто ра̄джан
бхагава̄н пушкарекшан̣ах̣
кшетра-джн̃ах̣ сарва-бхӯта̄на̄м
ити хова̄ча бха̄рата

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄чаШри Шукадева Госвами сказал; адитйа̄Адити; эвамтак; стутах̣восславленный; ра̄джано царь (Махараджа Парикшит); бхагава̄нБог, Верховная Личность; пушкара-ӣкшан̣ах̣тот, чьи глаза подобны цветкам лотоса; кшетра-джн̃ах̣Сверхдуша; сарва-бхӯта̄на̄мвсех живых существ; ититак; хапоистине; ува̄чаответил; бха̄ратао лучший из потомков Бхараты.

Перевод

Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, о лучший из потомков Бхараты, когда Адити вознесла молитвы лотосоокому Господу, Сверхдуше всех живых существ, Он ответил ей.
श्रीभगवानुवाच
देवमातर्भवत्या मे विज्ञातं चिरकाङ्‌क्षितम् ।
यत् सपत्नैर्हृतश्रीणां च्यावितानां स्वधामत: ॥ १२ ॥
ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча
дева-ма̄тар бхаватйа̄ ме
виджн̃а̄там̇ чира-ка̄н̇кшитам
йат сапатнаир хр̣та-ш́рӣн̣а̄м̇
чйа̄вита̄на̄м̇ сва-дха̄матах̣

Пословный перевод

ш́рӣ-бхагава̄н ува̄чаБог, Верховная Личность, сказал; дева-ма̄тах̣о мать полубогов; бхаватйа̄х̣твое; меМной; виджн̃а̄тампонято; чира-ка̄н̇кшитамдавно желаемое; йаткоторое; сапатнаих̣соперниками; хр̣та-ш́рӣн̣а̄мтех, у кого отняли богатства (твоих сыновей); чйа̄вита̄на̄мизгнанных; сва-дха̄матах̣из собственных жилищ.

Перевод

Верховный Господь сказал: О мать полубогов, Мне известно твое заветное желание. Ты печешься о благе своих сыновей, которых враги лишили всех богатств и изгнали из собственного дома.

Комментарий

Верховный Господь пребывает в сердце каждого и, конечно же, в сердцах Своих преданных, поэтому Он всегда готов помочь преданным, попавшим в беду. Поскольку Господь всеведущ, Он знает, как поправить положение, и делает все необходимое, чтобы избавить Своего преданного от страданий.
तान्विनिर्जित्य समरे दुर्मदानसुरर्षभान् ।
प्रतिलब्धजयश्रीभि: पुत्रैरिच्छस्युपासितुम् ॥ १३ ॥
та̄н винирджитйа самаре
дурмада̄н асураршабха̄н
пратилабдха-джайа-ш́рӣбхих̣
путраир иччхасй упа̄ситум

Пословный перевод

та̄них; винирджитйапобедив; самарев битве; дурмада̄нгордых своей силой; асура-р̣шабха̄нпредводителей демонов; пратилабдхавозвращена; джайапобеда; ш́рӣбхих̣с теми, чьи богатства; путраих̣с сыновьями; иччхасижелаешь; упа̄ситумпоклоняться Мне (собравшись вместе).

Перевод

О Деви, о богиня! Я знаю, ты хочешь, чтобы твои сыновья, победив врагов в бою и отвоевав свои обители и богатства, вернулись к тебе и вместе с тобой стали поклоняться Мне.
इन्द्रज्येष्ठै: स्वतनयैर्हतानां युधि विद्विषाम् ।
स्त्रियो रुदन्तीरासाद्य द्रष्टुमिच्छसि दु:खिता: ॥ १४ ॥
индра-джйешт̣хаих̣ сва-танайаир
хата̄на̄м̇ йудхи видвиша̄м
стрийо рудантӣр а̄са̄дйа
драшт̣ум иччхаси дух̣кхита̄х̣

Пословный перевод

индра-джйешт̣хаих̣с теми, старшим среди которых является царь Индра; сва-танайаих̣с твоими сыновьями; хата̄на̄мубитых; йудхив бою; видвиша̄мврагов; стрийах̣жен; рудантӣх̣рыдающих; а̄са̄дйаподходя (к мертвым телам своих мужей); драшт̣ум иччхасихочешь увидеть; дух̣кхита̄х̣несчастных.

Перевод

Ты хочешь увидеть, как жены демонов будут оплакивать своих мужей после того, как полубоги во главе с Индрой убьют в сражении демонов, врагов твоих сыновей.
आत्मजान्सुसमृद्धांस्त्वं प्रत्याहृतयश:श्रिय: ।
नाकपृष्ठमधिष्ठाय क्रीडतो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १५ ॥
а̄тмаджа̄н сусамр̣ддха̄м̇с твам̇
пратйа̄хр̣та-йаш́ах̣-ш́рийах̣
на̄ка-пр̣шт̣хам адхишт̣ха̄йа
крӣд̣ато драшт̣ум иччхаси

Пословный перевод

а̄тма-джа̄нтвоих сыновей; су-самр̣ддха̄нбогатых; твамты; пратйа̄хр̣тавозвращены; йаш́ах̣слава; ш́рийах̣тех, чье богатство; на̄ка-пр̣шт̣хамв небесное царство; адхишт̣ха̄йаради водворения; крӣд̣атах̣наслаждающихся жизнью; драшт̣умвидеть; иччхасижелаешь.

Перевод

Ты хочешь, чтобы сыновья твои вновь обрели утраченную славу и богатства и, как прежде, стали жить на своей райской планете.
प्रायोऽधुना तेऽसुरयूथनाथा
अपारणीया इति देवि मे मति: ।
यत्तेऽनुकूलेश्वरविप्रगुप्ता
न विक्रमस्तत्र सुखं ददाति ॥ १६ ॥
пра̄йо ’дхуна̄ те ’сура-йӯтха-на̄тха̄
апа̄ран̣ӣйа̄ ити деви ме матих̣
йат те ’нукӯлеш́вара-випра-гупта̄
на викрамас татра сукхам̇ дада̄ти

Пословный перевод

пра̄йах̣почти; адхуна̄теперь; тевсе они; асура-йӯтха-на̄тха̄х̣предводители демонов; апа̄ран̣ӣйа̄х̣непобедимые; ититак; девио мать Адити; меМое; матих̣мнение; йатпотому что; теони (демоны); анукӯла-ӣш́вара-випра-гупта̄х̣защищены брахманами, по милости которых верховный повелитель всегда пребывает рядом с теми, кому они покровительствуют; нане; викрамах̣применение силы; татратам; сукхамсчастье; дада̄тидает.

Перевод

О мать полубогов, Я знаю, что почти все предводители Дайтьев сейчас непобедимы, ибо находятся под защитой брахманов, к которым Верховный Господь неизменно благосклонен. Поэтому, если кто-то восстанет против них, это не принесет ему счастья.

Комментарий

Человека, к которому благосклонны брахманы и вайшнавы, невозможно победить. Даже Верховный Господь не станет мешать тому, кто находится под защитой брахмана. Го- бра̄хман̣а-хита̄йа ча. Господь в первую очередь стремится одарить благословениями коров и брахманов. Поэтому Он ничего не предпринимает против того, кому покровительствуют брахманы, и никто не может лишить такого человека счастья.
अथाप्युपायो मम देवि चिन्त्य:
सन्तोषितस्य व्रतचर्यया ते ।
ममार्चनं नार्हति गन्तुमन्यथा
श्रद्धानुरूपं फलहेतुकत्वात् ॥ १७ ॥
атха̄пй упа̄йо мама деви чинтйах̣
сантошитасйа врата-чарйайа̄ те
мама̄рчанам̇ на̄рхати гантум анйатха̄
ш́раддха̄нурӯпам̇ пхала-хетукатва̄т

Пословный перевод

атхапоэтому; апихотя; упа̄йах̣средство; мамаМеня; девио богиня; чинтйах̣то, что должно быть придумано; сантошитасйадовольного; врата-чарйайа̄соблюдением обета; тетобой; мама арчанампоклонение Мне; нане; архатизаслуживает; гантум анйатха̄действовать иначе; ш́раддха̄-анурӯпамв соответствии с верой и преданностью; пхаларезультата; хетукатва̄тиз-за того, что служит причиной.

Перевод

Но, поскольку Я доволен тем, как ты исполнила свой обет, Я должен найти способ оказать тебе милость, ибо поклонение Мне никогда не бывает напрасным — оно всегда приносит поклоняющемуся то, чего он желает и заслуживает.
त्वयार्चितश्चाहमपत्यगुप्तये
पयोव्रतेनानुगुणं समीडित: ।
स्वांशेन पुत्रत्वमुपेत्य ते सुतान्
गोप्तास्मि मारीचतपस्यधिष्ठित: ॥ १८ ॥
твайа̄рчиташ́ ча̄хам апатйа-гуптайе
пайо-вратена̄нугун̣ам̇ самӣд̣итах̣
сва̄м̇ш́ена путратвам упетйа те сута̄н
гопта̄сми ма̄рӣча-тапасй адхишт̣хитах̣

Пословный перевод

твайа̄тобой; арчитах̣тот, кому совершено поклонение; чатакже; ахамЯ; апатйа-гуптайеради защиты (твоих) сыновей; пайах̣-вратенаисполнением обряда пайо-врата; анугун̣амнасколько возможно; самӣд̣итах̣тот, поклонение кому совершено должным образом; сва-ам̇ш́енаСвоей полной частью; путратвамсыновство; упетйаприняв; те сута̄нтвоих сыновей; гопта̄ асмизащищу; ма̄рӣчаКашьяпы Муни; тапасив аскезе; адхишт̣хитах̣пребывающий.

Перевод

Ты молилась и ревностно поклонялась Мне, совершая великий обряд пайо-врата, чтобы Я защитил твоих сыновей. Благодаря аскетическим подвигам Кашьяпы Муни Я Сам стану вашим сыном и вступлюсь за своих братьев.
उपधाव पतिं भद्रे प्रजापतिमकल्मषम् ।
मां च भावयती पत्यावेवंरूपमवस्थितम् ॥ १९ ॥
упадха̄ва патим̇ бхадре
праджа̄патим акалмашам
ма̄м̇ ча бха̄вайатӣ патйа̄в
эвам̇ рӯпам авастхитам

Пословный перевод

упадха̄вапоклоняйся; патиммужу; бхадрео благонравная; праджа̄патимтому, кто является Праджапати; акалмашамбезукоризненно чистому благодаря аскезе; ма̄мМеня; чатакже; бха̄вайатӣдержа в уме; патйаув муже; эвамтак; рӯпамобраз; авастхитамнаходящийся.

Перевод

Непрестанно думая обо Мне, как о том, кто пребывает в теле Кашьяпы, поклоняйся ему, своему мужу, очистившему себя аскезой.
नैतत् परस्मा आख्येयं पृष्टयापि कथञ्चन ।
सर्वं सम्पद्यते देवि देवगुह्यं सुसंवृतम् ॥ २० ॥
наитат парасма̄ а̄кхйейам̇
пр̣шт̣айа̄пи катхан̃чана
сарвам̇ сампадйате деви
дева-гухйам̇ сусам̇вр̣там

Пословный перевод

нане; этатэто; парасмаипостороннему; а̄кхйейамможет быть открыто; пр̣шт̣айа̄ апидаже на вопрос; катхан̃чанакак-нибудь; сарвамвсё; сампадйатестановится успешным; девио благородная женщина; дева-гухйамочень сокровенное даже для полубогов; су-сам̇вр̣тамтщательно сохраняемое в тайне.

Перевод

О благородная женщина, никому не рассказывай об этом, даже если тебя будут спрашивать. Сокровенные замыслы успешно осуществятся, если хранить их в тайне.
श्रीशुक उवाच
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: ।
उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
эта̄вад уктва̄ бхагава̄м̇с
татраива̄нтарадхӣйата
адитир дурлабхам̇ лабдхва̄
харер джанма̄тмани прабхох̣
упа̄дха̄ват патим̇ бхактйа̄
парайа̄ кр̣та-кр̣тйават

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄чаШукадева Госвами сказал; эта̄ваттак; уктва̄сказав (ей); бхагава̄нВерховный Господь; татра эватам же; антах̣-адхӣйатаисчез; адитих̣Адити; дурлабхамочень редкое приобретение; лабдхва̄получив; харех̣Верховной Личности Бога; джанмарождение; а̄тманив себе; прабхох̣Господа; упа̄дха̄ватотправилась; патимк мужу; бхактйа̄с преданностью; парайа̄великой; кр̣та-кр̣тйа-ваткак та, которой выпала огромная удача.

Перевод

Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, Верховный Господь исчез. Так Адити получила от Господа драгоценное благословение: Он пообещал стать ее сыном. Она почувствовала себя необычайно счастливой и, преисполнившись глубокой преданности, направилась к своему супругу.
स वै समाधियोगेन कश्यपस्तदबुध्यत ।
प्रविष्टमात्मनि हरेरंशं ह्यवितथेक्षण: ॥ २२ ॥
са ваи сама̄дхи-йогена
каш́йапас тад абудхйата
правишт̣ам а̄тмани харер
ам̇ш́ам̇ хй авитатхекшан̣ах̣

Пословный перевод

сах̣он (Кашьяпа Муни); ваипоистине; сама̄дхи-йогенамистической медитацией; каш́йапах̣Кашьяпа Муни; татто; абудхйатапонял; правишт̣амвошедшую; а̄тманив себя; харех̣Верховного Господа; ам̇ш́амполную экспансию; хивоистину; авитатха-ӣкшан̣ах̣тот, чье видение всегда безошибочно.

Перевод

Кашьяпа Муни узрел в медитативном трансе, что в него вошла полная экспансия Верховной Личности Бога.
सोऽदित्यां वीर्यमाधत्त तपसा चिरसम्भृतम् ।
समाहितमना राजन्दारुण्यग्निं यथानिल: ॥ २३ ॥
со ’дитйа̄м̇ вӣрйам а̄дхатта
тапаса̄ чира-самбхр̣там
сама̄хита-мана̄ ра̄джан
да̄рун̣й агним̇ йатха̄нилах̣

Пословный перевод

сах̣он (Кашьяпа); адитйа̄мв Адити; вӣрйамсемя; а̄дхаттавложил; тапаса̄аскезой; чира-самбхр̣тамудерживаемое очень много лет; сама̄хита-мана̄х̣пребывающий в трансе, в полном сосредоточении на Верховной Личности Бога; ра̄джано царь; да̄рун̣ив дрова; агнимогонь; йатха̄как; анилах̣ветер.

Перевод

О царь, подобно тому как ветер приводит в движение стволы деревьев, которые трутся друг о друга и порождают огонь, Кашьяпа Муни, пребывающий на трансцендентном уровне и всецело погруженный в Верховную Личность Бога, поместил свою энергию в лоно Адити.

Комментарий

Лесной пожар начинается с того, что стволы деревьев, раскачиваемые ветром, начинают тереться друг о друга. Однако сам огонь не является ни деревом, ни ветром: он всегда отличен от них. Точно так же, когда Кашьяпа Муни соединился с Адити, это не было половым актом обыкновенных людей. Верховная Личность Бога не имеет никакого отношения к слиянию мужских и женских половых клеток. Господь всегда вне любых материальных процессов.
Шри Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (9.29): само ’хам̇ сарва- бхӯтешу — «Я одинаково отношусь ко всем живым существам». Тем не менее, чтобы защитить преданных и уничтожить демонов, нарушителей миропорядка, Господь вошел в лоно Адити. Следовательно, это было божественной лилой Господа, и ее нужно правильно понимать. Не следует думать, что Господь стал сыном Адити так же, как рождаются обыкновенные дети: в результате соития мужчины и женщины.
Здесь будет уместным затронуть вопрос, который в наши дни вызывает немало споров, — вопрос о происхождении жизни. Жизненное начало — душа — отлично от яйцеклеток и сперматозоидов. Хотя обусловленная душа не имеет ничего общего с мужскими и женскими половыми клетками, ее помещают в то или иное положение, которое соответствует ее прошлым поступкам (карман̣а̄ даива-нетрен̣а). Но сама жизнь не возникает от соединения двух типов половых клеток: она независима от материальных составляющих. В «Бхагавад-гите» подробно объясняется, что живое существо не подвержено материальным воздействиям. Его невозможно сжечь огнем, рассечь острым оружием, смочить водой или иссушить ветром. Оно полностью отлично от физических элементов, но по высшей воле его помещают в эти материальные стихии. Живое существо не имеет ничего общего с материей (асан̇го хй айам̇ пурушах̣), но, поскольку его поместили в материальные условия, оно страдает от воздействия трех гун природы.
пурушах̣ пракр̣ти-стхо хи
бхун̇кте пракр̣тиджа̄н гун̣а̄н
ка̄ран̣ам̇ гун̣а-сан̇го ’сйа
сад-асад-йони-джанмасу
«Так живое существо, оказавшееся в материальном мире, следует дорогами жизни и наслаждается тремя гунами природы. Оно соприкасается с материей и в результате встречается с добром и злом в разных формах жизни» (Б.-г., 13.22). Хотя душа всегда отлична от материальных элементов, ее помещают в определенные условия этого мира и ей приходится страдать от последствий своей материальной деятельности.
अदितेर्धिष्ठितं गर्भं भगवन्तं सनातनम् ।
हिरण्यगर्भो विज्ञाय समीडे गुह्यनामभि: ॥ २४ ॥
адитер дхишт̣хитам̇ гарбхам̇
бхагавантам̇ сана̄танам
хиран̣йагарбхо виджн̃а̄йа
самӣд̣е гухйа-на̄мабхих̣

Пословный перевод

адитех̣в (лоне) Адити; дхишт̣хитампричиненную; гарбхамбеременность; бхагавантамВерховного Господа; сана̄танамвечной; хиран̣йагарбхах̣Господь Брахма; виджн̃а̄йараспознав; самӣд̣евознес молитвы; гухйа-на̄мабхих̣с трансцендентными именами.

Перевод

Когда Господь Брахма понял, что Бог, Верховная Личность, вошел в лоно Адити, он стал молиться Всевышнему, произнося Его трансцендентные имена.

Комментарий

Верховная Личность Бога пребывает повсюду (ан̣д̣а̄нтара-стха-парама̄н̣у-чайа̄нтара-стхам). Поэтому, когда человек произносит трансцендентные имена Господа — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, — такая санкиртана сама по себе доставляет удовольствие Верховной Личности Бога. Не надо думать, что Верховный Господь где-то далеко: Он рядом. И когда преданный произносит святое имя Господа, этот звук не материален, поэтому Верховный Господь получает от него удовольствие. Преданный знает, что Господь пребывает везде и что Его можно удовлетворить, просто повторяя Его святое имя.
श्रीब्रह्मोवाच
जयोरुगाय भगवन्नुरुक्रम नमोऽस्तु ते ।
नमो ब्रह्मण्यदेवाय त्रिगुणाय नमो नम: ॥ २५ ॥
ш́рӣ-брахмова̄ча
джайоруга̄йа бхагаванн
урукрама намо ’сту те
намо брахман̣йа-дева̄йа
три-гун̣а̄йа намо намах̣

Пословный перевод

ш́рӣ-брахма̄ ува̄чаГосподь Брахма вознес молитвы; джайаслава; уруга̄йавсегда прославляемому Господу; бхагавано мой Господь; урукрамао тот, кто совершает величайшие деяния; намах̣ асту тепочтительный поклон Тебе; намах̣почтительный поклон; брахман̣йа-дева̄йаГосподу трансценденталистов; три-гун̣а̄йаповелителю трех гун природы; намах̣ намах̣снова и снова почтительный поклон (Тебе).

Перевод

Господь Брахма сказал: О Верховная Личность Бога, Тебя восхваляет весь мир, и все деяния Твои чудесны — слава Тебе! Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, покровителем людей, идущих по духовному пути, и повелителем трех гун природы. Я снова и снова в почтении склоняюсь перед Тобой.
नमस्ते पृश्निगर्भाय वेदगर्भाय वेधसे ।
त्रिनाभाय त्रिपृष्ठाय शिपिविष्टाय विष्णवे ॥ २६ ॥
намас те пр̣ш́ни-гарбха̄йа
веда-гарбха̄йа ведхасе
три-на̄бха̄йа три-пр̣шт̣ха̄йа
ш́ипи-вишт̣а̄йа вишн̣аве

Пословный перевод

намах̣ тепочтительный поклон (Тебе); пр̣ш́ни-гарбха̄йатому, кто прежде жил в лоне Пришни (предыдущего воплощения Адити); веда-гарбха̄йатому, кто всегда пребывает в ведическом знании; ведхасеисполненному знания; три-на̄бха̄йатому, у кого из пупка растет стебель, где пребывают все три мира; три- пр̣шт̣ха̄йатому, кто запределен трем мирам; ш́ипи-вишт̣а̄йапребывающему в глубине сердца каждого существа; вишн̣авевездесущему Верховному Господу.

Перевод

В глубоком почтении я склоняюсь перед Тобой, вездесущим Господом Вишну, который вошел в сердца всех живых существ. Все три мира покоятся в Твоем пупке, но Сам Ты пребываешь за пределами трех миров. В прошлом Ты приходил в облике сына Пришни. Ты — верховный творец, постичь которого можно только с помощью ведического знания; я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.
त्वमादिरन्तो भुवनस्य मध्य-
मनन्तशक्तिं पुरुषं यमाहु: ।
कालो भवानाक्षिपतीश विश्वं
स्रोतो यथान्त:पतितं गभीरम् ॥ २७ ॥
твам а̄дир анто бхуванасйа мадхйам
ананта-ш́актим̇ пурушам̇ йам а̄хух̣
ка̄ло бхава̄н а̄кшипатӣш́а виш́вам̇
срото йатха̄нтах̣ патитам̇ габхӣрам

Пословный перевод

твамТы (Господь); а̄дих̣первопричина; антах̣причина разрушения; бхуванасйавселенной; мадхйамсохранение всего, что ныне проявлено; ананта-ш́актимвместилище бесчисленных энергий; пурушамВерховная Личность; йамкоторого; а̄хух̣называют; ка̄лах̣вечное время; бхава̄нТы, Господь; а̄кшипативлечет; ӣш́аВерховный Господь; виш́вамвселенную; сротах̣поток; йатха̄как; антах̣ патитампопавшее внутрь (него); габхӣрамглубочайший.

Перевод

О мой Господь, Ты — источник, опора и конечное прибежище трех миров; Веды превозносят Тебя как Верховную Личность, вместилище бесчисленных энергий. О Господь, подобно тому как волны уносят с собой ветки и листья, упавшие в воду, Ты, верховное вечное время, уносишь все в этой вселенной.

Комментарий

Иногда при описании времени используют выражение ка̄ла-срота, «волны времени». Могучие волны времени в материальном мире, которые уносят с собой все вокруг, есть не что иное, как проявление Верховной Личности Бога.
त्वं वै प्रजानां स्थिरजङ्गमानां
प्रजापतीनामसि सम्भविष्णु: ।
दिवौकसां देव दिवश्‍च्युतानां
परायणं नौरिव मज्जतोऽप्सु ॥ २८ ॥
твам̇ ваи праджа̄на̄м̇ стхира-джан̇гама̄на̄м̇
праджа̄патӣна̄м аси самбхавишн̣ух̣
диваукаса̄м̇ дева диваш́ чйута̄на̄м̇
пара̄йан̣ам̇ наур ива маджджато ’псу

Пословный перевод

твамТы, Господь; ваипоистине; праджа̄на̄мживых существ; стхира-джан̇гама̄на̄мкак неподвижных, так и двигающихся; праджа̄патӣна̄мПраджапати; асиесть; самбхавишн̣ух̣всепорождающий; дива-окаса̄мобитателей высшей планетной системы; девао Верховный Господь; дивах̣ чйута̄на̄мполубогов, низвергнутых из их обителей; пара̄йан̣амвысшее прибежище; наух̣лодка; ивакак; маджджатах̣утопающего; апсув воде.

Перевод

Господь мой, Ты — изначальный прародитель всех живых существ, как неподвижных, так и двигающихся, и Праджапати тоже порождены Тобой. О Господь, так же, как лодка — единственная надежда утопающего, Ты — единственное прибежище полубогов, которые лишились своего места на райских планетах.

Комментарий

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к семнадцатой главе Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Верховный Господь соглашается стать сыном Адити».