ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; иттхам — так; вирин̃ча-стута-карма-вӣрйах̣ — Бог, Верховная Личность, доблестные деяния которого всегда воспевает Господь Брахма; пра̄дурбабхӯва — явился; амр̣та-бхӯх̣ — тот, кто всегда является в бессмертном образе; адитйа̄м — в (лоне) Адити; чатух̣-бхуджах̣ — четырехрукий; ш́ан̇кха-гада̄-абджа-чакрах̣ — несущий раковину, булаву, лотос и диск; пиш́ан̇га-ва̄са̄х̣ — облаченный в желтое; налина- а̄йата-ӣкшан̣ах̣ — тот, чьи глаза подобны лепесткам расцветшего лотоса.

ш́йа̄ма-авада̄тах̣ — тот, чье тело имеет темный цвет и никогда не оскверняется; джхаша-ра̄джа-кун̣д̣ала — двух серег, сделанных в форме акул; твиша̄ — сияние; улласат — источающий; ш́рӣ-вадана-амбуджах̣ — тот, у кого прекрасный лотосоподобный лик; пума̄н — Верховная Личность; ш́рӣватса-вакша̄х̣ — тот, на груди у кого знак Шриватсы; балайа — браслеты, которые носят на запястье; ан̇гада — браслеты, которые носят выше локтя; улласат — ослепительный; кирӣт̣а — шлем; ка̄н̃чӣ — пояс; гун̣а — священный шнур; ча̄ру — красивые; нӯпурах̣ — тот, у кого колокольчики на лодыжках.

мадху-врата — пчел, которые всегда ищут меда; вра̄та — роем; вигхушт̣айа̄ — гудящим; свайа̄ — своей; вира̄джитах̣ — блистающий; ш́рӣ — прекрасной; вана-ма̄лайа̄ — цветочной гирляндой; харих̣ — Верховный Господь; праджа̄патех̣ — Кашьяпы Муни, Праджапати; веш́ма-тамах̣ — тьму в доме; сва-рочиша̄ — Своим сиянием; вина̄ш́айан — рассеивающий; кан̣т̣ха — на шее; нивишт̣а — носимый; каустубхах̣ — тот, у кого драгоценный камень Каустубха.

диш́ах̣ — стороны света; праседух̣ — возрадовались; салила — воды; а̄ш́айа̄х̣ — вместилища; тада̄ — тогда; праджа̄х̣ — живые существа; прахр̣шт̣а̄х̣ — счастливые; р̣тавах̣ — времена года; гун̣а- анвита̄х̣ — исполнены соответствующих свойств; дйаух̣ — высшая планетная система; антарӣкшам — космическое пространство; кшитих̣ — поверхность Земли; агни-джихва̄х̣ — полубоги; га̄вах̣ — коровы; двиджа̄х̣ — брахманы; сан̃джахр̣шух̣ — обрели счастье; нага̄х̣ ча — и горы.

ш́рон̣а̄йа̄м — в то время, когда Луна находилась в лунном доме, который называется Шраваной; ш́раван̣а-два̄даш́йа̄м — на двенадцатый лунный день светлой половины месяца бхадра (этот день известен как шравана-двадаши); мухӯрте — в благоприятный момент; абхиджити — в первой части лунного дома Шравана, которая называется абхиджит-накшатрой, и во время абхиджит-мухурты (которая приходится на середину дня); прабхух̣ — Господь; сарве — все; накшатра — звезды; та̄ра̄ — планеты; а̄дйа̄х̣ — и прочие (небесные тела), начиная с Солнца; чакрух̣ — сделали; тат-джанма — рождение Господа; дакшин̣ам — благоприятное.

два̄даш́йа̄м — на двенадцатый (лунный день); савита̄ — Солнце; атишт̣хат — находилось; мадхйам-дина-гатах̣ — достигшее зенита; нр̣па — о царь; виджайа̄-на̄ма — именем виджая; са̄ — тот день; прокта̄ — назван; йасйа̄м — в который; джанма — явление; видух̣ — знают; харех̣ — Господа Хари.

ш́ан̇кха — раковины; дундубхайах̣ — и литавры; недух̣ — зазвучали; мр̣дан̇га — барабаны, называемые мридангами; пан̣ава-а̄нака̄х̣ — и барабаны, которые называются панавами и анаками; читра — разнообразных; ва̄дитра — (этих) музыкальных инструментов; тӯрйа̄н̣а̄м — и других инструментов; ниргхошах̣ — громкое звучание; тумулах̣ — оглушительное; абхават — стало.

прӣта̄х̣ — довольные; ча — также; апсарасах̣ — небесные танцовщицы; анр̣тйан — танцевали; гандхарва-правара̄х̣ — лучшие из гандхарвов; джагух̣ — пели; тушт̣увух̣ — угождали (Господу молитвами); мунайах̣ — великие мудрецы; дева̄х̣ — полубоги; манавах̣ — Ману; питарах̣ — обитатели Питрилоки; агнайах̣ — боги огня.

сиддха — обитатели Сиддхалоки; видйа̄дхара-ган̣а̄х̣ — и обитатели Видьядхаралоки; са — вместе; кимпуруша — с обитателями Кимпурушалоки; киннара̄х̣ — обитатели Киннаралоки; ча̄ран̣а̄х̣ — обитатели Чараналоки; йакша — якши; ракша̄м̇си — ракшасы; супарн̣а̄х̣ — супарны; бхуджага-уттама̄х̣ — лучшие из обитателей планеты змей; га̄йантах̣ — славящие (Господа); ати-праш́ам̇сантах̣ — восхваляющие (Господа); нр̣тйантах̣ — танцующие; вибудха̄нуга̄х̣ — сопровождающие полубогов; адитйа̄х̣ — Адити; а̄ш́рама-падам — жилище; кусумаих̣ — цветами; самава̄киран — усыпали.

др̣шт̣ва̄ — увидев; адитих̣ — богиня Адити; там — Его (Верховного Господа); ниджа-гарбха-самбхавам — родившегося из ее лона; парам — Всевышнего; пума̄м̇сам — Личность Бога; мудам — огромное счастье; а̄па — ощутила; висмита̄ — изумленная; гр̣хӣта — принят; дехам — того, чье тело или трансцендентный образ; ниджа- йога-ма̄йайа̄ — Своей духовной энергией; праджа̄патих̣ — Кашьяпа Муни; ча — также; а̄ха — сказал; джайа — слава; ити — так; висмитах̣ — изумленный.

йат — которое; тат — то; вапух̣ — трансцендентное тело; бха̄ти — проявляется; вибхӯшан̣а — с подобающими украшениями; а̄йудхаих̣ — и разными видами оружия; авйакта — неявленное; чит- вйактам — проявленное духовно; адха̄райат — принял; харих̣ — Господь; бабхӯва — стал; тена — тем; эва — несомненно; сах̣ — Он (Господь); ва̄манах̣ — карлик; ват̣ух̣ — брахман-брахмачари; сампаш́йатох̣ — перед отцом и матерью; дивйа-гатих̣ — тот, чьи движения удивительны; йатха̄ — как; нат̣ах̣ — актер.

там — Его; ват̣ум — брахмачари; ва̄манам — карлика; др̣шт̣ва̄ — увидев; модама̄на̄х̣ — радующиеся; маха̄-р̣шайах̣ — великие святые; карма̄н̣и — обряды; ка̄райа̄м а̄сух̣ — совершили; пураскр̣тйа — поставив впереди; праджа̄патим — Кашьяпу Муни, Праджапати.

тасйа — Его (Господа Ваманадевы); упанӣйама̄насйа — получающего со специальным обрядом священный шнур; са̄витрӣм — мантру гаятри; савита̄ — бог Солнца; абравӣт — декламировал; бр̣хаспатих̣ — Брихаспати, гуру полубогов; брахма-сӯтрам — священный шнур; мекхала̄м — соломенный пояс; каш́йапах̣ — Кашьяпа Муни; адада̄т — поднес.

дадау — дала, предложила; кр̣шн̣а-аджинам — оленью шкуру; бхӯмих̣ — мать-Земля; дан̣д̣ам — посох брахмачари; сомах̣ — бог Луны; ванах̣-патих̣ — владыка лесов; каупӣна — нижнее белье; а̄ччха̄данам — и накидку; ма̄та̄ — мать (Адити); дйаух̣ — небесное царство; чхатрам — зонт; джагатах̣ — (всего) мироздания; патех̣ — хозяина.

каман̣д̣алум — кувшин для воды; веда-гарбхах̣ — Господь Брахма; куш́а̄н — траву куша; сапта-р̣шайах̣ — семь мудрецов; дадух̣ — преподнесли; акша-ма̄ла̄м — четки рудракша; маха̄ра̄джа — о царь; сарасватӣ — богиня Сарасвати; авйайа-а̄тманах̣ — Верховной Личности Бога.

тасмаи — Ему (Господу Ваманадеве); ити — таким образом; упанӣта̄йа — прошедшему церемонию вручения священного шнура; йакша-ра̄т̣ — Кувера, хранитель сокровищ райских планет и царь якшей; па̄трика̄м — сосуд для сбора подаяний; ада̄т — преподнес; бхикша̄м — подаяние; бхагаватӣ — богиня Бхавани, жена Господа Шивы; са̄кша̄т — непосредственно; ума̄ — Ума; ада̄т — дала; амбика̄ — мать вселенной; сатӣ — целомудренная.

сах̣ — Он (Ваманадева); брахма-варчасена — (Своим) сиянием, брахмаджьоти; эвам — так; сабха̄м — собрание; самбха̄витах̣ — приветствуемый всеми; ват̣ух̣ — брахмачари; брахма-р̣ши-ган̣а-сан̃джушт̣а̄м — включавшее множество великих мудрецов-брахманов; ати-арочата — затмил (всех Своей красотой); ма̄ришах̣ — лучший из брахмачари.

самиддхам — ярко пылающий; а̄хитам — разожженный; вахним — костер; кр̣тва̄ — сделав; парисамӯханам — как положено; паристӣрйа — разложив; самабхйарчйа — совершив поклонение; самидбхих̣ — с жертвенными подношениями; аджухот — завершил огненное жертвоприношение; двиджах̣ — лучший из брахманов.

ш́рутва̄ — услышав; аш́вамедхаих̣ — жертвоприношениями ашвамедха; йаджама̄нам — о совершающем; ӯрджитам — о прославленном; балим — о Махарадже Бали; бхр̣гӯн̣а̄м — под руководством брахманов из династии Бхригу; упакалпитаих̣ — совершаемыми; татах̣ — оттуда; джага̄ма — пошел; татра — туда; акхила-са̄ра- самбхр̣тах̣ — Господь, Верховная Личность, сущность всего мироздания; бха̄рен̣а — тяжестью; га̄м — землю; саннамайан — продавливающий; паде паде — на каждом шагу.

там — Его (Ваманадеву); нармада̄йа̄х̣ — (реки) Нармады; тат̣е — на берегу; уттаре — на северном; балех̣ — Махараджи Бали; йе — которые; р̣твиджах̣ — жрецы, занятые проведением обрядов; те — те; бхр̣гукаччха-сам̇джн̃аке — на поле Бхригукаччха; правартайантах̣ — совершающие; бхр̣гавах̣ — потомки Бхригу; крату-уттамам — важнейшее жертвоприношение, которое называется ашвамедха; вйачакшата — узрели; а̄ра̄т — неподалеку; удитам — взошедшее; йатха̄ — словно; равим — солнце.

те — они; р̣твиджах̣ — жрецы; йаджама̄нах̣ — Махараджа Бали, который занял их проведением ягьи; садасйа̄х̣ — члены собрания; хата-твишах̣ — те, чьи тела утратили свое сияние; ва̄мана-теджаса̄ — ослепительным сиянием Господа Ваманы; нр̣па — о царь; сӯрйах̣ — Солнце; кила — ли; а̄йа̄ти — приближается; ута ва̄ — или; вибха̄васух̣ — бог огня; санат-кума̄рах̣ — один из Кумаров, которого зовут Санат-кумаром; атха — ли; дидр̣кшайа̄ — с желанием быть зрителем; кратох̣ — обряда жертвоприношения.

иттхам — так; са-ш́ишйешу — среди тех, у кого есть ученики; бхр̣гушу — среди потомков Бхригу; анекадха̄ — по-разному; витаркйама̄н̣ах̣ — тот, о ком говорили и спорили; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; сах̣ — тот; ва̄манах̣ — Господь Вамана; чхатрам — зонт; садан̣д̣ам — соединенный с посохом; са-джалам — наполненный водой; каман̣д̣алум — кувшин; вивеш́а — вошел; бибхрат — держащий; хайамедха — жертвоприношения ашвамедха; ва̄т̣ам — на жертвенное поле.

маун̃джйа̄ — сделанным из соломы мунджа (камыша); мекхалайа̄ — поясом; вӣтам — опоясанного; упавӣта — со священным шнуром; аджина-уттарам — того, чья верхняя одежда была сделана из оленьей шкуры; джат̣илам — того, чьи волосы завязаны узлом; ва̄манам — Господа Ваману; випрам — брахмана; ма̄йа̄-ма̄н̣авакам — под влиянием иллюзии казавшегося сыном человека; харим — Господа, Верховную Личность; правишт̣ам — вошедшего; вӣкшйа — увидев; бхр̣гавах̣ — жрецы, которые были потомками Бхригу; са-ш́ишйа̄х̣ — окруженные своими учениками; те — те; саха-агнибхих̣ — с огненным жертвоприношением; пратйагр̣хн̣ан — подобающим образом поприветствовали; самуттха̄йа — встав; сан̇кшипта̄х̣ — умаленные; тасйа — Его; теджаса̄ — сиянием.

йаджама̄нах̣ — Махараджа Бали, занявший всех жрецов проведением жертвоприношения; прамудитах̣ — охваченный ликованием; дарш́анӣйам — радующему глаз; манорамам — такому дивному; рӯпа — красотой; анурӯпа — равны красоте всего тела; авайавам — тому, все части тела которого; тасмаи — Ему; а̄санам — сиденье; а̄харат — предложил.

су-а̄гатена — приветственными словами; абхинандйа — почтив; атха — так; па̄дау — лотосные стопы; бхагаватах̣ — Господа; балих̣ — Махараджа Бали; аваниджйа — омыв; арчайа̄м а̄са — совершил поклонение; мукта-сан̇га-манорамам — Верховной Личности Бога, чья красота чарует даже освобожденные души.

тат-па̄да-ш́аучам — воду, которой были омыты лотосные стопы Господа; джана-калмаша-апахам — ту, что смывает все последствия греховных поступков людей; сах̣ — он (Махараджа Бали); дхарма-вит — в совершенстве знающий законы религии; мӯрдхни — на голову; ададха̄т — возложил; су-ман̇галам — дарующую все блага; йат — которую; дева-девах̣ — лучший из полубогов; гириш́ах̣ — Господь Шива; чандра-маулих̣ — тот, что носит на челе знак луны; дадха̄ра — поддерживал; мӯрдхна̄ — головой; парайа̄ — с величайшей; ча — также; бхактйа̄ — преданностью.

ш́рӣ-балих̣ ува̄ча — Махараджа Бали сказал; су-а̄гатам — добро пожаловать; те — Тебе; намах̣ тубхйам — почтительный поклон Тебе; брахман — о брахман; ким — что; карава̄ма — можем сделать; те — для Тебя; брахма-р̣шӣн̣а̄м — великих мудрецов-брахманов; тапах̣ — аскеза; са̄кша̄т — непосредственно; манйе — считаю; тва̄ — Ты; а̄рйа — о благородный; вапух̣-дхарам — воплощенная.

адйа — сегодня; нах̣ — наши; питарах̣ — предки; тр̣пта̄х̣ — удовлетворены; адйа — сегодня; нах̣ — наш; па̄витам — очищен; кулам — род; адйа — сегодня; су-ишт̣ах̣ — правильно выполнено; кратух̣ — жертвоприношение; айам — это; йат — потому что; бхава̄н — Твоя Милость; а̄гатах̣ — прибывший; гр̣ха̄н — к (нашему) дому.

адйа — сегодня; агнайах̣ — жертвенные огни; ме — мои; су-хута̄х̣ — те, для кого должным образом сделаны подношения; йатха̄- видхи — как предписывают шастры; двиджа-а̄тмаджа — о сын брахмана; тват-чаран̣а-аванеджанаих̣ — омывшими Твои лотосные стопы; хата-ам̇хасах̣ — тот, последствия греховных поступков которого устранены; ва̄рбхих̣ — водами; ийам — эта; ча — тоже; бхӯх̣ — поверхность земного шара; ахо — о; татха̄ — так же; пунӣта̄ — освящена; танубхих̣ — маленькими; падаих̣ — лотосными стопами (благодаря их прикосновению); тава — Твоими.

йат йат — которое; ват̣о — о брахмачари; ва̄н̃чхаси — желаешь; тат — то; пратӣччха — возьми; ме — у меня; тва̄м — Тебя; артхинам — имеющего цель; випра-сута — о сын брахмана; анутаркайе — полагаю; га̄м — корову; ка̄н̃чанам — золото; гун̣ават дха̄ма — богато обставленный дом; мр̣шт̣ам — вкусную; татха̄ — а также; анна — пищу из зерна; пейам — питье; ута — поистине; ва̄ — или; випра-канйа̄м — дочь брахмана; гра̄ма̄н — деревни; самр̣ддха̄н — процветающие; турага̄н — лошадей; гаджа̄н — слонов; ва̄ — или; ратха̄н — колесницы; татха̄ — а также; архат-тама — о лучший из тех, кто достоин поклонения; сампратӣччха — возьми же.