Деванагари
Стих
Дума по дума
Превод
Пояснение

ГЛАВА ДЕВЕТНАДЕСЕТА

Убийството на демона Хиран̣я̄кш̣а

मैत्रेय उवाच
अवधार्य विरिञ्चस्य निर्व्यलीकामृतं वच: ।
प्रहस्य प्रेमगर्भेण तदपाङ्गेन सोऽग्रहीत् ॥ १ ॥
маитрея ува̄ча
авадха̄ря вирин̃чася
нирвялӣка̄мр̣там̇ вачах̣
прахася према-гарбхен̣а
тад апа̄н̇гена со 'грахӣт

Дума по дума

маитреях̣ ува̄чаМаитрея каза; авадха̄рякато чу; вирин̃часяна Брахма̄; нирвялӣкасвободни от всякакви греховни подбуди; амр̣тамнектарни; вачах̣думи; прахасясмеейки се от сърце; према-гарбхен̣апреизпълнен с любов; таттези думи; апа̄н̇генас поглед; сах̣Върховната Божествена Личност; аграхӣтприе.

Превод

Шрӣ Маитрея каза: Като чу думите на създателя Брахма̄, които бяха свободни от всякакви греховни подбуди и бяха сладки като нектар, Богът се засмя от сърце и прие молитвата му с поглед, преизпълнен с любов.

Пояснение

В тази строфа особено внимание заслужава думата нирвялӣка. В молитвите на полубоговете и преданите на Бога никога няма да открием греховни помисли, докато молитвите на демоните винаги са продиктувани от греховни намерения. Демонът Хиран̣я̄кш̣а станал могъщ, защото получил благословия от Брахма̄. Ала веднага след това с придобитата сила започнал да причинява много беди, тъй като, домогвайки се до благословията, преследвал греховни цели. Молитвите на Брахма̄ и на другите полубогове нямат нищо общо с молитвите на демоните. Те имат за цел да удовлетворят Върховния Бог, затова Богът се усмихнал и се вслушал в молбата на Брахма̄ да убие демона. Демоните не знаят нищо за Бога и затова никога не възхваляват Върховната Божествена Личност. Обикновено те се обръщат към полубоговете. Бхагавад-гӣта̄ осъжда това поведение. Хората, които отиват при полубоговете, за да се молят да преуспеят в греховните дейности, тя нарича лишени от интелигентност. Демоните са загубили цялата си интелигентност и нямат представа кое е в техен интерес. Даже и да са чували за Върховната Божествена Личност, те пак отказват да се обърнат към Бога. Тъй като намеренията им винаги са греховни, Върховният Бог никога не им дава благословиите, желани от тях. Известно е например че за да осъществят грешните си желания да заграбват чуждо имущество, крадците в Бенгал обожават богинята Ка̄лӣ и никога не ходят в храмовете на Виш̣н̣у, защото молитвите им към Виш̣н̣у се оказват напразни. Ала молитвите на полубоговете и на преданите на Върховната Божествена Личност никога не преследват греховни цели.
तत: सपत्नं मुखतश्चरन्तमकुतोभयम् ।
जघानोत्पत्य गदया हनावसुरमक्षज: ॥ २ ॥
татах̣ сапатнам̇ мукхаташ
чарантам акуто-бхаям
джагха̄нотпатя гадая̄
хана̄в асурам акш̣аджах̣

Дума по дума

татах̣тогава; сапатнамвраг; мукхатах̣пред него; чарантамнаперено крачейки; акутах̣-бхаямсмело; джагха̄наудари; утпатякато скочи; гадая̄с боздугана си; ханаупо брадичката; асура мдемона; акш̣а-джах̣Богът, който е роден от ноздрата на Брахма̄.

Превод

Богът, който се бе появил от ноздрата на създателя Брахма̄, скочи и замахна с боздугана си към брадичката на врага, демона Хиран̣я̄кш̣а, който безстрашно се разхождаше пред него.
सा हता तेन गदया विहता भगवत्करात् ।
विघूर्णितापतद्रेजे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३ ॥
са̄ хата̄ тена гадая̄
вихата̄ бхагават-кара̄т
вигхӯрн̣ита̄патад редже
тад адбхутам ива̄бхават

Дума по дума

са̄този боздуган; хата̄ударен; тенаот Хиран̣я̄кш̣а; гадая̄с неговия боздуган; вихата̄се изплъзна; бхагаватна Върховната Божествена Личност; кара̄тот ръката; вигхӯрн̣ита̄въртейки се; апататпадна; реджесияеше; таттова; адбхутамчудо; иванаистина; абхаватбеше.

Превод

Но боздуганът на Бога срещна боздугана на демона, удари се в него и изплъзвайки се от ръката му, полетя надолу, въртейки се с всичка сила. Това беше поразително зрелище, защото докато летеше надолу, великолепният боздуган сияеше ослепително и оставяше след себе си светла диря.
स तदा लब्धतीर्थोऽपि न बबाधे निरायुधम् ।
मानयन् स मृधे धर्मं विष्वक्सेनं प्रकोपयन् ॥ ४ ॥
са тада̄ лабдха-тӣртхо 'пи
на баба̄дхе нира̄юдхам
ма̄наян са мр̣дхе дхармам̇
виш̣ваксенам̇ пракопаян

Дума по дума

сах̣този, Хиран̣я̄кш̣а; тада̄тогава; лабдха-тӣртхах̣получил прекрасна възможност; апивъпреки; нане; баба̄дхенападна; нира̄юдхамневъоръжен; ма̄наянзачитайки; сах̣Хиран̣я̄кш̣а; мр̣дхев битката; дхармамправилата на боя; виш̣ваксенамВърховната Божествена Личност; пракопаянразгневявайки.

Превод

Въпреки че сега разполагаше с прекрасна възможност много лесно да удари невъоръжения си противник, демонът предпочете да спази правилата на двубоя, с което още повече разпали яростта на Върховния Бог.
गदायामपविद्धायां हाहाकारे विनिर्गते ।
मानयामास तद्धर्मं सुनाभं चास्मरद्विभु: ॥ ५ ॥
гада̄я̄м апавиддха̄я̄м̇
ха̄ха̄-ка̄ре виниргате
ма̄ная̄м а̄са тад-дхармам̇
суна̄бхам̇ ча̄смарад вибхух̣

Дума по дума

гада̄я̄мкогато боздуганът му; апавиддха̄я̄мпадна; ха̄ха̄-ка̄ретревожен вик; виниргатесе надигна; ма̄ная̄м а̄сапризна; татна Хиран̣я̄кш̣а; дхармамсправедливост; суна̄бхамСударшана чакра; чаи; асмаратспомни си; вибхух̣Върховната Божествена Личност.

Превод

Когато боздуганът на Бога падна на земята, сред тълпата от полубогове и р̣ш̣и, които наблюдаваха боя, се надигнаха тревожни викове. Божествената Личност оцени пристрастието на демона към справедливостта и повика своя диск Сударшана.
तं व्यग्रचक्रं दितिपुत्राधमेन
स्वपार्षदमुख्येन विषज्जमानम् ।
चित्रा वाचोऽतद्विदां खेचराणां
तत्र स्मासन् स्वस्ति तेऽमुं जहीति ॥ ६ ॥
там̇ вягра-чакрам̇ дити-путра̄дхамена
сва-па̄рш̣ада-мукхйена виш̣аджджама̄нам
читра̄ ва̄чо 'тад-вида̄м̇ кхе-чара̄н̣а̄м̇
татра сма̄сан свасти те 'мум̇ джахӣти

Дума по дума

тамна Божествената Личност; вягравъртейки; чакрамчийто диск; дити-путрасин на Дити; адхаменанечестив; сва-па̄рш̣адана неговите спътници; мукхйенас главния; виш̣аджджама̄намиграейки; читра̄х̣различни; ва̄чах̣изрази; а-тат-вида̄мна тези, които не знаеха; кхе-чара̄н̣а̄млетейки в небето; татратам; сма а̄сансе случи; свастищастие; тена теб; амумнего; джахимоля те, убий; ититака.

Превод

Когато дискът засвистя в ръцете на Бога и Той се хвърли в ръкопашен бой с главния си служител от Вайкун̣т̣ха, който сега се бе родил като Хиран̣я̄кш̣а, нечестивия син на Дити, от всички посоки долетяха възклицанията на тези, които наблюдаваха битката от въздушните кораби. Те не познаваха истинската природа на Бога, затова отчаяно викаха: „Дано победиш! О, молим те, унищожи го! Не си играй повече с него!“.
स तं निशाम्यात्तरथाङ्गमग्रतो
व्यवस्थितं पद्मपलाशलोचनम् ।
विलोक्य चामर्षपरिप्लुतेन्द्रियो
रुषा स्वदन्तच्छदमादशच्छ्‌वसन् ॥ ७ ॥
са там̇ ниша̄мя̄тта-ратха̄н̇гам аграто
вявастхитам̇ падма-пала̄ша-лочанам
вилокя ча̄марш̣а-париплутендрийо
руш̣а̄ сва-данта-ччхадам а̄дашач чхвасан

Дума по дума

сах̣този демон; тамВърховната Божествена Личност; ниша̄мякато видя; а̄тта-ратха̄н̇гамвъоръжен с диска Сударшана; агратах̣пред него; вявастхитамзастанал в поза; падмалотосов цвят; пала̄шалистенца; лочанамочи; вилокякато видя; чаи; амарш̣ас негодувание; париплутапреизпълниха се; индриях̣сетивата му; руш̣а̄яростно; сва-данта-чхадамсобствените си устни; а̄дашатхапеше; швасансъскайки.

Превод

Когато видя, че Вара̄ха, Божествената Личност, който имаше очи с формата на листа от лотосов цвят, стои пред него във войнствена поза, въоръжен с диска си Сударшана, демонът се преизпълни със злоба и негодувание. Той започна да съска като змия и от ярост да хапе устните си.
करालदंष्ट्रश्चक्षुर्भ्यां सञ्चक्षाणो दहन्निव ।
अभिप्लुत्य स्वगदया हतोऽसीत्याहनद्धरिम् ॥ ८ ॥
кара̄ла-дам̇ш̣т̣раш чакш̣урбхя̄м̇
сан̃чакш̣а̄н̣о даханн ива
абхиплутя сва-гадая̄
хато 'сӣтй а̄ханад дхарим

Дума по дума

кара̄лаужасяващи; дам̇ш̣т̣рах̣който имаше зъби; чакш̣урбхя̄мс двете очи; сан̃чакш̣а̄н̣ах̣гледайки втренчено; даханизгаряйки; ивакато че ли; абхиплутянападайки; сва-гадая̄със собствения си боздуган; хатах̣убит; асиТи си; ититака; а̄ханатудари; харимХари.

Превод

Демонът, който имаше ужасяващи зъби, впи поглед в Божествената Личност, сякаш искаше да я изпепели. После скочи високо във въздуха и стоварвайки боздугана си върху Бога, изкрещя: „Убих те!“.
पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञसूकर: ।
लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥
пада̄ савйена та̄м̇ са̄дхо
бхагава̄н ягя-сӯкарах̣
лӣлая̄ миш̣атах̣ шатрох̣
пра̄харад ва̄та-рам̇хасам

Дума по дума

пада̄с крака си; савйеналяв; та̄мтози боздуган; са̄дхоо, Видура; бхагава̄нВърховната Божествена Личност; ягя-сӯкарах̣в образа си на глиган, който се наслаждава на всички жертвоприношения; лӣлая̄като на игра; миш̣атах̣гледайки; шатрох̣на своя враг (Хиран̣я̄кш̣а); пра̄харатсъбори; ва̄та-рам̇хасамсъс силата на мощен ураган.

Превод

О, святи Видура, докато врагът му го наблюдаваше, Богът в образа си на глиган, наслаждаващият се на всички жертвоприношения, като на шега отклони боздугана с левия си крак, въпреки че той връхлетя върху него със силата на мощен ураган.
आह चायुधमाधत्स्व घटस्व त्वं
जिगीषसि ।
इत्युक्त:स तदा भूयस्ताडयन् व्यनदद् भृशम् ॥ १० ॥
а̄ха ча̄юдхам а̄дхатсва
гхат̣асва твам̇ джигӣш̣аси
итй уктах̣ са тада̄ бхӯяс
та̄д̣аян вянадад бхр̣ш̣ам

Дума по дума

а̄хаТой каза; чаи; а̄юдхаморъжие; а̄дхатсвавзе; гхат̣асваопитай се; твамти; джигӣш̣асисилно желаеш да победиш; итипо този начин; уктах̣предизвикан; сах̣Хиран̣я̄кш̣а; тада̄в това време; бхӯях̣отново; та̄д̣аянудряйки; вянадатизрева; бхр̣ш̣амгръмогласно.

Превод

Тогава Богът каза: „Вземи оръжието си и пак опитай, щом толкова желаеш да ме победиш!“. Предизвикан от тези думи, демонът отново изрева гръмогласно и запрати боздугана си към Бога.
तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान्
समवस्थित: ।
जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मानिव पन्नगीम् ॥ ११ ॥
та̄м̇ са а̄пататӣм̇ вӣкш̣я
бхагава̄н самавастхитах̣
джагра̄ха лӣлая̄ пра̄пта̄м̇
гарутма̄н ива паннагӣм

Дума по дума

та̄мтози боздуган; сах̣Той; а̄пататӣмлетейки напред; вӣкш̣якогато видя; бхагава̄нВърховната Божествена Личност; самавастхитах̣застана здраво; джагра̄хаулови; лӣлая̄с лекота; пра̄пта̄мприближавайки се; гарутма̄нГаруд̣а; ивакато; паннагӣмзмия.

Превод

Когато видя летящия към него боздуган, Богът, без да се помръдне, го улови със същата лекота, с която Гаруд̣а, царят на птиците, би хванал някоя змия.
स्वपौरुषे प्रतिहते हतमानो
महासुर: ।
नैच्छद्गदां दीयमानां हरिणा विगतप्रभ: ॥ १२ ॥
сва-пауруш̣е пратихате
хата-ма̄но маха̄сурах̣
наиччхад гада̄м̇ дӣяма̄на̄м̇
харин̣а̄ вигата-прабхах̣

Дума по дума

сва-пауруш̣енеговата воинска чест; пратихатенакърнена; хатаунищожена; ма̄нах̣гордост; маха̄-асурах̣великият демон; на аиччхатне пожела (да вземе); гада̄мбоздугана; дӣяма̄на̄мпредложен; харин̣а̄от Хари; вигата-прабхах̣с помръкнало величие.

Превод

Това накърни воинската чест на великия демон, който се почувства унизен и започна да губи самоувереност. И когато Богът лично му подаде боздугана, Той не пожела да си го вземе обратно.
जग्राह त्रिशिखं शूलं ज्वलज्ज्वलनलोलुपम् ।
यज्ञाय धृतरूपाय विप्रायाभिचरन् यथा ॥ १३ ॥
джагра̄ха три-шикхам̇ шӯлам̇
джваладж-джвалана-лолупам
ягя̄я дхр̣та-рӯпа̄я
випра̄я̄бхичаран ятха̄

Дума по дума

джагра̄хавзе; три-шикхамс три върха; шӯламтризъбец; джвалатпламтящ; джваланаогън; лолупамненаситен; ягя̄ясрещу наслаждаващия се на всички жертвоприношения; дхр̣та-рӯпа̄яв образа на Вара̄ха; випра̄яна бра̄хман̣а; абхичаранпричинявайки зло; ятха̄като.

Превод

Тогава той взе един тризъбец, който бе ненаситен като пламтящ огън, и подобно на човек, който се подлага на отречение само за да стори зло на някой свят бра̄хман̣а, го запрати срещу Бога, наслаждаващия на всички жертвоприношения.
तदोजसा दैत्यमहाभटार्पितं
चकासदन्त:ख उदीर्णदीधिति ।
चक्रेण चिच्छेद निशातनेमिना
हरिर्यथा तार्क्ष्यपतत्रमुज्झितम् ॥ १४ ॥
тад оджаса̄ даитя-маха̄-бхат̣а̄рпитам̇
чака̄сад антах̣-кха удӣрн̣а-дӣдхити
чакрен̣а чиччхеда ниша̄та-немина̄
харир ятха̄ та̄ркш̣я-пататрам уджджхитам

Дума по дума

таттози тризъбец; оджаса̄с всичка сила; даитясред демоните; маха̄-бхат̣аот могъщия воин; арпитамметна; чака̄сатблестящ; антах̣-кхенасред небето; удӣрн̣аувеличи; дӣдхитисияние; чакрен̣ас диска Сударшана; чиччхедаТой насече на парчета; ниша̄таостър; немина̄ръб; харих̣Индра; ятха̄като; та̄ркш̣яна Гаруд̣а; пататрамкрилото; уджджхитамотсече.

Превод

Могъщият демон метна с всичка сила тризъбеца си, който засия ярко в небето, ала с острия си диск Сударшана Божествената Личност раздроби оръжието на парчета, както Индра отсече крилото на Гаруд̣а.

Пояснение

Случката с Гаруд̣а и Индра, която се споменава тук, е следната. Веднъж Гаруд̣а, носачът на Бога, грабнал от ръцете на полубоговете в рая една делва с нектар, за да освободи майка си Вината̄, която станала робиня на неговата мащеха Кадрӯ, майката на змиите. Щом научил за произшествието, небесният цар Индра хвърлил мълнията си по Гаруд̣а. В знак на уважение към непобедимото оръжие на Индра, въпреки че е неуязвим, защото носи на раменете си самия Бог, Гаруд̣а пуснал едното си крило и то било насечено на парчета от мълнията. Жителите на висшите планети са толкова благородни, че дори по време на битка спазват законите на честта. В този случай Гаруд̣а искал да уважи Индра. Той знаел, че оръжието на Индра трябва да порази някаква цел и затова предложил крилото си.
वृक्णे स्वशूले बहुधारिणा हरे:
प्रत्येत्य विस्तीर्णमुरो विभूतिमत् ।
प्रवृद्धरोष: स कठोरमुष्टिना
नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुर: ॥ १५ ॥
вр̣кн̣е сва-шӯле бахудха̄рин̣а̄ харех̣
пратйетя вистӣрн̣ам уро вибхӯтимат
правр̣ддха-рош̣ах̣ са кат̣хора-муш̣т̣ина̄
надан прахр̣тя̄нтарадхӣята̄сурах̣

Дума по дума

вр̣кн̣екогато бе насечен; сва-шӯленеговият тризъбец; бахудха̄на много парчета; арин̣а̄от чакрата Сударшана; харех̣на Върховната Божествена Личност; пратйетякато се втурна; вистӣрн̣амшироки; урах̣гърди; вибхӯти-матобителта на богинята на щастието; правр̣ддханараснала; рош̣ах̣ярост; сах̣Хиран̣я̄кш̣а; кат̣хоракорав; муш̣т̣ина̄с юмрука си; наданревейки; прахр̣тякато удари; антарадхӣятаизчезна; асурах̣демонът.

Превод

Демонът освирепя от ярост, когато дискът на Божествената Личност насече тризъбеца му. Той се втурна към Бога със силен рев и удари с коравия си юмрук широките му гърди, белязани със знака Шрӣватса, след което изчезна от погледа.

Пояснение

Шрӣватса е снопче бели косми върху гърдите на Бога, отличителен признак на Върховната Божествена Личност. Жителите на Вайкун̣т̣халока и на Голока Вр̣нда̄вана имат същата форма като Божествената Личност, но Богът се отличава от всички останали по знака Шрӣватса върху гърдите си.
तेनेत्थमाहत: क्षत्तर्भगवानादिसूकर: ।
नाकम्पत मनाक् क्‍वापि स्रजा हत इव द्विप: ॥ १६ ॥
тенеттхам а̄хатах̣ кш̣аттар
бхагава̄н а̄ди-сӯкарах̣
на̄кампата мана̄к ква̄пи
сраджа̄ хата ива двипах̣

Дума по дума

тенаот Хиран̣я̄кш̣а; иттхамтака; а̄хатах̣ударен; кш̣аттах̣о, Видура; бхагава̄нВърховната Божествена Личност; а̄ди-сӯкарах̣първият глиган; на акампатане почувства трепет; мана̄кдори слаб; ква апинякъде; сраджа̄от гирлянд от цветя; хатах̣ударен; ивакато; двипах̣слон.

Превод

От този удар на демона, о, Видура, Богът, който се бе появил в образа на първия глиган във вселената, не изпита ни най-малка болка, сякаш слон бе ударен с венец от цветя.

Пояснение

Както вече обяснихме, първоначално демонът бил слуга на Бога във Вайкун̣т̣ха, но напуснал духовния свят и се родил като демон. Битката с Върховния Бог трябвало да му донесе освобождение. Богът се наслаждавал на ударите по трансценденталното си тяло, както бащата се наслаждава на игрите с малкия си син. Понякога бащата се забавлява, като се бие „наужким“ със сина си. По същия начин Богът възприемал ударите на Хиран̣я̄кш̣а като докосване от цветя, с които преданите го обсипват в знак на обожание. С други думи, Богът искал да се сражава, за да изпита трансцендентално блаженство, и затова нападенията на демона му доставяли истинско удоволствие.
अथोरुधासृजन्मायां योगमायेश्वरे हरौ ।
यां विलोक्य प्रजास्त्रस्ता मेनिरेऽस्योपसंयमम् ॥ १७ ॥
атхорудха̄ср̣джан ма̄я̄м̇
йога-ма̄йешваре харау
я̄м̇ вилокя праджа̄с траста̄
менире 'сьопасам̇ямам

Дума по дума

атхатогава; урудха̄по много начини; аср̣джаттой упражни; ма̄я̄мсвръхестествени хитрости; йога-ма̄я̄-ӣшварегосподарят на йога-ма̄я̄; хараусрещу Хари; я̄мкоито; вилокякогато видяха; праджа̄х̣хората; траста̄х̣разтревожени; менирепомислиха; асяна вселената; упасам̇ямамразрушението.

Превод

Тогава демонът прибягна до най-различни свръхестествени хитрости с надеждата да победи Божествената Личност, Господаря на йога-ма̄я̄. Когато видяха това, хората истински се разтревожиха и помислиха, че е дошло времето за разрушението на вселената.

Пояснение

Бойните забавления на Бога с неговия предан, който сега се бил превърнал в демон, изглеждали толкова ожесточени, сякаш наистина можели да предизвикат унищожението на вселената. Такова е величието на Бога, Върховната Личност – в очите на обитателите на вселената дори движението на малкия му пръст изглежда внушително и опасно събитие.
प्रववुर्वायवश्चण्डास्तम: पांसवमैरयन् ।
दिग्भ्यो निपेतुर्ग्रावाण: क्षेपणै: प्रहिता इव ॥ १८ ॥
прававур ва̄яваш чан̣д̣а̄с
тамах̣ па̄м̇савам аираян
дигбхьо нипетур гра̄ва̄н̣ах̣
кш̣епан̣аих̣ прахита̄ ива

Дума по дума

прававух̣задухаха; ва̄явах̣ветрове; чан̣д̣а̄х̣ураганни; тамах̣мрак; па̄м̇савампричинен от прах; аираянсе разпространяваше; дигбхях̣във всички посоки; нипетух̣сипеха се; гра̄ва̄н̣ах̣камъни; кш̣епан̣аих̣от катапулт; прахита̄х̣хвърляни; ивасякаш.

Превод

От всички посоки задухаха ураганни ветрове, които носеха облаци прах и градушка, обвиващи всичко в непрогледен мрак. Отвсякъде се сипеше дъжд от камъни, сякаш хвърляни от невидим катапулт.
द्यौर्नष्टभगणाभ्रौघै: सविद्युत्स्तनयित्नुभि: ।
वर्षद्‌भि: पूयकेशासृग्विण्मूत्रास्थीनि चासकृत् ॥ १९ ॥
дяур наш̣т̣а-бхаган̣а̄бхраугхаих̣
са-видют-станайитнубхих̣
варш̣адбхих̣ пӯя-кеш̣а̄ср̣г-
вин̣-мӯтра̄стхӣни ча̄сакр̣т

Дума по дума

дяух̣небето; наш̣т̣аскрито; бха-ган̣анебесни светила; абхраоблаци; огхаих̣от купища; сасъпровождани от; видютсветкавица; станайитнубхих̣и гръм; варш̣адбхих̣валейки; пӯягной; кешакосми; аср̣ккръв; вит̣изпражнения; мӯтраурина; астхӣникости; чаи; асакр̣тотново и отново.

Превод

Небесните светила в космоса се скриха зад плътните облаци, които покриваха небосвода, раздиран от светкавици и гръмотевици. От небето вместо дъжд валяха гной, косми, кръв, изпражнения, урина и кости.
गिरय: प्रत्यद‍ृश्यन्त नानायुधमुचोऽनघ ।
दिग्वाससो यातुधान्य: शूलिन्यो मुक्तमूर्धजा: ॥ २० ॥
гираях̣ пратядр̣шянта
на̄на̄юдха-мучо 'нагха
диг-ва̄сасо я̄тудха̄нях̣
шӯлиньо мукта-мӯрдхаджа̄х̣

Дума по дума

гираях̣планини; пратядр̣шянтапоявиха се; на̄на̄най-различни; а̄юдхаоръжия; мучах̣хвърляйки; анагхао, безгрешни Видура; дик-ва̄сасах̣голи; я̄тудха̄нях̣демоници; шӯлинях̣въоръжени с тризъбци; муктаразпуснати; мӯрдхаджа̄х̣коси.

Превод

О, безгрешни Видура, планините мятаха различни оръжия, появиха се голи демоници с разпуснати коси и въоръжени с тризъбци.
बहुभिर्यक्षरक्षोभि: पत्त्यश्वरथकुञ्जरै: ।
आततायिभिरुत्सृष्टा हिंस्रा वाचोऽतिवैशसा: ॥ २१ ॥
бахубхир якш̣а-ракш̣обхих̣
паттй-ашва-ратха-кун̃джараих̣
а̄тата̄йибхир утср̣ш̣т̣а̄
хим̇сра̄ ва̄чо 'тиваишаса̄х̣

Дума по дума

бахубхих̣от много; якш̣а-ракш̣обхих̣якш̣и и ра̄кш̣аси; паттинапредвайки пеша; ашвана коне; ратхана колесници; кун̃джараих̣или на слонове; а̄тата̄йибхих̣главорези; утср̣ш̣т̣а̄х̣бяха произнасяни; хим̇сра̄х̣груби; ва̄чах̣думи; ати-ваишаса̄х̣дивашки.

Превод

Орди от кръвожадни якш̣и и ра̄кш̣аси, пеши или препускащи на коне, слонове и колесници, огласяха въздуха с груби дивашки крясъци.
प्रादुष्कृतानां मायानामासुरीणां विनाशयत् ।
सुदर्शनास्त्रं भगवान् प्रायुङ्क्त दयितं त्रिपात् ॥ २२ ॥
пра̄душ̣кр̣та̄на̄м̇ ма̄я̄на̄м
а̄сурӣн̣а̄м̇ вина̄шаят
сударшана̄страм̇ бхагава̄н
пра̄юн̇кта дайитам̇ три-па̄т

Дума по дума

пра̄душ̣кр̣та̄на̄мпоказани; ма̄я̄на̄ммагичните сили; а̄сурӣн̣а̄мпроявени от демона; вина̄шаятжелаейки да унищожи; сударшана-астраморъжието Сударшана; бхагава̄нВърховната Божествена Личност; пра̄юн̇ктаизстреля; дайитамлюбимия; три-па̄тнаслаждаващият се на всички жертвоприношения.

Превод

Тогава Богът, наслаждаващият се на всички жертвоприношения, изстреля любимия си Сударшана, който можеше да разруши магичните образи, създадени от демона.

Пояснение

Понякога великите йогӣ и демони благодарение на мистичните си сили могат да правят истински чудеса, но когато Богът пусне чакрата Сударшана, всички магии се стопяват като дим. Типичен пример в това отношение е кавгата между Дурва̄са̄ Муни и Маха̄ра̄джа Амбарӣш̣а – Дурва̄са̄ Муни понечил да прибегне до най-различни илюзии и чудеса, но щом видял приближаващия се Сударшана, се уплашил и хукнал из всички планети, за да търси спасение. В тази строфа Богът е наречен три-па̄т, което означава, че се наслаждава на три вида жертвоприношения. В Бхагавад-гӣта̄ Богът потвърждава, че Той е този, който получава благата от всички жертвоприношения, отречения и лишения и им се наслаждава. По-нататък в Бхагавад-гӣта̄ се казва, че Той се наслаждава на три вида яги: на жертването на предмети, на медитацията и на философските разсъждения. Тези, които са поели пътя на гя̄на, йога и карма, накрая винаги стигат до Върховния Бог, защото Той е този, който се наслаждава на всичко (ва̄судевах̣ сарвам ити). Това е съвършенството на всички жертвоприношения.
तदा दिते: समभवत्सहसा हृदि वेपथु: ।
स्मरन्त्या भर्तुरादेशं स्तनाच्चासृक् प्रसुस्रुवे ॥ २३ ॥
тада̄ дитех̣ самабхават
сахаса̄ хр̣ди вепатхух̣
смарантя̄ бхартур а̄дешам̇
стана̄ч ча̄ср̣к прасусруве

Дума по дума

тада̄в този миг; дитех̣на Дити; самабхаватсе случи; сахаса̄неочаквано; хр̣див сърцето; вепатхух̣потръпване; смарантя̄х̣припомняйки си; бхартух̣на съпруга си Кашяпа; а̄дешамдумите; стана̄тот гърдите ѝ; чаи; аср̣ккръв; прасусрувепотече.

Превод

В този миг сърцето на Дити, майката на Хиран̣я̄кш̣а, неочаквано трепна. Тя си спомни думите на Кашяпа, своя съпруг, и от гърдите ѝ потече кръв.

Пояснение

В последния миг от живота на Хиран̣я̄кш̣а неговата майка Дити си спомнила какво казал съпругът ѝ: въпреки че нейните синове ще бъдат демони, те ще имат привилегията да бъдат убити от самата Върховна Божествена Личност. По милостта на Бога тя си спомнила този разговор и от гърдите ѝ потекла кръв вместо мляко. Много често се случва, когато майките се вълнуват от обич към синовете си, от гърдите им да потече мляко. В случая с майката на демона обаче кръвта потекла, без да се е превърнала в мляко. Млякото, както е известно, се образува от кръвта. Да се пие мляко, е много полезно, ала да се пие кръв, е отвратително, въпреки че кръвта и млякото имат еднакъв произход. Същото се отнася и за млякото на кравата.
विनष्टासु स्वमायासु भूयश्चाव्रज्य केशवम् ।
रुषोपगूहमानोऽमुं दद‍ृशेऽवस्थितं बहि: ॥ २४ ॥
винаш̣т̣а̄су сва-ма̄я̄су
бхӯяш ча̄враджя кешавам
руш̣опагӯхама̄но 'мум̇
дадр̣ш̣е 'вастхитам̇ бахих̣

Дума по дума

винаш̣т̣а̄сукогато бяха разпръснати; сва-ма̄я̄сумагическите му сили; бхӯях̣отново; чаи; а̄враджяпоявявайки се пред; кешавамВърховната Божествена Личност; руш̣а̄кипящ от ярост; упагӯхама̄нах̣прегръщайки; амумБога; дадр̣ш̣евидя; авастхитамоставащ; бахих̣извън.

Превод

Когато видя, че магиите му са унищожени, демонът отново се появи пред Кешава, Божествената Личност, и кипейки от ярост, се опита да го обхване в прегръдките си и да го смаже. Ала за свое най-голямо удивление той откри, че Богът остава извън обятията му.

Пояснение

В тази строфа Богът е наречен Кешава, защото в началото на творението убил демона Кешӣ. Кешава е едно от имената на Кр̣ш̣н̣а. Кр̣ш̣н̣а е източник на всички инкарнации и в Брахма сам̇хита̄ се казва, че Говинда, Върховната Божествена Личност, причината на всички причини, съществува едновременно във всичките си различни инкарнации и експанзии. Тук особено забележителен е опитът на демона да обхване Върховната Божествена Личност. Той искал да побере Бога в прегръдките си, мислейки, че в ограничените си обятия, т.е. с помощта на материалната си сила, ще може да плени Абсолюта. Той не знаел, че Богът е по-голям и от най-голямото, както и по-малък и от най-малкото. Никой не може да плени Върховния Бог или да го подчини на волята си. И въпреки това хората с демонична природа постоянно се опитват да го измерват. Благодарение на необозримото си могъщество Богът може да се въплъти във вселенската форма, както е обяснено в Бхагавад-гӣта̄, и същевременно да стои в кутията на своя предан като обожавано мӯрти. Много предани имат статуетка на Бога, която държат в малка кутия и носят навсякъде със себе си, за да могат всяка сутрин да обожават Бога в кутията. Върховният Бог, Кешава, или Върховната Божествена Личност Кр̣ш̣н̣а, не е подвластен на нашите опити да го измерим. Той може да остане при своя предан във всяка подходяща форма, ала в същото време е недостъпен за демоните, колкото и упорито те да се опитват да го измерят.
तं मुष्टिभिर्विनिघ्नन्तं वज्रसारैरधोक्षज: ।
करेण कर्णमूलेऽहन् यथा त्वाष्ट्रं मरुत्पति: ॥ २५ ॥
там̇ муш̣т̣ибхир винигхнантам̇
ваджра-са̄раир адхокш̣аджах̣
карен̣а карн̣а-мӯле 'хан
ятха̄ тва̄ш̣т̣рам̇ марут-патих̣

Дума по дума

тамХиран̣я̄кш̣а; муш̣т̣ибхих̣с юмруци; винигхнантамудряйки; ваджра-са̄раих̣твърди като мълнии; адхокш̣аджах̣Бог Адхокшаджа; карен̣ас ръка; карн̣а-мӯлев основата на ухото; аханудари; ятха̄както; тва̄ш̣т̣рамдемона Вр̣тра (сина на Тваш̣т̣а̄); марут-патих̣Индра (царят на Марутите).

Превод

Тогава демонът започна да удря Бога със стоманените си юмруци, но Бог Адхокш̣аджа го перна в основата на ухото както Индра, царят на Марутите, удари демона Вр̣тра.

Пояснение

Тук Богът е наречен адхокш̣аджа – този, който е отвъд материалните измервания. Акш̣аджа означава „обсег на сетивата“, а адхокш̣аджа значи „това, което е вън от обсега на сетивата“.
स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया
परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: ।
विशीर्णबाह्वङ्‌घ्रिशिरोरुहोऽपतद्
यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥
са а̄хато виш̣ва-джита̄ хй авагяя̄
парибхрамад-га̄тра удаста-лочанах̣
вишӣрн̣а-ба̄хв-ан̇гхри-широрухо 'патад
ятха̄ нагендро лулито набхасвата̄

Дума по дума

сах̣той; а̄хатах̣ударен; виш̣ва-джита̄от Върховната Божествена Личност; химакар; авагяя̄безразлично; парибхраматвъртящо се; га̄трах̣тяло; удастаизцъклени; лочанах̣очи; вишӣрн̣асчупени; ба̄хуръце; ан̇гхрикрака; ширах̣-рухах̣коса; апататпадна; ятха̄като; нага-индрах̣огромно дърво; лулитах̣изкоренено; набхасвата̄от вятъра.

Превод

Въпреки че непобедимият Бог го удари с явно безразличие, демонът се превъртя няколко пъти. Очите му се изцъклиха и изскочиха от орбитите си и той падна възнак, мъртъв, със строшени ръце и крака и разпилени коси, подобно на огромно дърво, изкоренено от вихъра.

Пояснение

Богът е в състояние за по-малко дори от миг да убие всеки могъщ демон, включително Хиран̣я̄кш̣а. Той можел да го убие много по-рано, но искал да му предостави възможност да покаже всичките си свръхестествени способности. Човек трябва да знае, че не може да стане равен на Върховната Божествена Личност с мистични сили, научен прогрес или материално могъщество. И един знак от негова страна е достатъчен, за да унищожи и обезсмисли всичките ни опити. Необозримото могъщество на Бога, на което сме свидетели тук, е така безгранично, че Той убил демона в същия миг, в който пожелал това, и то само с един удар, въпреки цялата му съпротива.
क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं
करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् ।
अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता
अहो इमां को नु लभेत संस्थितिम् ॥ २७ ॥
кш̣итау шая̄нам̇ там акун̣т̣ха-варчасам̇
кара̄ла-дам̇ш̣т̣рам̇ паридаш̣т̣а-даччхадам
аджа̄дайо вӣкш̣я шашам̇сур а̄гата̄
ахо имам̇ ко ну лабхета сам̇стхитим

Дума по дума

кш̣итауна земята; шая̄намлежейки; тамХиран̣я̄кш̣а; акун̣т̣ханепомръкнал; варчасамблясък; кара̄лаужасяващи; дам̇ш̣т̣рамзъби; паридаш̣т̣апрехапани; дат-чхадамустни; аджа-а̄даях̣Брахма̄ и останалите; вӣкш̣явидели; шашам̇сух̣удивено възкликнаха; а̄гата̄х̣пристигнаха; ахоо; имамтози; ках̣който; нунаистина; лабхетаможе да срещне; сам̇стхитимсмърт.

Превод

Аджа (Брахма̄) и останалите веднага пристигнаха, за да видят как демона с ужасяващи зъби сега лежи на земята, прехапал устни. Блясъкът на лицето му бе непомръкнал и Брахма̄ удивено възкликна: „О, кой би могъл да срещне такава благословена смърт!“.

Пояснение

Въпреки че демонът бил мъртъв, блясъкът на кожата му се запазил непомръкващ. Това е изключително необичайно явление, защото когато някой човек или животно умре, тялото му веднага побледнява, естественият му цвят се загубва и то започва да се разлага. Но въпреки че Хиран̣я̄кш̣а бил мъртъв, тялото му запазило естествения си блясък, тъй като било докоснато от Бога, Върховния дух. Животворното излъчване на тялото се запазва само докато душата се намира в него. Душата на демона вече била напуснала тялото му, но то не загубило своя цвят, защото било докоснато от Върховния дух. Индивидуалната душа се различава от Върховната Божествена Личност. Този, който види Върховната Божествена Личност в мига, когато напуска тялото си, наистина е необикновено щастлив. Затова Брахма̄ и останалите полубогове славели завидната смърт на демона.
यं योगिनो योगसमाधिना रहो
ध्यायन्ति लिङ्गादसतो मुमुक्षया ।
तस्यैष दैत्यऋषभ: पदाहतो
मुखं प्रपश्यंस्तनुमुत्ससर्ज ह ॥ २८ ॥
ям̇ йогино йога-сама̄дхина̄ рахо
дхя̄янти лин̇га̄д асато мумукш̣ая̄
тасяиш̣а даитя-р̣ш̣абхах̣ пада̄хато
мукхам̇ прапашям̇с танум утсасарджа ха

Дума по дума

ямвърху когото; йогинах̣йогӣте; йога-сама̄дхина̄в мистичен транс; рахах̣в уединение; дхя̄янтимедитират върху; лин̇га̄тот тялото; асатах̣нереално; мумукш̣ая̄търсещи освобождение; тасяна него; еш̣ах̣този; даитясин на Дити; р̣ш̣абхах̣най-големият скъпоценен камък; пада̄от крака; а̄хатах̣ударен; мукхамлице; прапашяндокато гледаше; танумтялото; утсасарджатой напусна; ханаистина.

Превод

Брахма̄ продължи: Той бе ударен от предния крак на Бога, върху когото йогӣте, търсещи освобождение от илюзорните си материални тела, медитират в уединение и мистичен транс. Този син на Дити, който бе като скъпоценен камък сред останалите синове, напусна тленната си обвивка, като гледаше лицето на Бога.

Пояснение

Тази строфа на Шрӣмад Бха̄гаватам дава много ясна представа за процеса на йога. Тук се казва, че крайната цел на всички йогӣ и мистици, които се занимават с медитация, е да се освободят от материалното тяло. Затова те медитират в усамотение и се стремят да постигнат транс. Йога трябва да се практикува на уединено място, не пред публика или на сцена, както днес правят толкова много мними йогӣ. Целта на истинската йога е човек да се освободи от материалното тяло. Йога не е предназначена да запази тялото здраво и младо. Тази псевдойога, която днес широко се рекламира, не среща подкрепа от страна на нито една автентична йога система. В настоящата строфа особено силен акцент носи думата ям („върху когото“), която показва, че медитацията трябва да бъде насочена към Божествената Личност. Ако човек концентрира ума си върху формата на Бога като глиган, това също е йога. Както утвърждава Бхагавад-гӣта̄, този, който е съсредоточил ума си в постоянна медитация върху Божествената Личност в някоя от нейните многообразни форми, е най-извисен йогӣ и лесно може да постигне състоянието на транс просто като медитира върху тази форма на Бога. Ако човек е в състояние да продължи тази медитация върху формата на Бога и в мига на смъртта си, той се освобождава от тленното тяло и се връща в Божието царство. Богът предоставил на демона именно тази възможност и затова Брахма̄ и останалите полубогове били удивени. С други думи, дори един демон може да постигне съвършенството на йога, стига Богът да благоволи да го докосне с крак.
एतौ तौ पार्षदावस्य शापाद्यातावसद्गतिम् ।
पुन: कतिपयै: स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभि: ॥ २९ ॥
етау тау па̄рш̣ада̄в ася
ша̄па̄д я̄та̄в асад-гатим
пунах̣ катипаяих̣ стха̄нам̇
прапатсйете ха джанмабхих̣

Дума по дума

етаутези двама; тауи двамата; па̄рш̣адаулични слуги; асяна Божествената Личност; ша̄па̄тзаради проклятието; я̄тауотишли; асат-гатимда се родят в демонично семейство; пунах̣отново; катипаяих̣няколко; стха̄намсвое място; прапатсйетеще се върнат; ханаистина; джанмабхих̣след раждания.

Превод

Двамата лични слуги на Върховния Бог бяха прокълнати и затова сега са обречени да се раждат в демонични семейства, ала след няколко такива раждания те отново ще заемат първоначалната си позиция.
देवा ऊचु:
नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे
स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये ।
दिष्टय‍ा हतोऽयं जगतामरुन्तुद-
स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृता: ॥ ३० ॥
дева̄ ӯчух̣
намо намас те 'кхила-ягя-тантаве
стхитау гр̣хӣта̄мала-саттва-мӯртайе
диш̣т̣я̄ хато 'ям̇ джагата̄м арунтудас
тват-па̄да-бхактя̄ ваям ӣша нирвр̣та̄х̣

Дума по дума

дева̄х̣полубоговете; ӯчух̣казаха; намах̣почитания; намах̣почитания; тена теб; акхила-ягя-тантавенаслаждаващият се на всички жертвоприношения; стхитауза поддържането; гр̣хӣтаприел; амалачисто; саттвадобро; мӯртайеформа; диш̣т̣я̄за щастие; хатах̣убит; аямтози; джагата̄мсветовете; арунтудах̣измъчващ; тват-па̄дакъм твоите нозе; бхактя̄с преданост; ваямние; ӣшао, Господи; нирвр̣та̄х̣сме постигнали щастие.

Превод

Полубоговете се обърнаха към Бога: Отдаваме на теб смирените си почитания! Ти си този, който се наслаждава на всички жертвоприношения, а сега, за да запазиш вселената, си приел формата на глиган, изтъкана от чисто добро. За наше щастие демонът, който измъчваше световете, намери гибелта си от твоята ръка и сега ние сме спокойни, о, Господи, изпълнени с преданост към лотосовите Ти нозе.

Пояснение

Материалният свят е изграден от три гун̣и – добро, страст и невежество, – а духовният свят е изтъкан от чисто добро. В тази строфа се казва, че формата на Бога се състои изцяло от чисто добро, което означава, че не е материална. В материалния свят няма чисто добро. В Бха̄гаватам равнището на чистото добро е наречено саттвам̇ вишуддхам. Вишуддхам означава „чист“. Чистото добро не е замърсено от двете по-низши качества – страстта и невежеството. Следователно формата на глигана, в която Богът се появил, нямала нищо общо с материалния свят. Богът има и много други форми и никоя от тях не притежава материални качества. Тези форми не се различават от формата на Виш̣н̣у, а Виш̣н̣у е този, който се наслаждава на всички жертвоприношения.
Жертвоприношенията, които се препоръчват във Ведите, са предназначени да удовлетворят Върховната Божествена Личност. Само от невежество хората се опитват да удовлетворяват различни посредници, упълномощени от Бога. Истинската цел на живота е да бъде удовлетворен самият Върховен Бог, Виш̣н̣у. Жертвоприношенията са дадени, за да могат с тях хората да удовлетворят Върховния Бог. Живите същества, които знаят тази истина, се наричат полубогове, т.е. същества с божествена природа, които са почти равни на Бога. Тъй като живото същество е неотделима частица от Върховния Бог, негов дълг е да служи на Бога и да го удовлетворява. Всички полубогове са привързани към Божествената Личност и демонът, който тормозел целия свят, бил убит за тяхно удоволствие. Да се води чист живот, означава да се удовлетворява Бога, а всички жертвоприношения, които човек извършва в чистото си съществуване, се наричат Кр̣ш̣н̣а съзнание. Тук ясно е казано, че човек развива съзнанието си за Кр̣ш̣н̣а в процеса на отдаване на предано служене.
मैत्रेय उवाच
एवं हिरण्याक्षमसह्यविक्रमं
स सादयित्वा हरिरादिसूकर: ।
जगाम लोकं स्वमखण्डितोत्सवं
समीडित: पुष्करविष्टरादिभि: ॥ ३१ ॥
маитрея ува̄ча
евам̇ хиран̣я̄кш̣ам асахя-викрамам̇
са са̄дайитва̄ харир а̄ди-сӯкарах̣
джага̄ма локам̇ свам акхан̣д̣итотсавам̇
самӣд̣итах̣ пуш̣кара-виш̣т̣ара̄дибхих̣

Дума по дума

маитреях̣ ува̄чаШрӣ Маитрея каза; евамтака; хиран̣я̄кш̣амХиран̣я̄кш̣а; асахя-викрамаммного могъщ; сах̣Богът; са̄дайитва̄когато уби; харих̣Върховната Божествена Личност; а̄ди-сӯкарах̣първият глиган; джага̄масе завърна; локамв обителта Си; свамсвоя; акхан̣д̣итанепрекъснат; утсавампразник; самӣд̣итах̣възхваляван; пуш̣кара-виш̣т̣аралотосовото място (на Брахма̄, който седи върху лотоса); а̄дибхих̣и другите.

Превод

Шрӣ Маитрея продължи: Когато уби страшния демон Хиран̣я̄кш̣а, Върховният Бог Хари, праотецът на всички глигани, се завърна в своята лична обител, където тече непрекъснат празник. Всички полубогове, оглавявани от Брахма̄, възхваляваха Бога.

Пояснение

Тук Богът е наречен прародител на глиганите. Във Веда̄нта сӯтра (1.1.2) се казва, че Абсолютната Истина е източник на всичко съществуващо. Това означава, че всичките осем милиона и четиристотин хиляди биологични вида произлизат от Бога, който е а̄ди, вечното начало. В Бхагавад-гӣта̄ Арджуна нарича Бога а̄дям, изначален. А в Брахма сам̇хита̄ Богът е наречен а̄ди-пуруш̣ам, изначалната личност. Нещо повече, в Бхагавад-гӣта̄ (10.8) Богът сам заявява: маттах̣ сарвам̇ правартате – „Всичко води началото си от мен“.
В конкретната ситуация Богът приел формата на глиган, за да убие демона Хиран̣я̄кш̣а и да извади Земята от дълбините на океана Гарбха. Така Той станал а̄ди-сӯкара, изначалният глиган. В материалния свят глиганите и свинете са най-презрени животни, но а̄ди-сӯкара, Върховната Божествена Личност, не бил обикновен глиган. Всички полубогове, дори и самият Брахма̄, възхвалявали Бога в тази му форма.
Настоящата строфа потвърждава думите на Бхагавад-гӣта̄, че Богът идва от своята трансцендентална обител, за да унищожи злодеите и да спаси преданите. Като убил демона Хиран̣я̄кш̣а, Той изпълнил обещанието си, че винаги ще убива демоните и ще защитава полубоговете, оглавявани от Брахма̄. Думите, че Богът се завърнал в личната си обител, показват, че Той има свое трансцендентално жилище. Тъй като притежава всички енергии, Той се намира едновременно навсякъде, въпреки че личната му обител е на Голока Вр̣нда̄вана. Така и слънцето, въпреки че се намира на точно определено място във вселената, чрез светлината си прониква навсякъде.
Богът живее в личната си обител, ала в същото време Той е и всепроникващ. Имперсоналистите приемат само един от аспектите на личността му – всепроникващата му същност – и не могат да разберат, че едновременно с това Той се намира в трансценденталната си обител, където постоянно се отдава на съвършени трансцендентални забавления. В тази строфа особено се откроява думата акхан̣д̣итотсавам. Утсава означава „удоволствие“. Всяко празненство, което е израз на щастие, се нарича утсава. Утсава, атмосферата на всепоглъщащо пълно щастие, е неизменна част от Вайкун̣т̣халока, обителта на Бога, който е обожаван дори от полубогове като Брахма̄, какво да говорим за по-незначителните същества като човеците.
Богът идва в този свят от личната си обител и затова се нарича авата̄ра – „този, който слиза“. Понякога хората наричат авата̄ра въплъщения с материална форма от плът и кръв, но в действителност авата̄ра се отнася до този, който идва от по-висшите сфери. Обителта на Бога се намира далеч отвъд материалния свят и когато идва, Той слиза от тези висши владения – затова Той се нарича авата̄ра.
मया यथानूक्तमवादि ते हरे:
कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम् ।
यथा हिरण्याक्ष उदारविक्रमो
महामृधे क्रीडनवन्निराकृत: ॥ ३२ ॥
мая̄ ятха̄нӯктам ава̄ди те харех̣
кр̣та̄вата̄рася сумитра чеш̣т̣итам
ятха̄ хиран̣я̄кш̣а уда̄ра-викрамо
маха̄-мр̣дхе крӣд̣анаван нира̄кр̣тах̣

Дума по дума

мая̄от мен; ятха̄както; анӯктамказано; ава̄диобясних; тена теб; харех̣на Върховната Божествена Личност; кр̣та-авата̄расякойто прие инкарнация; сумитрао, скъпи Видура; чеш̣т̣итамдейностите; ятха̄като; хиран̣я̄кш̣ах̣Хиран̣я̄кш̣а; уда̄рамного голямо; викрамах̣могъщество; маха̄-мр̣дхевъв велико сражение; крӣд̣ана-ваткато играчка; нира̄кр̣тах̣бе убит.

Превод

Маитрея продължи: О, скъпи Видура, описах ти как Богът, Върховната Личност, се появи като инкарнация, приел формата на първия глиган във вселената, и как уби във велико сражение демона, който имаше нечувана сила, като че ли той беше проста играчка. Разказах ти тази история така, както съм я чул от моя духовен учител.

Пояснение

Мъдрецът Маитрея заявява, че е преразказал съвсем точно историята за това, как Върховната Божествена Личност убила Хиран̣я̄кш̣а. Той не е измислял нищо и нищо не е добавял от себе си. Той просто е изложил онова, което е чул от духовния си учител. По този начин той признава автентичната система на парампара̄ – метода за предаване на трансцендентално знание по веригата на ученическата последователност. Думите на един а̄ча̄ря, т.е. духовен наставник, нямат никаква стойност, ако той не ги е чул от истински духовен учител.
Тук се казва още, че въпреки безкрайното си могъщество демонът Хиран̣я̄кш̣а бил като играчка в ръцете на Бога. Когато си играе, детето без никакви усилия чупи играчките си. И макар че в очите на простосмъртните от материалния свят демонът бил изключително могъщо и необикновено създание, за Бога не представлявало никаква трудност да го убие. Той може да убие милиони демони с лекотата, с която детето чупи играчките си.
सूत उवाच
इति कौषारवाख्यातामाश्रुत्य भगवत्कथाम् ।
क्षत्तानन्दं परं लेभे महाभागवतो द्विज ॥ ३३ ॥
сӯта ува̄ча
ити кауш̣а̄рава̄кхя̄та̄м
а̄шрутя бхагават-катха̄м
кш̣атта̄нандам̇ парам̇ лебхе
маха̄-бха̄гавато двиджа

Дума по дума

сӯтах̣Сӯта Госва̄мӣ; ува̄чаказа; ититака; кауш̣а̄раваот Маитрея (син на Куш̣а̄ру); а̄кхя̄та̄мказано; а̄шрутячул; бхагават-катха̄мразказа за Бога; кш̣атта̄Видура; а̄нандамблаженство; парамтрансцендентално; лебхепостигна; маха̄-бха̄гаватах̣великият предан; двиджао, бра̄хман̣е (Шаунака).

Превод

Шрӣ Сӯта Госва̄мӣ продължи: Скъпи бра̄хман̣е, докато слушаше разказа за забавленията на Върховната Божествена Личност от мъдреца Кауш̣а̄рава (Маитрея), който бе напълно авторитетен източник, Кш̣атта̄ (Видура), великият предан на Бога, изпитваше истинско трансцендентално блаженство и остана много доволен.

Пояснение

Ако човек иска да изпита трансцендентално блаженство, когато слуша за забавленията на Бога, той трябва да слуша от авторитетен източник, както е обяснено в тази строфа. Маитрея чул разказите за забавленията Бога от своя духовен учител, а Видура на свой ред ги чул от него. Достатъчно е човек да представя това, което е чул от своя духовен учител, за да бъде считан за авторитет. И обратното, този, който не е приел истински духовен учител, не може да бъде авторитет. Това ясно е казано в настоящата строфа. Ако иска да изпита трансцендентално удоволствие, човек трябва да се обърне към авторитетна личност. Освен това в Бха̄гаватам се казва, че ако слуша внимателно и с вяра това, което казват авторитетите, той ще усети вкуса на забавленията на Бога. Друг метод не съществува. Затова Сана̄тана Госва̄мӣ ни предупреждава да не слушаме за личността на Бога от устата на неотдаден. Неотдадените са като змии – както млякото, докоснато от змия, става отровно, така и повествованията за забавленията на Бога, въпреки че са чисти като мляко, се превръщат в отрова, когато ги разказват неотдадените, подобни на змии. Тогава те не само че не доставят трансцендентално удоволствие, но и са опасни. Бог Чайтаня също е предупредил да не слушаме за забавленията на Бога от устата на ма̄я̄ва̄дӣ или имперсоналисти. Той много ясно е казал: ма̄я̄ва̄ди-бха̄ш̣я шуниле хая сарва на̄ша – човек, който слуша как ма̄я̄ва̄дӣте обясняват забавленията на Бога, а също и тълкуванията им върху Бхагавад-гӣта̄, Шрӣмад Бха̄гаватам и другите ведически произведения, е обречен. Попадне ли веднъж в обкръжението на имперсоналисти, човек никога няма да може да разбере личностния аспект на Бога и трансценденталните му забавления.
Сӯта Госва̄мӣ се обръща към мъдреците, предвождани от Шаунака, и затова в тази строфа ги нарича двиджа, два пъти родени. Всички мъдреци, които се били събрали в Наимиш̣а̄ран̣я, за да слушат Шрӣмад Бха̄гаватам от Сӯта Госва̄мӣ, били бра̄хман̣и, но постигането на брамински качества само по себе си не е всичко. Да бъдеш два пъти роден, не е най-висшето съвършенство. Човек постига съвършенство, когато слуша за забавленията и дейностите на Бога от авторитетен източник.
अन्येषां पुण्यश्लोकानामुद्दामयशसां
सताम् ।
उपश्रुत्य भवेन्मोद: श्रीवत्साङ्कस्य किं पुन: ॥ ३४ ॥
анйеш̣а̄м̇ пун̣я-шлока̄на̄м
удда̄ма-яшаса̄м̇ сата̄м
упашрутя бхавен модах̣
шрӣватса̄н̇кася ким̇ пунах̣

Дума по дума

анйеш̣а̄мза други; пун̣я-шлока̄на̄мславещи се с благочестие; удда̄ма-яшаса̄мчиято слава е разпространена навсякъде; сата̄мна преданите; упашрутячрез слушане; бхаветможе да възникне; модах̣удоволствие; шрӣватса-ан̇касяза Бога, украсен със знака Шрӣватса; ким пунах̣какво да говорим за.

Превод

Какво да говорим за забавленията на Бога, чиито гърди са белязани със знака Шрӣватса – хората могат да изпитат трансцендентално блаженство дори когато слушат за деянията на преданите му, чиято слава наистина е безсмъртна.

Пояснение

Думата бха̄гаватам буквално означава „забавления на Бога и неговите предани“. В Бха̄гаватам са събрани повествования за забавленията на Бог Кр̣ш̣н̣а и на негови велики предани, такива като Прахла̄да, Дхрува, Маха̄ра̄джа Амбарӣш̣а и т.н. И двата вида повествования описват Върховната Божествена Личност, защото забавленията на преданите винаги са свързани с Бога. Например Маха̄бха̄рата, която разказва историята на Па̄н̣д̣авите и техните дела, също се смята за свещено писание, защото Па̄н̣д̣авите общували непосредствено със самата Върховна Божествена Личност.
यो गजेन्द्र झषग्रस्तं ध्यायन्तं
चरणाम्बुजम् । क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतोऽमोचयद् द्रुतम् ॥ ३५ ॥
йо гаджендрам̇ джхаш̣а-грастам̇
дхя̄янтам̇ чаран̣а̄мбуджам
крошантӣна̄м̇ карен̣ӯна̄м̇
кр̣ччхрато 'мочаяд друтам

Дума по дума

ях̣този, който; гаджа-индрамцарят на слоновете; джхаш̣аалигатор; грастамнападнат от; дхя̄янтаммедитирайки върху; чаран̣анозе; амбуджамлотосови; крошантӣна̄мдокато плачеха; карен̣ӯна̄мслониците; кр̣ччхратах̣от опасност; амочаятспасени; друтамбързо.

Превод

Божествената Личност спаси царя на слоновете, когато той, нападнат от алигатор, съсредоточи ума си върху лотосовите нозе на Бога. Слониците, които го съпровождаха, стенеха и плачеха, но Богът ги спаси от надвисналата опасност.

Пояснение

Неслучайно тук е даден пример със слона, който изпаднал в беда и бил спасен от Върховния Бог. Дори животното може да се обърне към Бога, ако му отдава предано служене. И обратното, дори полубогът не може да се обърне към Върховната Личност, ако не е предан.
तं
सुखाराध्यमृजुभिरनन्यशरणैर्नृभि: ।
कृतज्ञ: को न सेवेत
दुराराध्यमसाधुभि: ॥ ३६ ॥
там̇ сукха̄ра̄дхям р̣джубхир
ананя-шаран̣аир нр̣бхих̣
кр̣тагях̣ ко на севета
дура̄ра̄дхям аса̄дхубхих̣

Дума по дума

тамна него; сукхалесно; а̄ра̄дхямобожаван; р̣джубхих̣от честните; ананяникой друг; шаран̣аих̣от приемащите подслон; нр̣бхих̣от хората; кр̣та-гях̣благодарна душа; ках̣коя; нане; севетаби отдавала служене; дура̄ра̄дхямне могат да обожават; аса̄дхубхих̣неотдадените.

Превод

Коя благодарна душа не би служила с любов на такъв велик господар като Божествената Личност? Чистите предани, които се обръщат за закрила единствено към Бога, лесно могат да го удовлетворят, докато за грешниците е почти невъзможно да заслужат милостта му.

Пояснение

Всички живи същества, и особено представителите на човешкия род, трябва да са благодарни на Върховния Бог за благата, които им дава. Затова всеки, който е с чисто сърце и е способен да чувства благодарност, трябва да приеме Кр̣ш̣н̣а съзнание и да служи на Бога с преданост. Само крадците и негодниците не ценят благата, които им дава Върховният Бог, и не искат да му служат. Този, който не разбира колко много неща дължи на Бога, е неблагодарник. Той се радва на светлината на слънцето и луната, получава свободно вода от Бога и въпреки това не изпитва благодарност, но продължава да се наслаждава на даровете на Бога. Такива хора не могат да бъдат наречени другояче, освен крадци и негодници.
यो वै हिरण्याक्षवधं
महाद्भुतं
विक्रीडितं कारणसूकरात्मन: ।
श‍ृणोति
गायत्यनुमोदतेऽञ्जसा
विमुच्यते ब्रह्मवधादपि द्विजा: ॥ ३७ ॥
йо ваи хиран̣я̄кш̣а-вадхам̇ маха̄дбхутам̇
викрӣд̣итам̇ ка̄ран̣а-сӯкара̄тманах̣
шр̣н̣оти га̄ятй анумодате 'н̃джаса̄
вимучяте брахма-вадха̄д апи двиджа̄х̣

Дума по дума

ях̣този, който; ваинаистина; хиран̣я̄кш̣а-вадхамза убиването на Хиран̣я̄кш̣а; маха̄-адбхутаммного прекрасно; викрӣд̣итамзабавление; ка̄ран̣аза да извади Земята от океана; сӯкараявил се в образа на глиган; а̄тманах̣на Върховната Божествена Личност; шр̣н̣отислуша; га̄ятипреразказва; анумодатеизпитва удоволствие; ан̃джаса̄веднага; вимучятесе освобождава; брахма-вадха̄тот греха, навлечен с убийството на бра̄хман̣а; апидори; двиджа̄х̣о, бра̄хман̣и.

Превод

О, бра̄хман̣и, всеки, който с наслада слуша или преразказва чудния разказ за това, как Богът се въплъти в образа на глиган и уби демона Хиран̣я̄кш̣а, за да спаси света, тозчас се освобождава от последиците на греховете си дори ако е станал причина за смъртта на някой бра̄хман̣а.

Пояснение

Тъй като Богът, Върховната Личност, е абсолютен, между забавленията му и самия него няма разлика. Всеки, който слуша за забавленията на Бога, общува непосредствено със самия него, а такова общуване със сигурност освобождава човека от всичките му греховни дейности, дори и от убийството на бра̄хман̣а, което се смята за най-тежкия грях в материалния свят. Човек трябва да има силно желание да слуша за дейностите на Бога от авторитетен източник, какъвто е чистият предан. Ако просто слуша тези повествования и признава величието на Бога, той ще разбере Бога. Философите имперсоналисти обаче не могат да разберат Божиите деяния. Те мислят, че всички действия на Бога са ма̄я̄; затова те са наречени ма̄я̄ва̄дӣ. Според тези философи всичко е ма̄я̄, ето защо те не са достойни да слушат повествованията за Бога. Някои имперсоналисти не искат и да чуят за Шрӣмад Бха̄гаватам, ала напоследък определена част от тях проявяват силен интерес към Бха̄гаватам, защото виждат в него средство за печалба. В действителност обаче те не вярват в написаното там. Нещо повече, те разказват и тълкуват деянията на Бога по свой начин. Ето защо не трябва да слушаме ма̄я̄ва̄дӣте. Трябва да слушаме Сӯта Госва̄мӣ или Маитрея, които представят забавленията на Бога такива, каквито са. Само тогава можем да усетим сладостта на забавленията на Бога. В противен случай тези повествования ще въздействат върху неопитните слушатели точно като отрова.
एतन्महापुण्यमलं पवित्रं
धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् ।
प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं
नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग श‍ृण्वताम् ॥ ३८ ॥
етан маха̄-пун̣ям алам̇ павитрам̇
дханям̇ яшасям̇ падам а̄юр-а̄шиш̣а̄м
пра̄н̣ендрия̄н̣а̄м̇ юдхи шауря-вардханам̇
на̄ра̄ян̣о 'нте гатир ан̇га шр̣н̣вата̄м

Дума по дума

етаттова сказание; маха̄-пун̣ямдарява с добродетели; аламмного; павитрамсвещено; дханямдарявайки богатство; яшасямносейки слава; падамрезервоар; а̄юх̣на дълголетие; а̄шиш̣а̄мна желаните цели; пра̄н̣ана жизненоважните органи; индрия̄н̣а̄мна деятелните органи; юдхина бойното поле; шаурясилата; вардханамувеличаващо; на̄ра̄ян̣ах̣Бог На̄ра̄ян̣а; антев края на живота; гатих̣убежище; ан̇гао, скъпи Шаунака; шр̣н̣вата̄мна онези, които слушат.

Превод

Това свещено сказание дарява слушателя с добродетели, богатство, слава и дълголетие и изпълнява всички желания. На бойното поле то влива сила във всички членове и жизненоважни органи на воина. Който слуша това повествование в последния миг от живота си, достига върховната обител на Бога, скъпи Шаунака.

Пояснение

Обикновено преданите обичат да слушат разказите за забавленията на Бога и макар че не се подлагат на сурови отречения и не се занимават с медитация, процесът на внимателното слушане за тези забавления сам по себе си ги дарява с безброй блага – богатство, слава, дълголетие и осъществяване на всички желания. Ако човек редовно слуша Шрӣмад Бха̄гаватам, който е пълен с разкази за забавленията на Бога, в края на живота си той непременно ще постигне вечната трансцендентална обител на Бога. По този начин слушателите се сдобиват както с всички блага в материалния свят, така и с най-висшето благо за следващия си живот. Такъв е възвишеният резултат от отдаването на предано служене. Преданото служене започва с това, че човек отделя време да слуша Шрӣмад Бха̄гаватам от авторитетен източник. Бог Чайтаня е препоръчал пет основни форми на предано служене: да се служи на преданите на Бога, да се повтаря мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а, да се слуша Шрӣмад Бха̄гаватам, да се обожават мӯртите на Бога и да се живее в свято място. Като извършва тези пет дейности, човек може да се освободи от всички страдания на материалния живот.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към деветнадесета глава от Трета песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, нареченаУбийството на демона Хиран̣я̄кш̣а“.