Шрӣмад бха̄гаватам 3.19.38
Текст
дханям̇ яшасям̇ падам а̄юр-а̄шиш̣а̄м
пра̄н̣ендрия̄н̣а̄м̇ юдхи шауря-вардханам̇
на̄ра̄ян̣о 'нте гатир ан̇га шр̣н̣вата̄м
Дума по дума
етат – това сказание; маха̄-пун̣ям – дарява с добродетели; алам – много; павитрам – свещено; дханям – дарявайки богатство; яшасям – носейки слава; падам – резервоар; а̄юх̣ – на дълголетие; а̄шиш̣а̄м – на желаните цели; пра̄н̣а – на жизненоважните органи; индрия̄н̣а̄м – на деятелните органи; юдхи – на бойното поле; шауря – силата; вардханам – увеличаващо; на̄ра̄ян̣ах̣ – Бог На̄ра̄ян̣а; анте – в края на живота; гатих̣ – убежище; ан̇га – о, скъпи Шаунака; шр̣н̣вата̄м – на онези, които слушат.
Превод
Това свещено сказание дарява слушателя с добродетели, богатство, слава и дълголетие и изпълнява всички желания. На бойното поле то влива сила във всички членове и жизненоважни органи на воина. Който слуша това повествование в последния миг от живота си, достига върховната обител на Бога, скъпи Шаунака.
Пояснение
Обикновено преданите обичат да слушат разказите за забавленията на Бога и макар че не се подлагат на сурови отречения и не се занимават с медитация, процесът на внимателното слушане за тези забавления сам по себе си ги дарява с безброй блага – богатство, слава, дълголетие и осъществяване на всички желания. Ако човек редовно слуша Шрӣмад Бха̄гаватам, който е пълен с разкази за забавленията на Бога, в края на живота си той непременно ще постигне вечната трансцендентална обител на Бога. По този начин слушателите се сдобиват както с всички блага в материалния свят, така и с най-висшето благо за следващия си живот. Такъв е възвишеният резултат от отдаването на предано служене. Преданото служене започва с това, че човек отделя време да слуша Шрӣмад Бха̄гаватам от авторитетен източник. Бог Чайтаня е препоръчал пет основни форми на предано служене: да се служи на преданите на Бога, да се повтаря мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а, да се слуша Шрӣмад Бха̄гаватам, да се обожават мӯртите на Бога и да се живее в свято място. Като извършва тези пет дейности, човек може да се освободи от всички страдания на материалния живот.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към деветнадесета глава от Трета песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Убийството на демона Хиран̣я̄кш̣а“.