Akrūrův příjezd do Vṛndāvanu

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; akrūraḥ  —  Akrūra; api ca  —  a; tām  —  tu; rātrim  —  noc; madhu-puryām  —  ve městě Mathuře; mahā-matiḥ  —  velkodušný; uṣitvā  —  poté, co strávil; ratham  —  do svého kočáru; āsthāya  —  poté, co nastoupil; prayayau  —  vydal se; nanda-gokulam  —  do pastevecké vesnice Nandy Mahārāje.

gacchan  —  cestující; pathi  —  po cestě; mahā-bhāgaḥ  —  velice požehnaný; bhagavati  —  vůči Nejvyšší Osobnosti Božství; ambuja-īkṣaṇe  —  Pánu s lotosovýma očima; bhaktim  —  oddanost; parām  —  výjimečnou; upagataḥ  —  prožíval; evam  —  takto; etat  —  toto (následující); acintayat  —  probíral v mysli.

kim  —  jaké; mayā  —  mnou; ācaritam  —  byly vykonány; bhadram  —  dobré skutky; kim  —  jaká; taptam  —  protrpěná; paramam  —  strohá; tapaḥ  —  askeze; kim  —  jaké; vā  —  nebo také; atha api  —  jinak; arhate  —  provedené uctívání; dattam  —  darované almužny; yat  —  díky nimž; drakṣyāmi  —  uvidím; adya  —  dnes; keśavam  —  Pána Kṛṣṇu.

mama  —  mé; etat  —  toto; durlabham  —  obtížné dosáhnout; manye  —  uvažuji; uttamaḥ-śloka  —  Nejvyššího Pána, který je oslavován vybranou poezií; darśanam  —  spatření; viṣaya-ātmanaḥ  —  pro toho, kdo je pohroužený v uspokojování smyslů; yathā  —  tak jako; brahma  —  Véd; kīrtanam  —  pronášení; śūdra  —  jako člověk nízkého původu; janmanaḥ  —  tím, kdo se narodil.

mā evam  —  neměl bych takto uvažovat; mama  —  pro mě; adhamasya  —  nanejvýš pokleslého; api  —  dokonce; syāt  —  může nastat; eva  —  jistě; acyuta  —  neklesajícího Pána; darśanam  —  spatření; hriyamāṇaḥ  —  unášený; kāla  —  času; nadyā  —  řekou; kvacit  —  někdy; tarati  —  dosáhne břehu; kaścana  —  někdo.

mama  —  mé; adya  —  dnes; amaṅgalam  —  nepříznivé hříšné reakce; naṣṭam  —  zničené; phala-vān  —  přinášející plody; ca  —  a; eva  —  vskutku; me  —  mé; bhavaḥ  —  zrození; yat  —  jelikož; namasye  —  pokloním se; bhagavataḥ  —  Nejvyššího Pána; yogi-dhyeya  —  o nichž meditují yogī; aṅghri  —  nohám; paṅkajam  —  podobným lotosu.

kaṁsaḥ  —  král Kaṁsa; bata  —  vskutku; adya  —  dnes; akṛta  —  prokázal; me  —  mi; ati-anugraham  —  nesmírnou laskavost; drakṣye  —  uvidím; aṅghri-padmam  —  lotosové nohy; prahitaḥ  —  poslaný; amunā  —  jím; hareḥ  —  Nejvyššího Pána, Osobnosti Božství; kṛta  —  který sehrál; avatārasya  —  svůj příchod do tohoto světa; duratyayam  —  nepřekonatelnou; tamaḥ  —  temnotu hmotné existence; pūrve  —  osoby v minulosti; ataran  —  překonaly; yat  —  jejichž; nakha-maṇḍala  —  řady nehtů; tviṣā  —  díky záři.

yat  —  které (lotosové nohy); arcitam  —  uctívané; brahma-bhava  —  Brahmou a Śivou; ādibhiḥ  —  a ostatními; suraiḥ  —  polobohy; śriyā  —  Śrī; ca  —  také; devyā  —  bohyní štěstí; munibhiḥ  —  mudrci; sa-sātvataiḥ  —  společně s oddanými; go  —  krav; cāraṇāya  —  za účelem pasení; anucaraiḥ  —  se svými společníky; carat  —  pohybující se; vane  —  lesem; yat  —  které; gopikānām  —  pasaček; kuca  —  z ňader; kuṅkuma  —  červeným kuṅkumovým práškem; aṅkitam  —  umazané.

drakṣyāmi  —  uvidím; nūnam  —  jistě; su  —  krásné; kapola  —  jehož tváře; nāsikam  —  a nos; smita  —  usměvavými; avaloka  —  s pohledy; aruṇa  —  načervenalé; kañja  —  podobné lotosu; locanam  —  oči; mukham  —  obličej; mukundasya  —  Pána Kṛṣṇy; guḍa  —  kadeřavými; alaka  —  vlasy; āvṛtam  —  lemovaný; pradakṣiṇam  —  obřadné obcházení po směru hodinových ručiček; me  —  mě; pracaranti  —  provádějí; vai  —  vskutku; mṛgāḥ  —  jeleni.

api  —  navíc; adya  —  dnes; viṣṇoḥ  —  Nejvyššího Pána Viṣṇua; manujatvam  —  podobu lidské bytosti; īyuṣaḥ  —  který přijal; bhāra  —  břemene; avatārāya  —  kvůli zmenšení; bhuvaḥ  —  Země; nija  —  vlastní; icchayā  —  na základě touhy; lāvaṇya  —  krásy; dhāmnaḥ  —  sídla; bhavitā  —  bude; upalambhanam  —  vnímání; mahyam  —  pro mě; na  —  není to tak; na syāt  —  že se to nestane; phalam  —  plod; añjasā  —  přímo; dṛśaḥ  —  zraku.

yaḥ  —  kdo; īkṣitā  —  svědek; aham  —  falešného ega; rahitaḥ  —  prostý; api  —  přesto; asat-satoḥ  —  hmotných výtvorů a příčin; sva-tejasā  —  svou osobní energií; apāsta  —  když rozptýlil; tamaḥ  —  temnotu nevědomosti; bhidā  —  představu oddělenosti; bhramaḥ  —  a zmatenost; sva-māyayā  —  Jeho hmotnou tvořivou energií; ātman  —  v Něm samotném; racitaiḥ  —  těmi, kdo jsou vytvořeni (živými bytostmi); tat-īkṣayā  —  Jeho pohledem na Māyu; prāṇa  —  podle životních vzduchů; akṣa  —  smyslů; dhībhiḥ  —  a inteligence; sadaneṣu  —  v tělech živých bytostí; abhīyate  —  je domýšlena Jeho přítomnost.

yasya  —  jehož; akhila  —  všechny; amīva  —  hříchy; habhiḥ  —  které ničí; su-maṅgalaiḥ  —  nanejvýš příznivá; vācaḥ  —  slova; vimiśrāḥ  —  spojená; guṇa  —  s vlastnostmi; karma  —  činnostmi; janmabhiḥ  —  a inkarnacemi; prāṇanti  —  oživují; śumbhanti  —  zkrášlují; punanti  —  a očišťují; vai  —  vskutku; jagat  —  celý vesmír; yāḥ  —  která (slova); tat  —  těchto; viraktāḥ  —  prostá; śava  —  mrtvoly; śobhanāḥ  —  (jako) zdobení; matāḥ  —  považována.

saḥ  —  On; ca  —  a; avatīrṇaḥ  —  poté, co sestoupil; kila  —  vskutku; sātvata  —  Sātvatů; anvaye  —  v dynastii; sva  —  Jeho vlastní; setu  —  zásady náboženství; pāla  —  kteří udržují; amara-varya  —  hlavních polobohů; śarma  —  potěšení; kṛt  —  tvořící; yaśaḥ  —  svou slávu; vitanvan  —  šířící; vraje  —  ve Vraji; āste  —  je přítomný; īśvaraḥ  —  Nejvyšší Pán; gāyanti  —  zpívají; devāḥ  —  polobozi; yat  —  o níž (slávě); aśeṣa-maṅgalam  —  dokonale příznivé.

tam  —  Jeho; tu  —  přesto; adya  —  dnes; nūnam  —  jistě; mahatām  —  velkých duší; gatim  —  cíl; gurum  —  a duchovní mistr; trai-lokya  —  všech tří světů; kāntam  —  skutečná krása; dṛśi-mat  —  pro všechny, kdo mají oči; mahā-utsavam  —  velký svátek; rūpam  —  svou osobní podobu; dadhānam  —  projevující; śriyaḥ  —  bohyně štěstí; īpsita  —  kýžené; āspadam  —  útočiště; drakṣye  —  uvidím; mama  —  mé; āsan  —  staly se; uṣasaḥ  —  úsvity; su-darśanāḥ  —  nadějné na pohled.

atha  —  potom; avarūḍhaḥ  —  když sestoupím; sapadi  —  ihned; īśayoḥ  —  obou Pánů; rathāt  —  ze svého kočáru; pradhāna-puṁsoḥ  —  Nejvyšších Osobností; caraṇam  —  k nohám; sva-labdhaye  —  pro seberealizaci; dhiyā  —  jejich inteligencí; dhṛtam  —  pevně držené; yogibhiḥ  —  mystickými yogīmi; api  —  dokonce; aham  —  já; dhruvam  —  jistě; namasye  —  pokloním se; ābhyām  —  s Nimi; ca  —  také; sakhīn  —  přátelům; vana-okasaḥ  —  obyvatelům lesa.

api  —  dále; aṅghri  —  Jeho nohou; mūle  —  u chodidel; patitasya  —  který padl; me  —  moji; vibhuḥ  —  všemocný Pán; śirasi  —  na hlavu; adhāsyat  —  položí; nija  —  svou vlastní; hasta  —  ruku; paṅkajam  —  podobnou lotosu; datta  —  která udílí; abhayam  —  nebojácnost; kāla  —  času; bhuja-aṅga  —  hada; raṁhasā  —  rychlostí; prodvejitānām  —  které jsou velmi rozrušené; śaraṇa  —  útočiště; eṣiṇām  —  hledajícím; nṛṇām  —  osobám.

samarhaṇam  —  uctivé almužny; yatra  —  do níž; nidhāya  —  vložením; kauśikaḥ  —  Purandara; tathā  —  jakož i; baliḥ  —  Bali Mahārāja; ca  —  také; āpa  —  dosáhli; jagat  —  světů; traya  —  tří; indratām  —  vlády (jako Indra, král nebes); yat  —  která (lotosová ruka Pána); vā  —  a; vihāre  —  během zábav (tance rāsa); vraja-yoṣitām  —  žen z Vraji; śramam  —  únavu; sparśena  —  jejich dotekem; saugandhika  —  jako voňavá květina; gandhi  —  vonící; apānudat  —  setřela.

na  —  ne; mayi  —  ke mně; upaiṣyati  —  vyvine; ari  —  nepřátelství; buddhim  —  postoj; acyutaḥ  —  neklesající Pán; kaṁsasya  —  Kaṁsy; dūtaḥ  —  posel; prahitaḥ  —  vyslaný; api  —  ačkoliv; viśva  —  všeho; dṛk  —  svědek; yaḥ  —  jenž; antaḥ  —  uvnitř; bahiḥ  —  i vně; cetasaḥ  —  srdce; etat  —  tohoto; īhitam  —  vše, co se děje; kṣetra  —  pole (hmotného těla); jñaḥ  —  znalec; īkṣati  —  vidí; amalena  —  s dokonalým; cakṣuṣā  —  zrakem.

api  —  a; aṅghri  —  Jeho nohou; mūle  —  u chodidel; avahitam  —  soustředěného; kṛta-añjalim  —  se sepjatýma rukama; mām  —  na mě; īkṣitā  —  pohlédne; sasmitam  —  usměvavým; ārdrayā  —  láskyplným; dṛśā  —  pohledem; sapadi  —  ihned; apadhvasta  —  vykořeněné; samasta  —  veškeré; kilbiṣaḥ  —  znečištění; voḍhā  —  dosáhnu; mudam  —  štěstí; vīta  —  zbavený; viśaṅkaḥ  —  pochyb; ūrjitām  —  hlubokého.

suhṛt-tamam  —  nejlepšího z přátel; jñātim  —  člena rodiny; ananya  —  výhradní; daivatam  —  (který Ho má) za cíl svého uctívání; dorbhyām  —  svými dvěma pažemi; bṛhadbhyām  —  velkými; parirapsyate  —  obejme; atha  —  potom; mām  —  mě; ātmā  —  tělo; hi  —  vskutku; tīrthī  —  posvěcené; kriyate  —  stane se; tadā eva  —  právě tehdy; me  —  má; bandhaḥ  —  pouta; ca  —  a; karma-ātmakaḥ  —  vytvořená plodonosným jednáním; ucchvasiti  —  uvolní se; ataḥ  —  jako výsledek toho.

labdhvā  —  až dosáhnu; aṅga-saṅgam  —  fyzického doteku; praṇatam  —  stojícímu se skloněnou hlavou; kṛta-añjalim  —  s rukama sepjatýma k prosebné modlitbě; mām  —  ke mně; vakṣyate  —  promluví; akrūra  —  ó Akrūro; tata  —  Můj milý příbuzný; iti  —  těmito slovy; uruśravāḥ  —  Pán Kṛṣṇa, jehož sláva je nesmírná; tadā  —  tehdy; vayam  —  my; janma-bhṛtaḥ  —  naše zrození se stane úspěšným; mahīyasā  —  tou nejvznešenější ze všech osob; na  —  ne; eva  —  vskutku; ādṛtaḥ  —  poctěný; yaḥ  —  kdo; dhik  —  politováníhodné; amuṣya  —  jeho; janma  —  zrození; tat  —  to.

na tasya  —  nemá; kaścit  —  jakéhokoliv; dayitaḥ  —  oblíbeného; suhṛttamaḥ  —  nejlepšího přítele; na ca  —  ani; apriyaḥ  —  neoblíbeného; dveṣyaḥ  —  nenáviděného; upekṣyaḥ  —  přehlíženého; eva  —  jistě; vā  —  či; tathā api  —  přesto; bhaktān  —  se svými oddanými; bhajate  —  oplácí si; yathā  —  tak, jak jsou; tathā  —  podle toho; sura-drumaḥ  —  nebeský strom přání; yadvat  —  stejně jako; upāśritaḥ  —  vyhledaný; artha  —  vytoužený prospěch; daḥ  —  dávající.

kim ca  —  dále; agra-jaḥ  —  Jeho starší bratr (Pán Balarāma); mā  —  mě; avanatam  —  stojícího se skloněnou hlavou; yadu-uttamaḥ  —  nejvznešenější z Yaduovců; smayan  —  usmívající se; pariṣvajya  —  poté, co obejme; gṛhītam  —  uchopené; añjalau  —  za mé sepjaté ruce; gṛham  —  do svého domova; praveṣya  —  poté, co uvede; āpta  —  který obdržím; samasta  —  všechny; sat-kṛtam  —  znaky úcty; samprakṣyate  —  zeptá se; kaṁsa  —  Kaṁsou; kṛtam  —  co bylo učiněno; sva-bandhuṣu  —  členům Jeho rodiny.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; iti  —  takto; sañcintayan  —  hluboce rozjímající; kṛṣṇam  —  o Pánu Kṛṣṇovi; śvaphalka-tanayaḥ  —  Akrūra, Śvaphalkův syn; adhvani  —  po cestě; rathena  —  svým kočárem; gokulam  —  vesnice Gokuly; prāptaḥ  —  dosáhl; sūryaḥ  —  slunce; ca  —  a; asta-girim  —  hory, za níž slunce zapadá; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite).

padāni  —  otisky nohou; tasya  —  Jeho; akhila  —  všech; loka  —  planet; pāla  —  vládci; kirīṭa  —  na korunách; juṣṭa  —  umístěný; amala  —  čistý; pāda  —  z Jeho nohou; reṇoḥ  —  prach; dadarśa  —  (Akrūra) spatřil; goṣṭhe  —  na pastvině; kṣiti  —  zemi; kautakāni  —  krásně zdobící; vilakṣitāni  —  jež byly poznat; abja  —  podle lotosu; yava  —  zrna ječmene; aṅkuśa  —  bodce na pohánění slonů; ādyaiḥ  —  a tak dále.

tat  —  otisky nohou Pána Kṛṣṇy; darśana  —  z pohledu na; āhlāda  —  extází; vivṛddha  —  nesmírně zvětšené; sambhramaḥ  —  jehož vzrušení; premṇā  —  z čisté lásky; ūrdhva  —  zježené; roma  —  jehož chlupy; aśru-kalā  —  slz; ākula  —  plné; īkṣaṇaḥ  —  jehož oči; rathāt  —  z kočáru; avaskandya  —  poté, co sestoupil; saḥ  —  on, Akrūra; teṣu  —  mezi těmito (otisky nohou); aceṣṭata  —  válel se; prabhoḥ  —  mého Pána; amūni  —  těchto; aṅghri  —  z nohou; rajāṁsi  —  částečky prachu; aho  —  ó; iti  —  těmito slovy.

deham-bhṛtām  —  vtělených bytostí; iyān  —  toto; arthaḥ  —  cíl života; hitvā  —  poté, co se zbavil; dambham  —  pýchy; bhiyam  —  strachu; śucam  —  a žalu; sandeśāt  —  počínaje obdržením příkazu (Kaṁsy); yaḥ  —  který; hareḥ  —  Pána Kṛṣṇy; liṅga  —  znaků; darśana  —  zhlížením; śravaṇa  —  posloucháním; ādibhiḥ  —  a tak dále.

dadarśa  —  spatřil; kṛṣṇam rāmam ca  —  Pána Kṛṣṇu a Pána Balarāmu; vraje  —  ve vesnici Vraji; go  —  krávy; dohanam  —  do chléva, kde se dojí; gatau  —  odešlé; pīta-nīla  —  žluté a modré; ambara  —  šaty; dharau  —  mající na sobě; śarat  —  podzimu; amburuha  —  jako lotosy; īkṣaṇau  —  jejichž oči; kiśorau  —  oba mladíci; śyāmala-śvetau  —  tmavě modrý a bílý; śrī-niketau  —  útočiště bohyně štěstí; bṛhat  —  mocné; bhujau  —  jejichž paže; su-mukhau  —  s přitažlivými obličeji; sundara-varau  —  nejkrásnějšími; bala  —  mladý; dvirada  —  jako slon; vikramau  —  jejichž chůze; dhvaja  —  praporkem; vajra  —  bleskem; aṅkuśa  —  bodcem na pohánění slonů; ambhojaiḥ  —  a lotosem; cihnitaiḥ  —  označenýma; aṅghribhiḥ  —  nohama; vrajam  —  pastvinu; śobhayantau  —  zkrášlující; mahā-ātmānau  —  vznešená duše; sa-anukrośa  —  soucitné; smita  —  a usměvavé; īkṣaṇau  —  jejichž pohledy; udāra  —  velkodušné; rucira  —  a přitažlivé; krīḍau  —  jejichž zábavy; srak-vinau  —  mající na krku náhrdelníky z drahokamů; vana-mālinau  —  a květinové girlandy; puṇya  —  příznivými; gandha  —  vonnými látkami; anulipta  —  pomazané; aṅgau  —  jejichž údy; snātau  —  čerstvě vykoupaní; viraja  —  bez jediné poskvrny; vāsasau  —  jejichž oděvy; pradhāna  —  nejvznešenější; puruṣau  —  dvě osoby; ādyau  —  prvotní; jagat-dhetū  —  příčiny vesmíru; jagat-patī  —  vládcové vesmíru; avatīrṇau  —  když sestoupili; jagati-arthe  —  ve prospěch vesmíru; sva-aṁśena  —  ve svých rozdílných podobách; bala-keśavau  —  Balarāma a Keśava; diśaḥ  —  všechny světové strany; vitimirāḥ  —  prosté temnoty; rājan  —  ó králi; kurvāṇau  —  činící; prabhayā  —  září; svayā  —  svojí; yathā  —  jako; mārakataḥ  —  smaragdová; śailaḥ  —  hora; raupyaḥ  —  stříbrná; ca  —  a; kanaka  —  zlatem; acitau  —  obě ozdobené.

rathāt  —  ze svého kočáru; tūrṇam  —  rychle; avaplutya  —  poté, co sestoupil; saḥ  —  on; akrūraḥ  —  Akrūra; sneha  —  náklonností; vihvalaḥ  —  zaplavený; papāta  —  padl; caraṇa-upānte  —  vedle nohou; daṇḍa-vat  —  jako tyč; rāma-kṛṣṇayoḥ  —  Balarāmy a Kṛṣṇy.

bhagavat  —  Nejvyšší Osobnosti Božství; darśana  —  ze spatření; āhlāda  —  kvůli radosti; bāṣpa  —  slzami; paryākula  —  zalité; īkṣaṇaḥ  —  jehož oči; pulaka  —  husí kůží; ācita  —  poseté; aṅgaḥ  —  jehož údy; autkaṇṭhyāt  —  kvůli dychtivosti; sva-ākhyāne  —  ohlásit se; na aśakat  —  nebyl schopen; nṛpa  —  ó králi.

bhagavān  —  Nejvyšší Pán; tam  —  jeho, Akrūru; abhipretya  —  když poznal; ratha-aṅga  —  kola kočáru; aṅkita  —  nesoucí znak; pāṇinā  —  svou rukou; parirebhe  —  objal; abhyupākṛṣya  —  poté, co si přitáhl k sobě; prītaḥ  —  potěšený; praṇata  —  odevzdaným; vatsalaḥ  —  jenž je vlídně nakloněný.

saṅkarṣaṇaḥ  —  Pán Balarāma; ca  —  a; praṇatam  —  který stál se skloněnou hlavou; upaguhya  —  poté, co obejmul; mahā-manāḥ  —  velkodušný; gṛhītvā  —  poté, co uchopil; pāṇinā  —  svou rukou; pāṇī  —  jeho ruce; anayat  —  vzal; sa-anujaḥ  —  se svým mladším bratrem (Pánem Kṛṣṇou); gṛham  —  do svého obydlí; pṛṣṭvā  —  poté, co se dotázal; atha  —  potom; su-āgatam  —  na pohodlí během jeho cesty; tasmai  —  jemu; nivedya  —  poté, co nabídl; ca  —  a; vara  —  vynikající; āsanam  —  místo na sezení; prakṣālya  —  poté, co umyl; vidhi-vat  —  podle pokynů písem; pādau  —  jeho nohy; madhu-parka  —  med smíchaný s mlékem; arhaṇam  —  jako uctivou pozornost; āharat  —  přinesl.

nivedya  —  poté, co daroval; gām  —  krávu; ca  —  a; atithaye  —  hostu; saṁvāhya  —  poté, co namasíroval; śrāntam  —  unaveného; adṛtaḥ  —  s velkou úctou; annam  —  vařené jídlo; bahu-guṇam  —  různých chutí; medhyam  —  vhodné k nabídnutí; śraddhayā  —  s vírou; upāharat  —  nabídl; vibhuḥ  —  všemocný Pán.

tasmai  —  jemu; bhuktavate  —  který dojedl; prītyā  —  láskyplně; rāmaḥ  —  Pán Balarāma; parama  —  svrchovaný; dharma-vit  —  znalec náboženských zásad; mukha-vāsaiḥ  —  s vonnými bylinami vytvářejícími sladkou chuť v ústech; gandha  —  s parfémem; mālyaiḥ  —  a květinovými girlandami; parām  —  nejvyšší; prītim  —  spokojenost; vyadhāt  —  zařídil; punaḥ  —  dále.

papraccha  —  zeptal se; sat-kṛtam  —  který byl poctěn; nandaḥ  —  Nanda Mahārāja; katham  —  jak; stha  —  žijete; niranugrahe  —  nemilosrdný; kaṁse  —  Kaṁsa; jīvati  —  zatímco je naživu; dāśārha  —  ó potomku Daśārhy; sauna  —  řezník; pālāḥ  —  jejichž ochránce; iva  —  přesně jako; avayaḥ  —  ovce.

yaḥ  —  jenž; avadhīt  —  zabil; sva  —  své; svasuḥ  —  sestry; tokān  —  novorozeňata; krośantyāḥ  —  která naříkala; asu-tṛp  —  požitkářský; khalaḥ  —  krutý; kim nu  —  co potom; svit  —  vskutku; tat  —  jeho; prajānām  —  poddaných; vaḥ  —  vás; kuśalam  —  blaho; vimṛśāmahe  —  měli bychom se domýšlet.

ittham  —  takto; sū-nṛtayā  —  velmi pravdivými a příjemnými; vācā  —  slovy; nandena  —  Nandou Mahārājem; su  —  vhodně; sabhājitaḥ  —  poctěný; akrūraḥ  —  Akrūra; paripṛṣṭena  —  dotazem; jahau  —  odložil; adhva  —  cesty; pariśramam  —  svou únavu.