Osvobození Mucukundy

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; tam  —  Jeho; vilokya  —  když uviděl; viniṣkrāntam  —  vycházejícího; ujjihānam  —  vycházející; iva  —  jako; uḍupam  —  měsíc; darśanīya-tamam  —  nanejvýš krásný na pohled; śyāmam  —  tmavě modrý; pīta  —  žlutý; kauśeya  —  hedvábný; vāsasam  —  jehož oděv; śrīvatsa  —  znak bohyně štěstí tvořený zvláštním chomáčem chlupů, který má pouze Nejvyšší Pán; vakṣasam  —  na jehož hrudi; bhrājat  —  zářící; kaustubha  —  s drahokamem Kaustubha; āmukta  —  ozdobený; kandharam  —  jehož krk; pṛthu  —  široké; dīrgha  —  a dlouhé; catuḥ  —  čtyři; bāhum  —  paže; nava  —  čerstvé; kañja  —  jako lotosy; aruṇa  —  růžové; īkṣaṇam  —  jehož oči; nitya  —  vždy; pramuditam  —  radostnými; śrīmat  —  zářivými; su  —  krásnými; kapolam  —  tvářemi; śuci  —  čistým; smitam  —  s úsměvem; mukha  —  Jeho tvář; aravindam  —  podobná lotosu; bibhrāṇam  —  ukazující; sphuran  —  blyštivé; makara  —  tvaru žraloka; kuṇḍalam  —  náušnice; vāsudevaḥ  —  Vāsudeva; hi  —  vskutku; ayam  —  tento; iti  —  takto uvažující; pumān  —  osoba; śrīvatsa-lāñchanaḥ  —  označená Śrīvatsou; catuḥ-bhujaḥ  —  čtyřruký; aravinda-akṣaḥ  —  s očima podobnýma lotosu; vana  —  lesních květin; mālī  —  nesoucí girlandu; ati  —  nesmírně; sundaraḥ  —  krásnou; lakṣaṇaiḥ  —  příznaky; nārada-proktaiḥ  —  informovaný Nāradou Munim; na  —  ne; anyaḥ  —  jiný; bhavitum arhati  —  může On být; nirāyudhaḥ  —  beze zbraní; calan  —  jdoucí; padbhyām  —  pěšky; yotsye  —  budu bojovat; anena  —  s Ním; nirāyudhaḥ  —  beze zbraní; iti  —  takto; niścitya  —  rozhodující se; yavanaḥ  —  barbar Kālayavana; prādravantam  —  který utíkal; parāk  —  odvrácená; mukham  —  jehož tvář; anvadhāvat  —  pronásledoval; jighṛkṣuḥ  —  snažící se chytit; tam  —  Ho; durāpam  —  nedosažitelného; api  —  dokonce; yoginām  —  mystickými yogīmi.

hasta  —  v rukách; prāptam  —  natažených; iva  —  jako kdyby; ātmānam  —  On sám; hariṇā  —  Pánem Kṛṣṇou; saḥ  —  on; pade pade  —  na každém kroku; nītaḥ  —  přiveden; darśayatā  —  Jím, který ukazoval; dūram  —  daleko; yavana-īśaḥ  —  král Yavanů; adri  —  v hoře; kandaram  —  do jeskyně.

palāyanam  —  prchající; yadu-kule  —  v yaduovské dynastii; jātasya  —  který se narodil; tava  —  Tebe; na  —  není; ucitam  —  hodné; iti  —  těmito slovy; kṣipan  —  urážející; anugataḥ  —  při pronásledování; na  —  ne; enam  —  Ho; prāpa  —  dosáhl; ahata  —  ne odstraněné nebo zničené; aśubhaḥ  —  jehož hříšné reakce.

evam  —  takto; kṣiptaḥ  —  urážený; api  —  přestože; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; prāviśat  —  vstoupil; giri-kandaram  —  do horské jeskyně; saḥ  —  on, Kālayavana; api  —  také; praviṣṭaḥ  —  vstupující; tatra  —  tam; anyam  —  jiného; śayānam  —  ležícího; dadṛśe  —  spatřil; naram  —  muže.

nanu  —  je to tak; asau  —  On; dūram  —  daleko; ānīya  —  zavádějící; śete  —  leží; mām  —  mě; iha  —  zde; sādhu-vat  —  jako svatá osoba; iti  —  takto; matvā  —  považující (ho); acyutam  —  (za) Pána Kṛṣṇu; mūḍhaḥ  —  zmatený; tam  —  jeho; padā  —  nohou; samatāḍayat  —  vší silou kopl.

saḥ  —  on; utthāya  —  probouzející se; ciram  —  dlouhou dobu; suptaḥ  —  spící; śanaiḥ  —  pomalu; unmīlya  —  otvírající; locane  —  oči; diśaḥ  —  na všechny strany; vilokayan  —  rozhlížející se; pārśve  —  po svém boku; tam  —  jeho, Kālayavanu; adrākṣīt  —  spatřil; avasthitam  —  stojícího.

saḥ  —  on, Kālayavana; tāvat  —  tolik; tasya  —  jeho, probuzeného muže; ruṣṭasya  —  který byl rozhněvaný; dṛṣṭi  —  pohledu; pātena  —  vržením; bhārata  —  ó potomku Bharaty (Parīkṣite Mahārāji); deha-jena  —  vytvořeným v jeho těle; agninā  —  ohněm; dagdhaḥ  —  spálen; bhasma-sāt  —  na popel; abhavat  —  byl; kṣaṇāt  —  v okamžiku.

śrī-rājā uvāca  —  král (Parīkṣit) pravil; kaḥ  —  kdo; nāma  —  konkrétně; saḥ  —  ta; pumān  —  osoba; brahman  —  ó brāhmaṇo (Śukadeve); kasya  —  ze které (rodiny); kim  —  mající jaké; vīryaḥ  —  schopnosti; eva ca  —  jakož i; kasmāt  —  proč; guhām  —  do jeskyně; gataḥ  —  když odešel; śiṣye  —  ulehl ke spánku; kim  —  čí; tejaḥ  —  semeno (potomek); yavana  —  Yavany; ardanaḥ  —  hubitel.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; saḥ  —  on; ikṣvāku-kule  —  v dynastii Ikṣvākua (vnuka Vivasvāna, boha slunce); jātaḥ  —  narozený; māndhātṛ-tanayaḥ  —  syn krále Māndhāty; mahān  —  vznešená osobnost; mucukundaḥ iti khyātaḥ  —  známý jako Mucukunda; brahmaṇyaḥ  —  oddaný brāhmaṇům; satya  —  dodržující slib; saṅgaraḥ  —  v boji.

saḥ  —  on; yācitaḥ  —  požádaný; sura-gaṇaiḥ  —  polobohy; indra-ādyaiḥ  —  v čele s Pánem Indrou; ātma  —  jejich vlastní; rakṣaṇe  —  pro ochranu; asurebhyaḥ  —  démonů; paritrastaiḥ  —  kteří se báli; tat  —  jejich; rakṣām  —  ochranu; saḥ  —  on; akarot  —  konal; ciram  —  dlouho.

labdhvā  —  po získání; guham  —  Kārttikeyi; te  —  oni; svaḥ  —  nebes; pālam  —  jako ochránce; mucukundam  —  Mucukundovi; atha  —  potom; abruvan  —  řekli; rājan  —  ó králi; viramatām  —  prosím zanech; kṛcchrāt  —  namáhavé; bhavān  —  ty, vznešený; naḥ  —  naší; paripālanāt  —  ochrany.

nara-lokam  —  ve světě lidí; parityajya  —  opouštějící; rājyam  —  království; nihata  —  odstraněné; kaṇṭakam  —  jehož trny; asmān  —  nás; pālayataḥ  —  který jsi chránil; vīra  —  ó hrdino; kāmaḥ  —  touhy; te  —  své; sarve  —  veškeré; ujjhitāḥ  —  odvržené.

sutāḥ  —  děti; mahiṣyaḥ  —  královny; bhavataḥ  —  své; jñātayaḥ  —  ostatní příbuzné; amātya  —  ministry; mantriṇaḥ  —  a rádce; prajāḥ  —  poddané; ca  —  a; tulya-kālīnāḥ  —  současníci; na  —  ne; adhunā  —  nyní; santi  —  jsou naživu; kālitāḥ  —  přinuceni časem změnit místo.

kālaḥ  —  čas; balīyān  —  mocnější; balinām  —  než mocní; bhagavān īśvaraḥ  —  Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; avyayaḥ  —  nepomíjející; prajāḥ  —  smrtelné tvory; kālayate  —  pohání; krīḍan  —  hrající si; paśu-pālaḥ  —  pastevec; yathā  —  jako; paśūn  —  domácí zvířata.

varam  —  požehnání; vṛṇīṣva  —  vyber si; bhadram  —  vše dobré; te  —  tobě; ṛte  —  kromě; kaivalyam  —  osvobození; adya  —  dnes; naḥ  —  od nás; ekaḥ  —  jeden; eva  —  pouze; īśvaraḥ  —  schopný; tasya  —  toho; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; viṣṇuḥ  —  Śrī Viṣṇu; avyayaḥ  —  nepomíjející.

evam — takto; uktaḥ — osloven; saḥ — on; vai — vskutku; devān — polobohy; abhivandya — zdravící; mahā — velká; yaśāḥ — jehož sláva; aśayiṣṭa — ulehl; guhā-viṣṭaḥ — když vstoupil do jeskyně; nidrayā — ve spánku; deva — polobohy; dattayā — daném.

yavane  —  poté, co barbar; bhasma-sāt  —  v popel; nīte  —  byl proměněn; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; sātvata  —  z rodu Sātvatů; ṛṣabhaḥ  —  největší hrdina; ātmānam  —  sebe; darśayām āsa  —  ukázal; mucukundāya  —  Mucukundovi; dhī-mate  —  inteligentnímu.

tam  —  Jeho; ālokya  —  hledící na; ghana  —  jako mrak; śyāmam  —  tmavě modrý; pīta  —  žlutý; kauśeya  —  hevábný; vāsasam  —  jehož oděv; śrīvatsa  —  znak Śrīvatsa; vakṣasam  —  na jehož hrudi; bhrājat  —  zářícím; kaustubhena  —  drahokamem Kaustubha; virājitam  —  zářivý; catuḥ-bhujam  —  čtyřmi pažemi; rocamānam  —  zkrášlený; vaijayantyā  —  jménem Vaijayantī; ca  —  a; mālayā  —  květinovou girlandou; cāru  —  přitažlivý; prasanna  —  a klidná; vadanam  —  jehož tvář; sphurat  —  blyštící se; makara  —  tvaru žraloků; kuṇḍalam  —  jehož náušnice; prekṣaṇīyam  —  přitahující oči; nṛ-lokasya  —  lidstva; sa  —  s; anurāga  —  náklonností; smita  —  smějící se; īkṣaṇam  —  jehož oči či pohled; apīvya  —  sličná; vayasam  —  jehož mladistvá podoba; matta  —  rozzuřený; mṛga-indra  —  jako lev; udāra  —  vznešená; vikramam  —  jehož chůze; parya-pṛcchat  —  zeptal se; mahā-buddhiḥ  —  obdařeného velkou inteligencí; tejasā  —  září; tasya  —  Jeho; dharṣitaḥ  —  přemoženého; śaṅkitaḥ  —  s pochybností; śanakaiḥ  —  pomalu; rājā  —  král; durdharṣam  —  nepřemožitelný; iva  —  vskutku; tejasā  —  s Jeho září.

śrī-mucukundaḥ uvāca  —  Śrī Mucukunda pravil; kaḥ  —  kdo; bhavān  —  jsi; iha  —  sem; samprāptaḥ  —  který jsi přišel (se mnou); vipine  —  v lese; giri-gahvare  —  v horské jeskyni; padbhyām  —  svýma nohama; padma  —  lotosu; palāśābhyām  —  (které jsou jako) okvětní lístky; vicarasi  —  kráčíš; uru-kaṇṭake  —  trnitá.

kim svit  —  možná; tejasvinām  —  všech mocných bytostí; tejaḥ  —  energie; bhagavān  —  mocný vládce; vā  —  nebo jinak; vibhāvasuḥ  —  bůh ohně; sūryaḥ  —  bůh slunce; somaḥ  —  bůh měsíce; mahā-indraḥ  —  král nebes; va  —  nebo; loka  —  planety; pālaḥ  —  vládce; aparaḥ  —  jiný; api vā  —  nebo.

manye  —  považuji; tvām  —  Tebe; deva-devānām  —  hlavního z polobohů; trayāṇām  —  tří (Brahmā, Viṣṇu a Śiva); puruṣa  —  z osobností; ṛṣabham  —  největší; yat  —  protože; bādhase  —  rozptyluješ; guha  —  jeskyně; dhvāntam  —  temnotu; pradīpaḥ  —  lampa; prabhayā  —  světlem; yathā  —  jako.

śuśrūṣatām  —  kteří dychtí naslouchat; avyalīkam  —  pravdivě; asmākam  —  nám; nara  —  mezi lidmi; pum-gava  —  ó nanejvýš významný; sva  —  své; janma  —  zrození; karma  —  činnost; gotram  —  původ; vā  —  a; kathyatām  —  nechť je řečeno; yadi  —  pokud; rocate  —  Tě to těší.

vayam  —  my; tu  —  na druhou stranu; puruṣa  —  mezi lidmi; vyāghra  —  ó tygře; aikṣvākāḥ  —  potomci Ikṣvākua; kṣatra  —  kṣatriyů; bandhavaḥ  —  rodinní členové; mucukundaḥ  —  Mucukunda; iti  —  takto; proktaḥ  —  zvaný; yauvanāśva  —  Yauvanāśvy (Māndhāty, syna Yuvanāśvy); ātma-jaḥ  —  syn; prabho  —  ó Pane.

cira  —  dlouho; prajāgara  —  protože jsem bděl; śrāntaḥ  —  unavený; nidrayā  —  spánkem; apahata  —  zahalené; indriyaḥ  —  mé smysly; śaye  —  ležel jsem; asmin  —  na tomto; vijane  —  osamělém místě; kāmam  —  jak mi vyhovuje; kena api  —  někým; utthāpitaḥ  —  probuzený; adhunā  —  teď.

saḥ api  —  ta samá osoba; bhasmī-kṛtaḥ  —  proměněná v popel; nūnam  —  vskutku; ātmīyena  —  svou vlastní; eva  —  pouze; pāpmanā  —  hříšnou karmou; anantaram  —  ihned poté; bhavān  —  Tebe, vznešeného; śrīmān  —  slavného; lakṣitaḥ  —  zpozoroval jsem; amitra  —  nepřátel; śāsanaḥ  —  pokořitele.

tejasā  —  kvůli záři; te  —  Tvé; aviṣahyeṇa  —  nesnesitelné; bhūri  —  mnoho; draṣṭum  —  vidět; na śaknumaḥ  —  nedokážeme; hata  —  omezenými; ojasā  —  s našimi schopnostmi; mahā-bhāga  —  ó nanejvýš vznešený; mānanīyaḥ  —  být ctěn; asi  —  jsi; dehinām  —  vtělenými bytostmi.

evam  —  takto; sambhāṣitaḥ  —  osloven; rājñā  —  králem; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; bhūta  —  veškerého stvoření; bhāvanaḥ  —  zdroj; pratyāha  —  odpověděl; prahasan  —  se širokým úsměvem; vāṇyā  —  slovy; megha  —  mraků; nāda  —  jako hřmění; gabhīrayā  —  hlubokými.

śrī-bhagavān uvāca  —  Nejvyšší Pán pravil; janma  —  zrození; karma  —  činnosti; abhidhānāni  —  a jména; santi  —  jsou; me  —  Moje; aṅga  —  ó drahý; sahasraśaḥ  —  tisícovkami; na śakyante  —  nemohou; anusaṅkhyātum  —  být spočítány; anantatvāt  —  protože nemají konce; mayā  —  Mnou; api hi  —  dokonce.

kvacit  —  někdy; rajāṁsi  —  částečky prachu; vimame  —  někdo by mohl spočítat; pārthivāni  —  na Zemi; uru-janmabhiḥ  —  v mnoha životech; guṇa  —  vlastnosti; karma  —  činnosti; abhidhānāni  —  a jména; na  —  ne; me  —  Moje; janmāni  —  zrození; karhicit  —  nikdy.

kāla  —  času; traya  —  ve třech fázích (minulosti, přítomnosti a budoucnosti); upapannāni  —  odehrávající se; janma  —  zrození; karmāṇi  —  a činnosti; me  —  Moje; nṛpa  —  ó králi (Mucukundo); anukramantaḥ  —  vypočítávající; na  —  ne; eva  —  vůbec; antam  —  konce; gacchanti  —  dosáhnou; parama  —  největší; ṛṣayaḥ  —  mudrci.

tathā api  —  přesto; adyatanāni  —  ta současná; aṅga  —  ó příteli; śṛṇuṣva  —  jen si poslechni; gadataḥ  —  jenž hovořím; mama  —  ode Mě; vijñāpitaḥ  —  upřímně požádaný; viriñcena  —  Pánem Brahmou; purā  —  v minulosti; aham  —  Já; dharma  —  náboženské zásady; guptaye  —  chránit; bhūmeḥ  —  pro Zemi; bhārāyamāṇānām  —  kteří jsou břemenem; asurāṇām  —  démonů; kṣayāya  —  kvůli zničení; ca  —  a; avatīrṇaḥ  —  sestoupil jsem; yadu  —  Yadua; kule  —  v dynastii; gṛhe  —  v domě; ānakadundubheḥ  —  Vasudevy; vadanti  —  lidé nazývají; vāsudevaḥ iti  —  jménem Vāsudeva; vasudeva-sutam  —  syn Vasudevy; hi  —  vskutku; mām  —  Mě.

kālanemiḥ  —  démona Kālanemiho; hataḥ  —  zabil jsem; kaṁsaḥ  —  Kaṁsu; pralamba  —  Pralambu; ādyāḥ  —  a ostatní; ca  —  také; sat  —  zbožných; dviṣaḥ  —  závistivý; ayam  —  tento; ca  —  a; yavanaḥ  —  barbar; dagdhaḥ  —  spálen; rājan  —  ó králi; te  —  tvým; tigma  —  ostrým; cakṣuṣā  —  pohledem.

saḥ  —  tatáž osoba; aham  —  Já; tava  —  tvé; anugraha  —  milosti; artham  —  kvůli; guhām  —  jeskyně; etām  —  této; upāgataḥ  —  vstoupil jsem do; prārthitaḥ  —  oslovovaný modlitbami; pracuram  —  vydatně; pūrvam  —  v minulosti; tvayā  —  tebou; aham  —  Já; bhakta  —  ke svým oddaným; vatsalaḥ  —  láskyplný.

varān  —  požehnání; vṛṇīṣva  —  jen si vyber; rāja-ṛṣe  —  ó svatý králi; sarvān  —  veškeré; kāmān  —  vytoužené věci; dadāmi  —  dám; te  —  ti; mām  —  Mě; prasannaḥ  —  jelikož jsi potěšil; janaḥ  —  osoba; kaścit  —  jakákoliv; na bhūyaḥ  —  nikdy více; arhati  —  musí; śocitum  —  naříkat.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; iti  —  takto; uktaḥ  —  osloven; tam  —  Jemu; praṇamya  —  když se poklonil; āha  —  pravil; mucukundaḥ  —  Mucukunda; mudā  —  radosti; anvitaḥ  —  plný; jñātvā  —  jelikož věděl, že je; nārāyaṇam devam  —  Nārāyaṇa, Nejvyšší Pán; garga-vākyam  —  slova mudrce Gargy; anusmaran  —  vzpomínající si na.

śrī-mucukundaḥ uvāca  —  Śrī Mucukunda pravil; vimohitaḥ  —  zmatená; ayam  —  tato; janaḥ  —  osoba; īśa  —  ó Pane; māyayā  —  energií klamu; tvadīyayā  —  Tvou; tvām  —  Tebe; na bhajati  —  neuctívá; anartha-dṛk  —  nevidí svůj skutečný prospěch; sukhāya  —  kvůli štěstí; duḥkha  —  neštěstí; prabhaveṣu  —  ve věcech, které způsobují; sajjate  —  zaplétá se; gṛheṣu  —  v rodinném životě; yoṣit  —  žena; puruṣaḥ  —  muž; ca  —  a; vañcitaḥ  —  podvedeni.

labdhvā  —  dosahující; janaḥ  —  osoba; durlabham  —  vzácně získané; atra  —  v tomto světě; mānuṣam  —  lidské tělo; kathañcit  —  nějak; avyaṅgam  —  s pokřivenými údy (na rozdíl od různých zvířecích těl); ayatnataḥ  —  bez úsilí; anagha  —  ó bezhříšný; pāda  —  Tvé nohy; aravindam  —  podobné lotosu; na bhajati  —  neuctívá; asat  —  nečistá; matiḥ  —  její mentalita; gṛha  —  domova; andha  —  slepé; kūpe  —  ve studni; patitaḥ  —  jež spadla; yathā  —  jako; paśuḥ  —  zvíře.

mama  —  můj; eṣaḥ  —  tento; kālaḥ  —  čas; ajita  —  ó nepřemožitelný; niṣphalaḥ  —  zbytečně; gataḥ  —  uplynulý; rājya  —  královstvím; śriyā  —  a majestátem; unnaddha  —  vzrůstající; madasya  —  jehož opojení; bhūpateḥ  —  král Země; martya  —  smrtelné tělo; ātma  —  za vlastní já; buddheḥ  —  jehož mentalita; suta  —  k dětem; dāra  —  manželkám; kośa  —  pokladnici; bhūṣu  —  a půdě; āsajjamānasya  —  upínající se; duranta  —  nekonečnou; cintayā  —  s úzkostí.

kalevare  —  v těle; asmin  —  tomto; ghaṭa  —  nádoba; kuḍya  —  nebo zeď; sannibhe  —  které je jako; nirūḍha  —  přehnané; mānaḥ  —  jehož falešné ztotožňování; nara-devaḥ  —  bůh mezi lidmi (král); iti  —  takto (sám uvažující); aham  —  já; vṛtaḥ  —  obklopen; ratha  —  kočáry; ibha  —  slony; aśva  —  koňmi; padāti  —  pěšáky; anīkapaiḥ  —  a generály; gām  —  Zemi; paryaṭan  —  cestující po; tvā  —  Tebe; agaṇayan  —  neberoucí vážně; su-durmadaḥ  —  velmi zmatený pýchou.

pramattam  —  zcela oklamaný; uccaiḥ  —  rozsáhlou; iti-kṛtya  —  toho, co se má udělat; cintayā  —  s myšlenkou; pravṛddha  —  plně vzrůstající; lobham  —  jehož chamtivost; viṣayeṣu  —  po smyslových objektech; lālasam  —  toužící; tvam  —  Tobě; apramattaḥ  —  neoklamanému; sahasā  —  náhle; abhipadyase  —  čelící; kṣut  —  hladem; lelihānaḥ  —  olizující si zuby; ahiḥ  —  had; iva  —  jako; ākhum  —  myš; antakaḥ  —  smrt.

purā  —  dříve; rathaiḥ  —  v kočárech; hema  —  zlatem; pariṣkṛtaiḥ  —  zdobenými; caran  —  jezdící; matam  —  divokých; gajaiḥ  —  na slonech; vā  —  nebo; nara-deva  —  král; saṁjñitaḥ  —  jménem; saḥ  —  to; eva  —  stejné; kālena  —  časem; duratyayena  —  nevyhnutelným; te  —  Tvým; kalevaraḥ  —  tělo; viṭ  —  jako výkaly; kṛmi  —  červi; bhasma  —  popel; saṁjñitaḥ  —  zvané.

nirjitya  —  když dobyl; dik  —  světových stran; cakram  —  celý kruh; abhūta  —  neexistující; vigrahaḥ  —  jakýkoliv spor, pro který; vara-āsana  —  na vznešeném trůně; sthaḥ  —  sedící; sama  —  sobě rovnými; rāja  —  králi; vanditaḥ  —  chválený; gṛheṣu  —  v sídlech; maithunya  —  sex; sukheṣu  —  jehož štěstí; yoṣitām  —  žen; krīḍā-mṛgaḥ  —  domácí zvíře; puruṣaḥ  —  muž; īśa  —  ó Pane; nīyate  —  je voděn.

karoti  —  koná; karmāṇi  —  povinnosti; tapaḥ  —  v askezi; su-niṣṭhitaḥ  —  velmi pevný; nivṛtta  —  vyhýbající se; bhogaḥ  —  smyslovému požitku; tat  —  s tím (postavením, které již má); apekṣayā  —  ve srovnání; adadat  —  přijímající; punaḥ  —  dále; ca  —  a; bhūyāsam  —  větší; aham  —  já; sva-rāṭ  —  svrchovaný vládce; iti  —  takto uvažující; pravṛddha  —  nezkrotné; tarṣaḥ  —  jehož touhy; na  —  ne; sukhāya  —  štěstí; kalpate  —  může dosáhnout.

bhava  —  hmotné existence; apavargaḥ  —  ukončení; bhramataḥ  —  která se potulovala; yadā  —  když; bhavet  —  nastane; janasya  —  pro osobu; tarhi  —  tehdy; acyuta  —  ó neklesající Pane; sat  —  svatých oddaných; samāgamaḥ  —  společnost; sat-saṇgamaḥ  —  svatá společnost; yarhi  —  když; tadā  —  potom; eva  —  pouze; sat  —  svatých; gatau  —  který jsi cílem; para  —  vyšších (příčin hmotného stvoření); avara  —  a nižších (jejich produktů); īśe  —  k Nejvyššímu Pánu; tvayi  —  Tobě; jāyate  —  zrodí se; matiḥ  —  oddanost.

manye  —  myslím; mama  —  mně; anugrahaḥ  —  milost; īśa  —  ó Pane; te  —  Tebou; kṛtaḥ  —  učiněná; rājya  —  ke království; anubandha  —  připoutanosti; apagamaḥ  —  odstranění; yadṛcchayā  —  spontánní; yaḥ  —  které; prārthyate  —  se modlí o; sādhubhiḥ  —  svatí; eka-caryayā  —  v osamění; vanam  —  lesa; vivikṣadbhiḥ  —  kteří touží odejít do; akhaṇḍa  —  nekonečných; bhūmi  —  území; paiḥ  —  vládci.

na kāmaye  —  netoužím; anyam  —  jiné; tava  —  Tvým; pāda  —  nohám; sevanāt  —  než službu; akiñcana  —  těmi, co nechtějí nic hmotného; prārthya-tamāt  —  což je oblíbený předmět prosby; varam  —  požehnání; vibho  —  ó všemocný; ārādhya  —  uctívající; kaḥ  —  která; tvām  —  Tebe; hi  —  vskutku; apavarga  —  osvobození; dam  —  dárce; hare  —  ó Pane Hari; vṛṇīta  —  vybrala by si; āryaḥ  —  duchovně pokročilá osoba; varam  —  požehnání; ātma  —  její vlastní; bandhanam  —  (příčina) spoutanosti.

tasmāt  —  proto; visṛjya  —  odkládající; āśiṣaḥ  —  vytoužené věci; īśa  —  ó Pane; sarvataḥ  —  zcela; rajaḥ  —  s vášní; tamaḥ  —  nevědomostí; sattva  —  a dobrem; guṇa  —  hmotné kvality; anu-bandhanāḥ  —  spjaté; nirañjanam  —  prostého světských přívlastků; nirguṇam  —  transcendentální hmotným kvalitám; advayam  —  nedvojného; param  —  svrchovaného; tvām  —  Tebe; jñāpti-mātram  —  čisté poznání; puruṣam  —  původní osobu; vrajāmi  —  obracím se na; aham  —  já.

ciram  —  dlouho; iha  —  v tomto světě; vṛjina  —  potížemi; ārtaḥ  —  sužovaný; tapyamānaḥ  —  spalovaný; anutāpaiḥ  —  lítostí; avitṛṣa  —  neuspokojených; ṣaṭ  —  šest; amitraḥ  —  jehož nepřátel (pět smyslů a mysl); alabdha  —  nedosahující; śāntiḥ  —  klid; kathañcit  —  nějak; śaraṇa  —  útočiště; da  —  ó dárce; samupetaḥ  —  který se uchýlil do; tvat  —  Tvých; pada-abjam  —  lotosových nohou; para-ātman  —  ó Nejvyšší Duše; abhayam  —  nebojácný; ṛtam  —  pravda; aśokam  —  prostý nářku; pāhi  —  prosím ochraň; mā  —  mě; āpannam  —  kterému hrozí nebezpečí; īśa  —  ó Pane.

śrī-bhagavān uvāca  —  Nejvyšší Pán pravil; sārvabhauma  —  ó císaři; mahā-rāja  —  velký vládce; matiḥ  —  mysl; te  —  tvá; vimala  —  čistá; ūrjitā  —  mocná; varaiḥ  —  požehnáními; pralobhitasya  —  (tebe) který byl lákán; api  —  přestože; na  —  ne; kāmaiḥ  —  hmotnými touhami; vihatā  —  zkažená; yataḥ  —  jelikož.

pralobhitaḥ  —  lákaný; varaiḥ  —  požehnáními; yat  —  která skutečnost; tvam  —  ty; apramādāya  —  kvůli (ukázání tvé) nezmatenosti; viddhi  —  prosím věz; tat  —  to; na  —  ne; dhīḥ  —  inteligence; ekānta  —  výlučná; bhaktānām  —  oddaných; āśīrbhiḥ  —  požehnáními; bhidyate  —  je rozptýlena; kvacit  —  kdykoliv.

yuñjānānām  —  kteří se zabývají; abhaktānām  —  neoddaných; prāṇāyāma  —  prāṇāyāmou (yogovým ovládáním dechu); ādibhiḥ  —  a ostatními činnostmi; manaḥ  —  mysli; akṣīṇa  —  nezničené; vāsanam  —  poslední stopy jejich hmotné touhy; rājan  —  ó králi (Mucukundo); dṛśyate  —  je vidět; punaḥ  —  znovu; utthitam  —  probouzející se (do myšlenek na smyslový požitek).

vicarasva  —  pohybuj se; mahīm  —  po této Zemi; kāmam  —  podle své vůle; mayi  —  na Mě; āveśita  —  upřená; mānasaḥ  —  tvá mysl; astu  —  nechť je; evam  —  takto; nityadā  —  vždy; tubhyam  —  pro tebe; bhaktiḥ  —  oddanost; mayi  —  ke Mně; anapāyinī  —  neselhávající.

kṣātra  —  třídy vládců; dharma  —  v náboženských zásadách; sthitaḥ  —  spočívající; jantūn  —  živé bytosti; nyavadhīḥ  —  zabíjel jsi; mṛgayā  —  při lovu; ādibhiḥ  —  a dalších činnostech; samāhitaḥ  —  plně soustředěný; tat  —  tu; tapasā  —  askezí; jahi  —  měl bys odstranit; agham  —  hříšnou reakci; mat  —  u Mě; upāśritaḥ  —  přijímající útočiště.

janmani  —  ve zrození; anantare  —  ihned následujícím; rājan  —  ó králi; sarva  —  všech; bhūta  —  živých bytostí; suhṛt-tamaḥ  —  svrchovaným dobrodincem; bhūtvā  —  stávající se; dvija-varaḥ  —  vynikajícím brāhmaṇou; tvam  —  ty; vai  —  vskutku; mam  —  ke Mně; upaiṣyasi  —  dospěješ; kevalam  —  výlučně.