Śrīmad-Bhāgavatam 10.41.13
Verš
punīhi pāda-rajasā
gṛhān no gṛha-medhinām
yac-chaucenānutṛpyanti
pitaraḥ sāgnayaḥ surāḥ
gṛhān no gṛha-medhinām
yac-chaucenānutṛpyanti
pitaraḥ sāgnayaḥ surāḥ
Synonyma
punīhi — prosím očisti; pāda — z Tvých nohou; rajasā — prachem; gṛhān — domov; naḥ — náš; gṛha-medhinām — kteří jsme připoutaní k domácím obřadním povinnostem; yat — kteroužto; śaucena — očistou; anutṛpyanti — budou uspokojeni; pitaraḥ — moji předkové; sa — spolu s; agnayaḥ — obětními ohni; surāḥ — a polobohy.
Překlad
Já jsem jen obyčejný hospodář připoutaný k obřadním obětem, tak prosím očisti můj domov prachem z Tvých lotosových nohou. Tato očista uspokojí mé předky, obětní ohně i polobohy.