Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.51.35

Verš

evaṁ sambhāṣito rājñā
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
pratyāha prahasan vāṇyā
megha-nāda-gabhīrayā

Synonyma

evam — takto; sambhāṣitaḥ — osloven; rājñā — králem; bhagavān — Nejvyšší Pán; bhūta — veškerého stvoření; bhāvanaḥ — zdroj; pratyāha — odpovĕdĕl; prahasan — se širokým úsmĕvem; vāṇyā — slovy; megha — mraků; nāda — jako hřmĕní; gabhīrayā — hlubokými.

Překlad

(Śukadeva Gosvāmī pokračoval:) Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, původ veškerého stvoření, takto oslovený králem se usmál a potom mu odpovĕdĕl hlasem hlubokým jako hřmĕní mraků.