Akrūrova vize

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; sukha  —  pohodlně; upaviṣṭaḥ  —  usazený; paryaṅke  —  na pohovce; rāma-kṛṣṇa  —  Pánem Balarāmou a Pánem Kṛṣṇou; uru  —  velmi; mānitaḥ  —  poctěný; lebhe  —  dosáhl; manaḥ-rathān  —  svých tužeb; sarvān  —  všech; pathi  —  na cestě; yān  —  které; saḥ  —  on; cakāra ha  —  projevil.

kim  —  co; alabhyam  —  je nedosažitelné; bhagavati  —  Nejvyšší Pán; prasanne  —  je-li spokojený; śrī  —  bohyně štěstí; niketane  —  sídlo; tathā api  —  přesto; tat-parāḥ  —  ti, kdo jsou Mu oddáni; rājan  —  ó králi (Parīkṣite); na  —  ne; hi  —  vskutku; vāñchanti  —  touží; kiñcana  —  po čemkoliv.

sāyantana  —  večerní; aśanam  —  najedení se; kṛtvā  —  poté, co učinil; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; devakī-sutaḥ  —  syn Devakī; suhṛtsu  —  vůči Jeho dobrodincům z řad příbuzných a přátel; vṛttam  —  na chování; kaṁsasya  —  Kaṁsy; papraccha  —  zeptal se; anyat  —  další; cikīrṣitam  —  záměry.

śrī-bhagavān uvāca  —  Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil; tāta  —  ó strýčku; saumya  —  ó laskavý; āgataḥ  —  přijel jsi; kaccit  —  zdali; su-āgatam  —  vítej; bhadram  —  vše dobré; astu  —  nechť je; vaḥ  —  pro tebe; api  —  zdali; sva  —  pro tvé přátele a dobrodince; jñāti  —  důvěrné příbuzné; bandhūnām  —  a ostatní členy rodiny; anamīvam  —  nepřítomnost neštěstí; anāmayarn  —  nepřítomnost nemoci.

kim  —  jaké; nu  —  spíše; naḥ  —  naše; kuśalam  —  na blaho; pṛcche  —  měl bych se ptát; edhamāne  —  když se mu dobře daří; kula  —  naší rodiny; āmaye  —  nemoci; kaṁse  —  králi Kaṁsovi; mātula-nāmnā  —  pod jménem „strýc z matčiny strany“; aṅga  —  můj milý; svānām  —  příbuzných; naḥ  —  našich; tat  —  jeho; prajāsu  —  obyvatel; ca  —  a.

aho  —  ó; asmat  —  kvůli Mě; abhūt  —  bylo; bhūri  —  velké; pitroḥ  —  pro Mé rodiče; vṛjinam  —  utrpení; āryayoḥ  —  pro nevinné; yat-hetoḥ  —  kvůli němuž; putra  —  jejich synů; maraṇam  —  smrt; yat-hetoḥ  —  kvůli němuž; bandhanam  —  zajetí; tayoḥ  —  jejich.

diṣṭyā  —  díky přízni osudu; adya  —  dnes; darśanam  —  možnost vidět; svānām  —  Mého blízkého příbuzného; mahyam  —  pro Mě; vaḥ  —  ty; saumya  —  ó laskavý; kāṅkṣitam  —  vytoužené; sañjātam  —  přišlo; varṇyatām  —  prosím vysvětli; tāta  —  ó strýčku; tava  —  tvého; āgamana  —  příjezdu; kāraṇam  —  důvod.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; pṛṣṭaḥ  —  požádaný; bhagavatā  —  Nejvyšším Pánem; sarvam  —  vše; varṇayām āsa  —  popsal; mādhavaḥ  —  Akrūra, potomek Madhua; vaira-anubandham  —  nepřátelství; yaduṣu  —  vůči Yaduovcům; vasudeva  —  Vasudevu; vadha  —  zavraždit; udyamam  —  pokus.

yat  —  když měl toto; sandeśaḥ  —  poselství; yat  —  kterého; artham  —  účel; vā  —  a; dūtaḥ  —  jako posel; sampreṣitaḥ  —  vyslaný; svayam  —  on (Akrūra); yat  —  co; uktam  —  bylo řečeno; nāradena  —  Nāradou; asya  —  jemu (Kaṁsovi); sva  —  Jeho (Kṛṣṇovo); janma  —  zrození; ānakadundubheḥ  —  z Vasudevy.

śrutvā  —  když vyslechli; akrūra-vacaḥ  —  Akrūrova slova; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; balaḥ  —  Pán Balarāma; ca  —  a; para-vīra  —  nepřátelských hrdinů; hā  —  ničitel; prahasya  —  smějící se; nandam  —  Nandovi Mahārājovi; pitaram  —  svému otci; rājñā  —  králem; diṣṭam  —  daný příkaz; vijajñatuḥ  —  sdělili.

gopān  —  pastevcům; samādiśāt  —  nařídil; saḥ  —  on (Nanda Mahārāja); api  —  také; gṛhyatām  —  shromážděte; sarva  —  všechny; go-rasaḥ  —  mléčné výrobky; upāyanāni  —  prvotřídní dary; gṛhṇīdhvam  —  vezměte; yujyantām  —  zapřáhněte; śakaṭāni  —  vozy; ca  —  a; yāsyāmaḥ  —  pojedeme; śvaḥ  —  zítra; madhu-purīm  —  do Mathury; dāsyāmaḥ  —  dáme; nṛpateḥ  —  králi; rasān  —  naše mléčné výrobky; drakṣyāmaḥ  —  uvidíme; su-mahat  —  převelký; parva  —  festival; yānti  —  jedou; jānapadāḥ  —  obyvatelé všech okolních okresů; kila  —  vskutku; evam  —  takto; āghoṣayat  —  oznámil; kṣatrā  —  prostřednictvím vesnického strážníka; nanda-gopaḥ  —  Nanda Mahārāja; sva-gokule  —  lidem ze své Gokuly.

gopyaḥ  —  pasačky; tāḥ  —  ony; tat  —  potom; upaśrutya  —  když slyšely; babhūvuḥ  —  staly se; vyathitāḥ  —  rozrušené; bhṛśam  —  nesmírně; rāma-kṛṣṇau  —  Balarāmu a Kṛṣṇu; purīm  —  do města; netum  —  odvézt; akrūram  —  Akrūra; vrajam  —  do Vṛndāvanu; āgatam  —  přijel.

kāścit  —  některé z nich; tat  —  tím (že slyšely); kṛta  —  stvořených; hṛt  —  ve svých srdcích; tāpa  —  z muk; śvāsa  —  vzdycháním; mlāna  —  pobledlý; mukha  —  jejich tváří; śriyaḥ  —  lesk; sraṁsat  —  uvolňující se; dukūla  —  jejich oděvy; valaya  —  náramky; keśa  —  ve vlasech; granthyaḥ  —  uzly; ca  —  a; kāścana  —  jiné.

anyāḥ  —  další; ca  —  a; tat  —  na Něho; anudhyāna  —  upřenou meditací; nivṛtta  —  zastavily; aśeṣa  —  veškeré; vṛttayaḥ  —  činnosti smyslů; na abhyajānan  —  nebyly si vědomé; imam  —  tohoto; lokam  —  světa; ātma  —  seberealizace; lokam  —  oblasti; gatāḥ  —  ti, kdo dosáhli; iva  —  jako.

smarantyaḥ  —  vzpomínající; ca  —  a; aparāḥ  —  jiné; śaureḥ  —  Kṛṣṇy; anurāga  —  láskyplným; smita  —  Jeho úsměvem; īritāḥ  —  vyjádřenou; hṛdi  —  srdce; spṛśaḥ  —  dotýkající se; citra  —  úžasnými; padāḥ  —  s výrazy; giraḥ  —  na řeč; sammumuhuḥ  —  omdlely; striyaḥ  —  ženy.

gatim  —  pohyby; su-lalitām  —  velmi okouzlující; ceṣṭām  —  činnosti; snigdha  —  láskyplné; hāsa  —  usměvavé; avalokanam  —  pohledy; śoka  —  neštěstí; apahāni  —  jež odstraňují; narmāṇi  —  žertovná slova; proddāma  —  mocné; caritāni  —  činy; ca  —  a; cintayantyaḥ  —  myslící na; mukundasya  —  Pána Kṛṣṇy; bhītaḥ  —  obávající se; viraha  —  kvůli odloučení; kātarāḥ  —  velmi trpící; sametāḥ  —  shromážděné; saṅghaśaḥ  —  ve skupinách; procuḥ  —  hovořily; aśru  —  se slzami; mukhyaḥ  —  jejich tváře; acyuta-āśayāḥ  —  jejich mysli pohroužené v Pánu Acyutovi.

śrī-gopyaḥ ūcuḥ  —  gopī řekly; aho  —  ó; vidhātaḥ  —  Prozřetelnosti; tava  —  tvá; na  —  není; kvacit  —  kdekoliv; dayā  —  milost; saṁyojya  —  poté, co svádíš dohromady; maitryā  —  s přátelstvím; praṇayena  —  a s láskou; dehinaḥ  —  vtělené živé bytosti; tān  —  je; ca  —  a; akṛta  —  nenaplněné; arthān  —  jejich záměry; viyunaṅkṣi  —  odděluješ; apārthakam  —  zbytečně; vikrīḍitam  —  hra; te  —  tvá; arbhaka  —  dítěte; ceṣṭitam  —  činnost; yathā  —  jako.

yaḥ  —  kdo; tvam  —  ty; pradarśya  —  ukazující; asita  —  černými; kuntala  —  kadeřemi; āvṛtam  —  lemovanou; mukunda  —  Kṛṣṇovu; vaktram  —  tvář; su-kapolam  —  s jemnými lícemi; ut-nasam  —  a zdviženým nosem; śoka  —  utrpení; apanoda  —  ničícím; smita  —  s Jeho úsměvem; leśa  —  lehkým; sundaram  —  krásným; karoṣi  —  činíš; pārokṣyam  —  neviditelnou; asādhu  —  nesprávné; te  —  tebou; kṛtam  —  učiněné.

krūraḥ  —  krutá; tvam  —  ty (jsi); akrūra-samākhyayā  —  jménem Akrūra (které znamená „ne krutý“); sma  —  jistě; naḥ  —  naše; cakṣuḥ  —  oči; hi  —  vskutku; dattam  —  dané; harase  —  bereš; bata  —  běda; ajña  —  pošetilec; vat  —  jako; yena  —  jimiž (očima); eka  —  na jednom; deśe  —  místě; akhila  —  celého; sarga  —  stvoření; sauṣṭhavam  —  dokonalost; tvadīyam  —  tvého; adrākṣma  —  viděly jsme; vayam  —  my; madhudviṣaḥ  —  v podobě Pána Kṛṣṇy, nepřítele démona Madhua.

na  —  ne; nanda-sūnuḥ  —  syn Nandy Mahārāje; kṣaṇa  —  v okamžiku; bhaṅga  —  přetrhávající; sauhṛdaḥ  —  jehož přátelství; samīkṣate  —  pohled na; naḥ  —  nás; sva  —  jímž; kṛta  —  učiněné; āturāḥ  —  podřízené Jeho vlivu; bata  —  běda; vihāya  —  opouštějící; gehān  —  naše domovy; sva-janān  —  příbuzné; sutān  —  děti; patīn  —  manžely; tat  —  Jemu; dāsyam  —  službu; addhā  —  přímo; upagatāḥ  —  které jsme přijaly; nava  —  vždy nové; priyaḥ  —  jehož milenky.

sukham  —  štastný; prabhātā  —  jejíž úsvit; rajanī  —  noc; iyam  —  tato; āśiṣaḥ  —  naděje; satyāḥ  —  skutečnými; babhūvuḥ  —  staly se; pura  —  městských; yoṣitām  —  žen; dhruvam  —  jistě; yāḥ  —  které; saṁpraviṣṭasya  —  Jeho, jenž vstoupil (do Mathury); mukham  —  tvář; vrajaḥ-pateḥ  —  vládce Vraji; pāsyanti  —  budou pít; apāṅga  —  na koutcích Jeho očí; utkalita  —  rozšířený; smita  —  úsměv; āsavam  —  nektar.

tāsām  —  jejich; mukundaḥ  —  Kṛṣṇa; madhu  —  jako med; mañju  —  sladkými; bhāṣitaiḥ  —  slovy; gṛhīta  —  uchvácená; cittaḥ  —  jehož mysl; paravān  —  podřízený; manasvī  —  inteligentní; api  —  ačkoliv; katham  —  jak; punaḥ  —  znovu; naḥ  —  k nám; pratiyāsyate  —  vrátí se; abalāḥ  —  ó dívky; grāmyāḥ  —  venkovské; sa-lajja  —  stydlivě; smita  —  usmívajících se; vibhramaiḥ  —  jejich osobními kouzly; bhraman  —  zmatený.

adya  —  dnes; dhruvam  —  jistě; tatra  —  tam; dṛśaḥ  —  pro oči; bhaviṣyate  —  bude; dāśārha-bhoja-andhaka-vṛṣṇi-sātvatām  —  členů rodů Dāśārhů, Bhojů, Andhaků, Vṛṣṇiovců a Sātvatů; mahā-utsavaḥ  —  velký festival; śrī  —  bohyně štěstí; ramaṇam  —  miláčka; guṇa  —  všech transcendentálních vlastností; āspadam  —  sídlo; drakṣyanti  —  uvidí; ye  —  ti, kdo; ca  —  také; adhvani  —  na cestě; devakī-sutam  —  Kṛṣṇu, syna Devakī.

mā  —  nemělo by; etat-vidhasya  —  takové; akaruṇasya  —  nemilostivé osoby; nāma  —  jméno; bhūt  —  být; akrūraḥ iti  —  „Akrūra“; etat  —  toto; atīva  —  nesmírně; dāruṇaḥ  —  krutý; yaḥ  —  kdo; asau  —  on; anāśvāsya  —  neutěšující; su-duḥkhitam  —  jež velmi trpí; janam  —  lidi; priyāt  —  než nejmilejší; priyam  —  milého (Kṛṣṇu); neṣyati  —  vezme; pāram adhvanaḥ  —  mimo náš dohled.

anārdra-dhīḥ  —  s tvrdým srdcem; eṣaḥ  —  tento (Kṛṣṇa); samāsthitaḥ  —  poté, co nastoupil; ratham  —  do kočáru; tam  —  Jeho; anu  —  následující; amī  —  tito; ca  —  a; tvarayanti  —  spěchají; durmadāḥ  —  ošálení; gopāḥ  —  pastevci; anobhiḥ  —  na svých volských povozech; sthaviraiḥ  —  staršími; upekṣitam  —  přehlížený; daivam  —  osud; ca  —  a; naḥ  —  s námi; adya  —  dnes; pratikūlam  —  nepříznivě; īhate  —  jedná.

nivārayāmaḥ  —  zastavme; samupetya  —  poté, co půjdeme až k Němu; mādhavam  —  Kṛṣṇu; kim  —  co; naḥ  —  nám; akariṣyan  —  udělají; kula  —  rodiny; vṛddha  —  starší členové; bāndhavāḥ  —  a naši příbuzní; mukunda-saṅgāt  —  od společnosti Pána Mukundy; nimiṣa  —  okamžiku; ardha  —  na polovinu; dustyajāt  —  které je nemožné se vzdát; daivena  —  osudem; vidhvaṁsita  —  oddělené; dīna  —  zoufalá; cetasām  —  jejichž srdce.

yasya  —  jehož; anurāga  —  s láskyplnou náklonností; lalita  —  okouzlující; smita  —  (kde byly) úsměvy; valgu  —  přitažlivé; mantra  —  důvěrné rozhovory; līlā  —  hravé; avaloka  —  pohledy; parirambhaṇa  —  a objetí; rāsa  —  tance rāsa; goṣṭhām  —  do shromáždění; nītāḥ sma  —  které jsme byly přivedeny; naḥ  —  pro nás; kṣaṇam  —  okamžik; iva  —  jako; kṣaṇadāḥ  —  noci; vinā  —  bez; tam  —  Něho; gopyaḥ  —  ó gopī; katham  —  jak; nu  —  vskutku; atitarema  —  překonáme; tamaḥ  —  temnotu; durantam  —  nepřekonatelnou.

yaḥ  —  kdo; ahnaḥ  —  dne; kṣaye  —  na sklonku; vrajam  —  vesnice Vraji; ananta  —  Ananty, Pána Balarāmy; sakhaḥ  —  přítel, Kṛṣṇa; parītaḥ  —  doprovázený na všech stranách; gopaiḥ  —  pasáčky; viśan  —  vstupující; khura  —  od kopyt (krav); rajaḥ  —  prachem; churita  —  zaprášené; alaka  —  kadeře vlasů; srak  —  a girlandy; veṇum  —  na svou flétnu; kvaṇan  —  hrající; smita  —  usměvavými; kaṭa-akṣa  —  z koutků očí; nirīkṣaṇena  —  pohledy; cittam  —  naše mysli; kṣiṇoti  —  ničí; amum  —  Něho; ṛte  —  bez; nu  —  vskutku; katham  —  jak; bhavema  —  můžeme existovat.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; evam  —  takto; bruvāṇāḥ  —  hovořící; viraha  —  z pocitů odloučení; āturāḥ  —  rozrušené; bhṛśam  —  zcela; vraja-striyaḥ  —  ženy z Vraji; kṛṣṇa  —  ke Kṛṣṇovi; viṣakta  —  připoutané; mānasāḥ  —  jejich mysli; visṛjya  —  odhazující; lajjām  —  stud; ruruduḥ sma  —  naříkaly; su-svaram  —  hlasitě; govinda dāmodara mādhava iti  —  ó Govindo, ó Dāmodare, ó Mādhavo.

strīṇām  —  ženy; evam  —  takto; rudantīnām  —  zatímco naříkaly; udite  —  vycházející; savitari  —  slunce; atha  —  potom; akrūraḥ  —  Akrūra; codayām āsa  —  vyjel; kṛta  —  poté, co vykonal; maitra-ādikaḥ  —  své ranní uctívání a ostatní pravidelné povinnosti; ratham  —  kočárem.

gopāḥ  —  pastevci; tam  —  Jeho; anvasajjanta  —  následovali; nanda-ādyāḥ  —  v čele s Nandou; śakaṭaiḥ  —  ve vozech; tataḥ  —  potom; ādāya  —  když vzali; upāyanam  —  dary; bhūri  —  v hojném množství; kumbhān  —  hliněné nádoby; go-rasa  —  mléčných výrobků; sambhṛtān  —  plné.

gopyaḥ  —  gopī; ca  —  a; dayitam  —  svého milovaného; kṛṣṇam  —  Kṛṣṇu; anuvrajya  —  následující; anurañjitāḥ  —  potěšené; pratyādeśam  —  nějaký pokyn jako odpověď; bhagavataḥ  —  od Pána; kāṅkṣantyaḥ  —  doufající; ca  —  a; avatasthire  —  stály.

tāḥ  —  ony (gopī); tathā  —  takto; tapyatīḥ  —  naříkající; vīkṣya  —  když viděly; sva-prasthāne  —  jak odjíždí; yadu-uttamaḥ  —  největší z Yaduovců; sāntvayām āsa  —  utěšil je; sa-premaiḥ  —  oplývajícími láskou; āyāsye iti  —  „Já se vrátím“; dautyakaiḥ  —  slovy doručenými poslem.

yāvat  —  dokud; ālakṣyate  —  byl vidět; ketuḥ  —  prapor; yāvat  —  dokud; reṇuḥ  —  prach; rathasya  —  kočáru; ca  —  a; anuprasthāpita  —  posílající za; ātmānaḥ  —  své mysli; lekhyāni  —  namalované postavy; iva  —  jako; upalakṣitāḥ  —  vypadaly.

tāḥ  —  ony; nirāśāḥ  —  bez naděje; nivavṛtuḥ  —  když se vrátily; govinda-vinivartane  —  na Govindův návrat; viśokāḥ  —  nesmírně zarmoucené; ahanī  —  dny a noci; ninyuḥ  —  trávily; gāyantyaḥ  —  zpívající; priya  —  svého milovaného; ceṣṭitam  —  o činnostech.

bhagavān  —  Nejvyšší Pán; api  —  a; samprāptaḥ  —  přijel; rāma-akrūra-yutaḥ  —  s Balarāmou a Akrūrou; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite); rathena  —  kočárem; vāyu  —  jako vítr; vegena  —  rychlým; kālindīm  —  k řece Kālindī (Yamuně); agha  —  hříchy; nāśinīm  —  která ničí.

tatra  —  tam; upaspṛśya  —  poté, co se dotkl vody; pānīyam  —  v ruce; pītvā  —  poté, co se napil; mṛṣṭam  —  sladké; maṇi  —  jako drahokamy; prabham  —  zářící; vṛkṣa  —  stromů; ṣaṇḍam  —  k háji; upavrajya  —  poté, co vyjel; sa-rāmaḥ  —  s Balarāmou; ratham  —  na kočár; āviśat  —  nastoupil.

akrūraḥ  —  Akrūra; tau  —  od obou; upāmantrya  —  když přijal svolení; niveśya  —  poté, co Je usadil; ca  —  a; ratha-upari  —  na kočár; kālindyāḥ  —  Yamuny; hradam  —  k jezírku; āgatya  —  poté, co šel; snānam  —  koupel; vidhi-vat  —  podle pokynů písem; ācarat  —  vykonal.

nimajjya  —  když se ponořil; tasmin  —  do té; salile  —  vody; japan  —  pronášející; brahma  —  védské mantry; sanātanam  —  věčné; tau  —  Je; eva  —  vskutku; dadṛśe  —  uviděl; akrūraḥ  —  Akrūra; rāma-kṛṣṇau  —  Balarāmu a Kṛṣṇu; samanvitau  —  společně.

tau  —  Oni; ratha-sthau  —  sedící v kočáře; katham  —  jak; iha  —  zde; sutau  —  dva synové; ānakadundubheḥ  —  Vasudevy; tarhi  —  potom; svit  —  zda; syandane  —  v kočáře; na staḥ  —  nejsou; iti  —  takto uvažující; unmajjya  —  když vyšel z vody; vyacaṣṭa  —  uviděl; saḥ  —  on; tatra api  —  na tom samém místě; ca  —  a; yathā  —  jako; pūrvam  —  předtím; āsīnau  —  sedící; punaḥ  —  opět; eva  —  vskutku; saḥ  —  on; nyamajjat  —  vstoupil do vody; darśanam  —  vidění; yat  —  pokud; me  —  moje; mṛṣā  —  iluzorní; kim  —  možná; salile  —  ve vodě; tayoḥ  —  Jich.

bhūyaḥ  —  znovu; tatra api  —  na tom samém místě; saḥ  —  on; adrākṣīt  —  viděl; stūyamānam  —  velebeného; ahi-īśvaram  —  Pána hadů (Anantu Śeṣu, úplnou expanzi Pána Balarāmy, jenž slouží jako lůžko Viṣṇua); siddha-cāraṇa-gandharvaiḥ  —  Siddhy, Cāraṇy a Gandharvy; asuraiḥ  —  a démony; nata  —  skloněné; kandharaiḥ  —  jejichž krky; sahasra  —  tisíce; śirasam  —  jenž měl hlav; devam  —  Nejvyšší Pán; sahasra  —  tisíce; phaṇa  —  jenž měl kápí; maulinam  —  a přileb; nīla  —  modrý; ambaram  —  jehož oděv; visa  —  jako vlákna lotosového stonku; śvetam  —  bílého; śṛṅgaiḥ  —  se svými vrcholy; śvetam  —  hora Kailāsa; iva  —  jako kdyby; sthitam  —  spočívajícího.

tasya  —  Jeho (Ananty Śeṣi); utsaṅge  —  na klíně; ghana  —  jako dešťový mrak; śyāmam  —  tmavě modrého; pīta  —  žluté; kauśeya  —  hedvábné; vāsasam  —  jehož šaty; puruṣam  —  Nejvyššího Pána; catuḥ-bhujam  —  se čtyřmi pažemi; śāntam  —  klidného; padma  —  lotosu; patra  —  jako lístky; aruṇa  —  načervenalé; īkṣaṇam  —  jehož oči; cāru  —  přitažlivá; prasanna  —  spokojená; vadanam  —  jehož tvář; cāru  —  přitažlivý; hāsa  —  usměvavý; nirīkṣaṇam  —  jehož pohled; su  —  krásné; bhrū  —  jehož obočí; ut  —  zdvižený; nasam  —  jehož nos; cāru  —  přitažlivé; karṇam  —  jehož uši; su  —  krásné; kapola  —  jehož líce; aruṇa  —  červené; adharam  —  jehož rty; pralamba  —  dlouhé; pīvara  —  silné; bhujam  —  jehož paže; tuṅga  —  zdviženými; aṁsa  —  rameny; uraḥ-sthala  —  a hrudí; śriyam  —  zkrášleného; kambu  —  jako lastura; kaṇṭham  —  jehož hrdlo; nimna  —  hluboký; nābhim  —  jehož pupek; vali  —  čáry; mat  —  mající; pallava  —  jako list; udaram  —  jehož břicho.

bṛhat  —  velká; kaṭi-taṭa  —  jehož bedra; śroṇi  —  a boky; karabha  —  jako chobot slona; ūru  —  stehen; dvaya  —  pár; anvitam  —  měl; cāru  —  přitažlivá; jānu-yugam  —  jehož dvě kolena; cāru  —  přitažlivý; jaṅghā  —  holení; yugala  —  pár; saṁyutam  —  měl; tuṅga  —  vysoké; gulpha  —  jehož kotníky; aruṇa  —  načervenalých; nakha-vrāta  —  z jehož nehtů; dīdhitibhiḥ  —  zářivými paprsky; vṛtam  —  obklopené; nava  —  měkké; aṅguli-aṅguṣṭha  —  dva palce a ostatní prsty na nohách; dalaiḥ  —  jako okvětní lístky; vilasat  —  zářící; pāda-paṅkajam  —  jehož lotosové nohy.

su-mahā  —  nesmírně; arha  —  cennými; maṇi-vrāta  —  s mnoha drahokamy; kirīṭa  —  s přilbami; kaṭaka  —  náramky kolem zápěstí; aṅgadaiḥ  —  a náramky výše na pažích; kaṭi-sūtra  —  s opaskem; brahma-sūtra  —  posvátnou šňůrou; hāra  —  náhrdelníky; nūpura  —  nákotníčky; kuṇḍalaiḥ  —  a náušnicemi; bhrājamānam  —  zářící; padma  —  držící lotos; karam  —  jehož ruka; śaṅkha  —  lasturu; cakra  —  disk; gadā  —  a kyj; dharam  —  držící; śrīvatsa  —  nesoucí znak známý jako Śrīvatsa; vakṣasam  —  jehož hruď; bhrājat  —  zářícím; kaustubham  —  s drahokamem Kaustubha; vana-mālinam  —  s květinovou girlandou.

sunanda-nanda-pramukhaiḥ  —  v čele se Sunandou a Nandou; parṣadaiḥ  —  svými osobními společníky; sanaka-ādibhiḥ  —  Sanakou Kumārem a jeho bratry; sura-īśaiḥ  —  hlavními polobohy; brahma-rudra-ādyaiḥ  —  v čele s Brahmou a Rudrou; navabhiḥ  —  devíti; ca  —  a; dvija-uttamaiḥ  —  hlavními brāhmaṇy (v čele s Marīcim); prahrāda-nārada-vasu-pramukhaiḥ  —  v čele s Prahlādem, Nāradou a Uparicarou Vasuem; bhāgavata-uttamaiḥ  —  nejvznešenějšími oddanými; stūyamānam  —  oslavovaný; pṛthak-bhāvaiḥ  —  každým s jiným láskyplným přístupem; vacobhiḥ  —  slovy; amala-ātmabhiḥ  —  posvěcenými; śrīyā puṣṭyā gīrā kāntyā kīrtyā tuṣṭyā ilayā ūrjayā  —  svými vnitřními energiemi zvanými Śrī, Puṣṭi, Gīr, Kānti, Kīrti, Tuṣṭi, Ilā a Ūrjā; vidyayā avidyayā  —  svými energiemi poznání a nevědomosti; śaktyā  —  svou vnitřní energií blaženosti; māyayā  —  svou hmotnou tvůrčí energií; ca  —  a; niṣevitam  —  obsluhovaný.

vilokya  —  když (Akrūra) viděl; su-bhṛśam  —  velmi; prītaḥ  —  potěšený; bhaktyā  —  oddaností; paramayā  —  svrchovanou; yutaḥ  —  nadšený; hṛṣyat  —  zježené; tanū-ruhaḥ  —  chlupy na těle; bhāva  —  z láskyplné extáze; pariklinna  —  mokré; ātma  —  jeho tělo; locanaḥ  —  a oči; girā  —  se slovy; gadgadayā  —  zalykající se; astauṣīt  —  vzdával úctu; sattvam  —  střízlivosti; ālambya  —  když se dobral; sātvataḥ  —  vznešený oddaný; praṇamya  —  klanící se; mūrdhnā  —  hlavou; avahitaḥ  —  pozorně; kṛta-añjali-puṭaḥ  —  spínající ruce k prosebné modlitbě; śanaiḥ  —  pomalu.