Kṛṣṇa a Balarāma vstupují do Mathury

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; stuvataḥ  —  zatímco se modlil; tasya  —  on, Akrūra; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; darśayitvā  —  poté, co ukázal; jale  —  ve vodě; vapuḥ  —  svou osobní podobu; bhūyaḥ  —  znovu; samāharat  —  nechal zmizet; kṛṣṇaḥ  —  Śrī Kṛṣṇa; naṭaḥ  —  herec; nāṭyam  —  představení; iva  —  jako; ātmanaḥ  —  své.

saḥ  —  on, Akrūra; api  —  vskutku; ca  —  a; antarhitam  —  zmizela; vīkṣya  —  když viděl; jalāt  —  z vody; unmajya  —  poté, co se vynořil; satvaraḥ  —  rychle; kṛtvā  —  poté, co vykonal; ca  —  a; āvaśyakam  —  své předepsané povinnosti; sarvam  —  všechny; vismitaḥ  —  udivený; ratham  —  ke kočáru; āgamat  —  šel.

tam  —  jeho; apṛcchat  —  zeptal se; hṛṣīkśaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; kim  —  zda; te  —  tebou; dṛṣṭam  —  spatřeno; iva  —  vskutku; adbhutam  —  něco výjimečného; bhūmau  —  na zemi; viyati  —  na nebi; toye  —  ve vodě; va  —  nebo; tathā  —  tak; tvām  —  u tebe; lakṣayāmahe  —  domníváme se.

śrī-akrūraḥ uvāca  —  Śrī Akrūra řekl; adbhutāni  —  úžasné věci; iha  —  v tomto světě; yāvanti  —  jakékoliv; bhūmau  —  na zemi; viyati  —  na nebi; vā  —  nebo; jale  —  ve vodě; tvayi  —  v Tobě; viśva-ātmake  —  který zahrnuješ vše; tāni  —  ony; kim  —  co; me  —  mnou; adṛṣṭam  —  neviděné; vipaśyataḥ  —  vidící (Tebe).

yatra  —  v němž; adbhutāni  —  úžasné věci; sarvāṇi  —  všechny; bhūmau  —  na zemi; viyati  —  na nebi; vā  —  nebo; jale  —  ve vodě; tam  —  tu osobu; tvā  —  Tebe; anupaśyataḥ  —  když vidím; brahman  —  ó svrchovaná Absolutní Pravdo; kim  —  co; me  —  mnou; dṛṣṭam  —  viděno; iha  —  v tomto světě; adbhutam  —  úžasné.

iti  —  takto; uktvā  —  když promluvil; codayām āsa  —  řídil vpřed; syandanam  —  kočár; gāndinī-sutaḥ  —  syn Gāndinī, Akrūra; mathurām  —  do Mathury; anayat  —  přivezl; rāmam  —  Pána Balarāmu; kṛṣṇam  —  Pána Kṛṣṇu; ca  —  a; eva  —  také; dina  —  dne; atyaye  —  na sklonku.

mārge  —  po cestě; grāma  —  z vesnic; janāḥ  —  lidé; rājan  —  ó králi (Parīkṣite); tatra tatra  —  tu a tam; upasaṅgatāḥ  —  přicházející; vasudeva-sutau  —  na dva syny Vasudevy; vīkṣya  —  hledící; prītāḥ  —  potěšení; dṛṣṭim  —  svůj zrak; na  —  ne; ca  —  a; ādaduḥ  —  dokázali odtrhnout.

tāvat  —  v té době; vraja-okasaḥ  —  obyvatelé Vraji; tatra  —  tam; nanda-gopa-ādayaḥ  —  v čele s Nandou, králem pastevců; agrataḥ  —  před; pura  —  městem; upavanam  —  zahradu; āsādya  —  narazili na; pratīkṣantaḥ  —  čekající; avatasthire  —  zůstali tam.

tān  —  s nimi; sametya  —  když se setkal; āha  —  řekl; bhagavān  —  Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; akrūram  —  Akrūrovi; jagat-īśvaraḥ  —  Pán vesmíru; gṛhītvā  —  beroucí; pāṇinā  —  do své ruky; pāṇim  —  jeho ruku; praśritam  —  pokornému; prahasan  —  usmívající se; iva  —  vskutku.

bhavān  —  ty; praviśatām  —  měl bys vstoupit; agre  —  napřed; saha  —  spolu s; yānaḥ  —  kočárem; purīm  —  do města; gṛham  —  a svého domova; vayam  —  my; tu  —  naopak; iha  —  zde; avamucya  —  když sesedneme; atha  —  potom; tataḥ  —  nato; drakṣyāmahe  —  uvidíme; purīm  —  město.

śrī-akrūraḥ uvāca  —  Śrī Akrūra řekl; na  —  nemohu; aham  —  já; bhavadbhyām  —  Vás dvou; rahitaḥ  —  bez; pravekṣye  —  vstoupit; mathurām  —  do Mathury; prabho  —  ó Pane; tyaktum  —  opouštět; na arhasi  —  neměl bys; mām  —  mě; nātha  —  ó Pane; bhaktam  —  oddaného; te  —  svého; bhakta-vatsala  —  ó Ty, jenž chováš ke svým oddaným rodičovskou lásku.

āgaccha  —  prosím pojď; yāma  —  pojďme; gehān  —  do domu; naḥ  —  našeho; sa  —  majícího; nāthān  —  pána; kuru  —  prosím učiň ho; adhokṣaja  —  ó transcendentální Pane; saha  —  se; agra-jaḥ  —  svým starším bratrem; sa-gopālaiḥ  —  s pastevci; suhṛdbhiḥ  —  se svými přáteli; ca  —  a; suhṛt-tama  —  ó svrchovaný dobrodinče.

punīhi  —  prosím očisti; pāda  —  z Tvých nohou; rajasā  —  prachem; gṛhān  —  domov; naḥ  —  náš; gṛha-medhinām  —  kteří jsme připoutaní k domácím obřadním povinnostem; yat  —  kteroužto; śaucena  —  očistou; anutṛpyanti  —  budou uspokojeni; pitaraḥ  —  moji předkové; sa  —  spolu s; agnayaḥ  —  obětními ohni; surāḥ  —  a polobohy.

avanijya  —  omývající; aṅghri-yugalam  —  obě nohy; āsīt  —  stal se; ślokyaḥ  —  slavným; baliḥ  —  král Bali; mahān  —  vznešený; aiśvaryam  —  moc; atulam  —  nesrovnatelnou; lebhe  —  získal; gatīm  —  cíl; ca  —  a; ekāntinām  —  čistých oddaných Pána; tu  —  vskutku; yā  —  který.

āpaḥ  —  voda (konkrétně řeka Ganga); te  —  Tvých; aṅghri  —  nohou; avanejanyaḥ  —  pocházející z omývání; trīn  —  tři; lokān  —  světy; śucayaḥ  —  jelikož je čistě duchovní; apunan  —  očistila; śirasā  —  na svou hlavu; ādhatta  —  vzal; yāḥ  —  kterou; śarvaḥ  —  Pán Śiva; svaḥ  —  na nebesa; yātāḥ  —  odebrali se; sagara-ātmajāḥ  —  synové krále Sagary.

deva-deva  —  ó Pane pánů; jagat-nātha  —  ó Pane vesmíru; puṇya  —  zbožné; śravaṇa  —  naslouchání; kīrtana  —  a opěvování (jehož); yadu-uttama  —  ó nejlepší z Yaduovců; uttamaḥ-śloka  —  ó Ty, jehož oslavují vynikající verše; nārāyaṇa  —  ó Nejvyšší Pane Nārāyaṇe; namaḥ  —  poklony; astu  —  nechť jsou; te  —  Tobě.

śrī-bhagavān uvāca  —  Nejvyšší Pán řekl; āyāsye  —  přijdu; bhavataḥ  —  do tvého; geham  —  domu; aham  —  Já; ārya  —  svým starším (bratrem, Balarāmou); samanvitaḥ  —  doprovázený; yadu-cakra  —  kruhu Yaduovců; druham  —  nepřítele (Kaṁsu); hatvā  —  až zabiju; vitariṣye  —  udělím; suhṛt  —  svým dobrodincům; priyam  —  uspokojení.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; evam  —  takto; uktaḥ  —  oslovený; bhagavatā  —  Pánem; saḥ  —  on; akrūraḥ  —  Akrūra; vimanāḥ  —  sklíčený; iva  —  poněkud; purīm  —  do města; praviṣṭaḥ  —  vstupující; kaṁsāya  —  Kaṁsu; karma  —  o svých činnostech; āvedya  —  poté, co zpravil; gṛham  —  do svého domu; yayau  —  odešel.

atha  —  potom; apara-ahne  —  odpoledne; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; kṛṣṇaḥ  —  Kṛṣṇa; saṅkarṣaṇa-anvitaḥ  —  s Pánem Balarāmou; mathurām  —  do Mathury; prāviśat  —  vstoupil; gopaiḥ  —  pasáčky; didṛkṣuḥ  —  chtějící vidět; parivāritaḥ  —  doprovázený.

dadarśa  —  Pán viděl; tām  —  to (město); sphāṭika  —  z křišťálu; tuṅga  —  vysoké; gopura  —  jehož hlavní brány; dvārām  —  a brány domů; bṛhat  —  obrovské; hema  —  zlatá; kapāṭa  —  jehož vrata; toraṇām  —  a zdobené oblouky; tāmra  —  mědi; āra  —  a mosazi; koṣṭhām  —  jehož skladiště; parikhā  —  se svými vodními příkopy; durāsadām  —  nedobytné; udyāna  —  veřejnými zahradami; ramya  —  přitažlivými; upavana  —  a parky; upaśobhitām  —  zkrášlené; sauvarṇa  —  zlatými; śṛṅgāṭaka  —  s křižovatkami; harmya  —  sídly; niṣkuṭaiḥ  —  a zahradami pro odpočinek; śreṇī  —  cechů; sabhābhiḥ  —  se sněmovnami; bhavanaiḥ  —  a s domy; upaskṛtām  —  zdobenými; vaidūrya  —  drahokamy vaidūrya; vajra  —  diamanty; amala  —  křišťálem; nīla  —  safíry; vidrumaiḥ  —  a korálem; muktā  —  s perlami; haridbhiḥ  —  a smaragdy; valabhīṣu  —  na dřevěných panelech zdobících střešní trámy čnící před domy; vediṣu  —  na balkónech se sloupy; juṣṭeṣu  —  posázenými; jāla-āmukha  —  zamřížovaných oken; randhra  —  v mezerách; kuṭṭimeṣu  —  a na drahokamy vykládaných podlahách; āviṣṭa  —  sedícími; pārāvata  —  s ochočenými holubicemi; barhi  —  a pávy; nāditām  —  znějící jejich křikem; saṁsikta  —  postříkanými vodou; rathyā  —  s královskými třídami; āpaṇa  —  obchodními ulicemi; mārga  —  ostatními cestami; catvarām  —  a dvory; prakīrṇa  —  roztroušenými; mālya  —  s květinovými girlandami; aṅkura  —  čerstvými výhonky; lāja  —  praženým obilím; taṇḍulām  —  a rýží; āpūrṇa  —  naplněnými; kumbhaiḥ  —  s nádobami; dadhi  —  s jogurtem; candana  —  a santálovou pastou; ukṣitaiḥ  —  potřenými; prasūna  —  s okvětními lístky; dīpa-āvalibhiḥ  —  a řadami lamp; sa-pallavaiḥ  —  s listy; sa-vṛnda  —  s trsy květin; rambhā  —  s kmeny banánovníků; kramukaiḥ  —  a kmeny arekových palem; sa-ketubhiḥ  —  s prapory; su-alaṅkṛta  —  pěkně ozdobenými; dvāra  —  se vchody; gṛhām  —  jejichž domy; sa-paṭṭikaiḥ  —  se stuhami.

tām  —  do té (Mathury); sampraviṣṭau  —  vstupující; vasudeva  —  Vasudevy; nandanau  —  oba synové; vṛtau  —  obklopeni; vayasyaiḥ  —  svými mladými přáteli; nara-deva  —  krále; vartmanā  —  cestou; draṣṭum  —  vidět; samīyuḥ  —  přišly společně; tvaritāḥ  —  spěšně; pura  —  z města; striyaḥ  —  ženy; harmyāṇi  —  svých domů; ca  —  a; eva  —  také; āruruhuḥ  —  vystoupily na střechy; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite); utsukāḥ  —  dychtivé.

kaścit  —  některé z nich; viparyak  —  zadní stranou dopředu; dhṛta  —  oblékající si; vastra  —  své šaty; bhūṣaṇaḥ  —  a ozdoby; vismṛtya  —  zapomínající; ca  —  a; ekam  —  jeden; yugaleṣu  —  z párů; atha  —  a; aparāḥ  —  jiné; kṛta  —  připínající si; eka  —  jen jednu; patra  —  náušnici; śravaṇa  —  na uši; eka  —  nebo jeden; nūpurāḥ  —  nákotníček; na aṅktvā  —  aniž by si nalíčily; dvitīyam  —  druhé; tu  —  ale; aparāḥ  —  další ženy; ca  —  a; locanam  —  oko.

aśnantyaḥ  —  zatímco jedly; ekaḥ  —  některé; tat  —  to; apāsya  —  opouštějící; sa-utsavaḥ  —  radostně; abhyajyamānāḥ  —  masírované; akṛta  —  nedokončující; upamajjanāḥ  —  svou koupel; svapantyaḥ  —  spící; utthāya  —  vstávající; niśamya  —  když zaslechly; niḥsvanam  —  hlasité zvuky; prapāyayantyaḥ  —  kojící; arbham  —  nemluvně; apohya  —  odložily; mātaraḥ  —  matky.

manāṁsi  —  mysli; tāsām  —  jejich; aravinda  —  jako lotosy; locanaḥ  —  On, jehož oči; pragalbha  —  smělými; līlā  —  se svými zábavami; hasita  —  usměvavými; avalokaiḥ  —  s pohledy; jahāra  —  sebral; matta  —  v říji; dvirada-indra  —  (jako) důstojný slon; vikramaḥ  —  jehož chůze; dṛśām  —  jejich očím; dadat  —  skýtající; śrī  —  bohyně štěstí; ramaṇa  —  které je zdrojem potěšení; ātmanā  —  se svým tělem; utsavam  —  festival.

dṛṣṭvā — když spatřily; muhuḥ — opakovaně; śrutam — o němž slýchaly; anudruta — rozteklá; cetasaḥ — jejichž srdce; tam — Ho; tat — Jeho; prekṣaṇa — pohledů; ut-smita — a širokých úsměvů; sudhā — nektarem; ukṣaṇa — pokropením; labdha — získávající; mānāḥ — poctu; ānanda — extáze; mūrtim — osobní podobu; upaguhya — objímající; dṛśā — očima; ātma — v sobě; labdham — získaly; hṛṣyat — zježené chlupy; tvacaḥ — jejich kůže; jahuḥ — zbavily se; anantam — neomezených; arim-dama — ó přemožiteli nepřátel (Parīkṣite); ādhim — mentálních muk.

prāsāda  —  zámků; śikhara  —  na střechy; ārūḍhāḥ  —  jež vystoupily; prīti  —  láskou; utphulla  —  rozkvétající; mukha  —  jejich tváře; ambujāḥ  —  jako lotosy; abhyavarṣan  —  zasypávaly; saumanasyaiḥ  —  květy; pramadāḥ  —  přitažlivé ženy; bala-keśavau  —  Balarāmu a Kṛṣṇu.

dadhi  —  jogurtem; akṣataiḥ  —  celými zrny ječmene; sa  —  a; uda-pātraiḥ  —  nádobami plnými vody; srak  —  girlandami; gandhaiḥ  —  a vonnými látkami; abhyupāyanaiḥ  —  a také dalšími předměty používanými k uctívání; tau  —  oba; ānarcuḥ  —  uctili; pramuditāḥ  —  radující se; tatra tatra  —  na různých místech; dvi-jātayaḥ  —  brāhmaṇové.

ūcuḥ  —  řekly; paurāḥ  —  ženy z města; aho  —  ó; gopyaḥ  —  pasačky (z Vṛndāvanu); tapaḥ  —  askezi; kim  —  jakou; acaran  —  vykonaly; mahat  —  velkou; yāḥ  —  které; hi  —  vskutku; etau  —  tyto dva; anupaśyanti  —  stále vidí; nara-loka  —  pro lidstvo; mahā-utsavau  —  kteří jsou největším zdrojem radosti.

rajakam  —  pradláka; kañcit  —  jistého; āyāntam  —  přicházejícího; raṅga-kāram  —  který barvil oděvy; gada-agrajaḥ  —  Pán Śrī Kṛṣṇa, starší bratr Gady; dṛṣṭvā  —  když uviděl; ayācata  —  požádal; vāsāṁsi  —  o šaty; dhautāni  —  čisté; ati-uttamāni  —  prvotřídní; ca  —  a.

dehi  —  prosím dej; āvayoḥ  —  nám oběma; samucitāni  —  vhodné; aṅga  —  Můj milý; vāsāṁsi  —  šaty; ca  —  a; arhatoḥ  —  kteří si to zasloužíme; bhaviṣyati  —  bude; param  —  nejvyšší; śreyaḥ  —  prospěch; dātuḥ  —  pro dárce; te  —  tebe; na  —  není; atra  —  o tom; saṁśayaḥ  —  pochyb.

saḥ  —  on; yācitaḥ  —  požádaný; bhagavatā  —  Nejvyšším Pánem; paripūrṇena  —  který je absolutně úplný; sarvataḥ  —  ve všech ohledech; sa-ākṣepam  —  urážlivě; ruṣitaḥ  —  rozzlobený; prāha  —  promluvil; bhṛtyaḥ  —  služebník; rājñaḥ  —  králův; su  —  velmi; durmadaḥ  —  nemístně pyšný.

īdṛśāni  —  tohoto druhu; eva  —  vskutku; vāsāṁsi  —  šaty; nityam  —  vždy; giri  —  po horách; vane  —  a v lesích; carāḥ  —  ti, kdo se toulají; paridhatta  —  by si oblékli; kim  —  zda; udvṛttāḥ  —  drzí; rāja  —  královy; dravyāṇi  —  věci; abhīpsatha  —  chcete.

yāta  —  jděte; āśu  —  rychle; bāliśaḥ  —  hlupáci; mā  —  ne; evam  —  takto; prārthyam  —  žebrejte; yadi  —  jestli; jijīviṣā  —  chcete zůstat naživu; badhnanti  —  spoutají; ghnanti  —  zabijí; lumpanti  —  a vyplení (jeho dům); dṛptam  —  toho, kdo je troufalý; rāja-kulāni  —  královi muži; vai  —  vskutku.

evam  —  takto; vikatthamānasya  —  který nestydatě mluvil; kupitaḥ  —  rozhněvaný; devakī-sutaḥ  —  Kṛṣṇa, syn Devakī; rajakasya  —  pradláka; kara  —  jedné ruky; agreṇa  —  koncem; śiraḥ  —  hlavu; kāyāt  —  s těla; apātayat  —  srazil.

tasya  —  jeho; anujīvinaḥ  —  zaměstnanci; sarve  —  všichni; vāsaḥ  —  oděvů; kośān  —  rance; visṛjya  —  nechávající za sebou; vai  —  vskutku; dadruvuḥ  —  rozprchli se; sarvataḥ  —  na všechny strany; mārgam  —  po cestě; vāsāṁsi  —  šaty; jagṛhe  —  vzal si; acyutaḥ  —  Pán Kṛṣṇa.

vasitvā  —  poté, co si oblékl; ātma-priye  —  které se Mu líbily; vastre  —  horní a dolní část oděvu; kṛṣṇaḥ  —  Kṛṣṇa; saṅkarṣaṇaḥ  —  Balarāma; tathā  —  také; śeṣāṇi  —  zbytek; ādatta  —  dal; gopebhyaḥ  —  pasáčkům; visṛjya  —  odhazující; bhuvi  —  na zem; kānicit  —  některé.

tataḥ  —  potom; tu  —  navíc; vāyakaḥ  —  tkadlec; prītaḥ  —  příznivě nakloněný; tayoḥ  —  pro oba; veṣam  —  oděv; akalpayat  —  ozdobil; vicitra  —  různými; varṇaiḥ  —  s barvami; caileyaiḥ  —  z látky; ākalpaiḥ  —  ozdobami; anurūpataḥ  —  vhodně.

nānā  —  různými; lakṣaṇa  —  s pěknými vlastnostmi; veṣābhyām  —  se svými osobitými oděvy; kṛṣṇa-rāmau  —  Kṛṣṇa a Balarāma; virejatuḥ  —  vypadali zářivě; su-alaṅkṛtau  —  pěkně ozdobení; bāla  —  mladí; gajau  —  sloni; parvaṇi  —  během nějaké slavnosti; iva  —  jako kdyby; sita  —  bílý; itarau  —  a opačný (černý).

tasya  —  s ním; prasannaḥ  —  spokojený; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; prādāt  —  udělil; sārūpyam  —  osvobození dávající stejnou podobu; ātmanaḥ  —  jako má On sám; śriyam  —  bohatství; ca  —  a; paramām  —  svrchované; loke  —  v tomto světě; bala  —  fyzickou sílu; aiśvarya  —  vliv; smṛti  —  sílu paměti; indriyam  —  svěžest smyslů.

tataḥ  —  poté; sudāmnaḥ  —  Sudāmy; bhavanam  —  do domu; mālā-kārasya  —  výrobce girland; jagmatuḥ  —  oba šli; tau  —  je; dṛṣṭvā  —  když spatřil; saḥ  —  on; samutthāya  —  poté, co vstal; nanāma  —  poklonil se; śirasā  —  hlavou; bhuvi  —  k zemi.

tayoḥ  —  Jim; āsanam  —  sedátka; ānīya  —  poté, co přinesl; pādyam  —  vodu na umytí nohou; ca  —  a; arghya  —  vodu na umytí rukou; arhaṇa  —  dary; ādibhiḥ  —  a tak dále; pūjām  —  uctívání; sa-anugayoḥ  —  obou, spolu s Jejich společníky; cakre  —  vykonal; srak  —  s girlandami; tāmbūla  —  arekovým oříškem s betelovým listem (pānem); anulepanaiḥ  —  a santálovou pastou.

prāha  —  řekl; naḥ  —  naše; sa-arthakam  —  hodnotné; janma  —  zrození; pāvitam  —  očištěná; ca  —  a; kulam  —  rodina; prabho  —  ó Pane; pitṛ  —  moji předkové; deva  —  polobozi; ṛṣayaḥ  —  a velcí mudrci; mahyam  —  se mnou; tuṣṭāḥ  —  jsou spokojení; hi  —  jistě; āgamanena  —  díky příchodu; vām  —  Vás dvou.

bhavantau  —  Vy dva; kila  —  vskutku; viśvasya  —  celého; jagataḥ  —  vesmíru; kāraṇam  —  příčina; param  —  konečná; avatīrṇau  —  když jste sestoupili; iha  —  sem; aṁśena  —  se svými úplnými částmi; kṣemāya  —  ve prospěch; ca  —  a; bhavāya  —  pro blaho; ca  —  také.

na  —  není; hi  —  jistě; vām  —  Váš; viṣamā  —  předpojatý; dṛṣṭiḥ  —  pohled; suhṛdoḥ  —  kteří jste přáteli; jagat  —  vesmíru; ātmanoḥ  —  Duše; samayoḥ  —  stejně naklonění; sarva  —  všem; bhūteṣu  —  živým bytostem; bhajantam  —  těm, kdo Vás uctívají; bhajatoḥ  —  oplácející; api  —  i když.

tau  —  Oni; ājñāpayatam  —  by měli prosím nařídit; bhṛtyam  —  svému služebníkovi; kim  —  co; aham  —  já; karavāṇi  —  měl bych udělat; vām  —  pro Vás; puṁsaḥ  —  pro kohokoliv; ati  —  nesmírná; anugrahaḥ  —  milost; hi  —  vskutku; eṣaḥ  —  tato; bhavadbhiḥ  —  Vámi; yat  —  v níž; niyujyate  —  je zapojen.

iti  —  takto hovořící; abhipretya  —  chápající Jejich záměr; rāja-indra  —  ó nejlepší z králů (Parīkṣite); sudāmā  —  Sudāmā; prīta-mānasaḥ  —  potěšený v srdci; śastaiḥ  —  čerstvými; su-gandhaiḥ  —  a voňavými; kusumaiḥ  —  s květy; mālāḥ  —  girlandy; viracitāḥ  —  zhotovené; dadau  —  dal.

tābhiḥ  —  těmi (girlandami); su-alaṅkṛtau  —  krásně ozdobení; prītau  —  spokojení; kṛṣṇa-rāmau  —  Kṛṣṇa a Balarāma; saha  —  spolu se; anugau  —  svými společníky; praṇatāya  —  který se klaněl; prapannāya  —  odevzdanému (Sudāmovi); dadatuḥ  —  dali; varadau  —  oba dárci požehnání; varān  —  požehnání na vybranou.

saḥ  —  on; api  —  a; vavre  —  vybral si; acalām  —  neochvějnou; bhaktim  —  oddanost; tasmin  —  Jemu; eva  —  samotnému; akhila  —  všeho; ātmani  —  Nejvyšší Duši; tat  —  vůči Jeho; bhakteṣu  —  oddaným; ca  —  a; sauhārdam  —  přátelství; bhūteṣu  —  s běžnými živými bytostmi; ca  —  a; dayām  —  soucit; parām  —  transcendentální.

iti  —  takto; tasmai  —  jemu; varam  —  požehnání; dattvā  —  poté, co dal; śriyam  —  bohatství; ca  —  a; anvaya  —  jeho rodina; vardhinīm  —  rostoucí; balam  —  sílu; āyuḥ  —  dlouhý život; yaśaḥ  —  slávu; kāntim  —  krásu; nirjagāma  —  odešel; saha  —  spolu se; agra-jaḥ  —  svým starším bratrem, Pánem Balarāmou.