Pauṇḍraka, falešný Vāsudeva

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; nanda  —  Nandy Mahārāje; vrajam  —  do vesnice pastevců; gate  —  když odjel; rāme  —  Pán Balarāma; karūṣa-adhipatiḥ  —  vládce Karūṣi (Pauṇḍraka); nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite); vāsudevaḥ  —  Nejvyšší Pán, Vāsudeva; aham  —  já; iti  —  takto uvažující; ajñaḥ  —  pošetilý; dūtam  —  posla; kṛṣṇāya  —  k Pánu Kṛṣṇovi; prāhiṇot  —  vyslal.

tvam  —  ty; vāsudevaḥ  —  Vāsudeva; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; avatīrṇaḥ  —  který sestoupil; jagat  —  vesmíru; patiḥ  —  vládce; iti  —  takto; prastobhitaḥ  —  povzbuzený lichotkami; bālaiḥ  —  dětinskými lidmi; mene  —  představoval si; ātmānam  —  on sám; acyutam  —  neklesající Pán.

dūtam  —  posla; ca  —  a; prāhiṇot  —  vyslal; mandaḥ  —  omezený; kṛṣṇāya  —  k Pánu Kṛṣṇovi; avyakta  —  nevyzpytatelná; vartmane  —  jehož cesta; dvārakāyām  —  do Dvāraky; yathā  —  jako; bālaḥ  —  chlapec; nṛpaḥ  —  král; bāla  —  dětmi; kṛtaḥ  —  učiněný; abudhaḥ  —  neinteligentní.

dūtaḥ  —  posel; tu  —  potom; dvārakām  —  do Dvāraky; etya  —  přijíždějící; sabhāyām  —  v královském shromáždění; āsthitam  —  přítomný; prabhum  —  všemocnému Pánu; kṛṣṇam  —  Kṛṣṇovi; kamala  —  lotosu; patra  —  (jako) okvětní lístky; akṣam  —  jehož oči; rāja  —  svého krále; sandeśam  —  vzkaz; abravīt  —  přednesl.

vāsudevaḥ  —  Pán Vāsudeva; avatīrṇaḥ  —  sestoupivší do tohoto světa; aham  —  já; ekaḥ eva  —  pouze jediný; na  —  ne; ca  —  a; aparaḥ  —  kdokoliv jiný; bhūtānām  —  živým bytostem; anukampā  —  projevení milosti; artham  —  kvůli; tvam  —  Ty; tu  —  však; mithyā  —  falešného; abhidhām  —  označení; tyaja  —  vzdej se.

yāni  —  které; tvam  —  Ty; asmat  —  našich; cihnāni  —  symbolů; mauḍhyāt  —  z pomatenosti; bibharṣi  —  nosíš; sātvata  —  ó vůdce Sātvatů; tyaktvā  —  vzdávající se; ehi  —  přijď; mām  —  ke mně; tvam  —  Ty; śaraṇam  —  do útočiště; na  —  ne; u  —  jinak; cet  —  pokud; dehi  —  dej; mama  —  mi; āhavam  —  boj.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; katthanam  —  chvástání; tat  —  toto; upākarṇya  —  slyšící; pauṇḍrakasya  —  Pauṇḍraky; alpa  —  malá; medhasaḥ  —  jehož inteligence; ugrasena-ādayaḥ  —  v čele s králem Ugrasenou; sabhyāḥ  —  členové shromáždění; uccakaiḥ  —  hlasitě; jahasuḥ  —  rozesmáli se; tadā  —  potom.

uvāca  —  řekl; dūtam  —  poslovi; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; parihāsa  —  směšném; kathām  —  rozhovoru; anu  —  po; utsrakṣye  —  vypustím; mūḍha  —  ó pošetilče; cihnāni  —  symboly; yaiḥ  —  kvůli kterým; tvam  —  ty; evam  —  takto; vikatthase  —  chvástáš se.

mukham  —  tvář; tat  —  ta; apidhāya  —  pokrytá; ajña  —  ó nevědomče; kaṅka  —  volavkami; gṛdhra  —  supy; vaṭaiḥ  —  a ptáky vaṭa; vṛtaḥ  —  obklopený; śayiṣyase  —  budeš ležet; hataḥ  —  zabitý; tatra  —  potom; bhavitā  —  staneš se; śaraṇam  —  útočištěm; śunām  —  pro psy.

iti  —  takto oslovený; dūtaḥ  —  posel; tam  —  tyto; ākṣepam  —  urážky; svāmine  —  svému pánovi; sarvam  —  celé; āharat  —  doručil; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; api  —  a; ratham  —  ve svém kočáře; āsthāya  —  jedoucí; kāśīm  —  Vārāṇasī; upajagāma ha  —  odjel poblíž.

pauṇḍrakaḥ  —  Pauṇḍraka; api  —  a; tat  —  Jeho; udyogam  —  přípravy; upalabhya  —  zaznamenávající; mahā-rathaḥ  —  mocný bojovník; akṣauhiṇībhyām  —  dvěma úplnými vojenskými jednotkami; saṁyuktaḥ  —  doprovázený; niścakrāma  —  vyjel; purāt  —  z města; drutam  —  rychle.

tasya  —  jeho (Pauṇḍrakův); kāśī-patiḥ  —  vládce Kāśī; mitram  —  přítel; pārṣṇi-grāhaḥ  —  jako zadní voj; anvayāt  —  následoval; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite); akṣauhiṇībhiḥ  —  s jednotkami; tisṛbhiḥ  —  třemi; apaśyat  —  spatřil; pauṇḍrakam  —  Pauṇḍraku; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa; śaṅkha  —  s lasturou; ari  —  diskem; asi  —  mečem; gadā  —  kyjem; śārṅga  —  lukem Śārṅga; śrīvatsa  —  se znakem Śrīvatsa z chlupů na hrudi; ādi  —  a ostatními symboly; upalakṣitam  —  označený; bibhrāṇam  —  nesoucí; kaustubha-maṇim  —  drahokam Kaustubha; vana-mālā  —  s girlandou lesních květů; vibhūṣitam  —  ozdobený; kauśeya  —  z kvalitního hedvábí; vāsasī  —  dvojdílným oděvem; pīte  —  žlutým; vasānam  —  mající oblečený; garuḍa-dhvajam  —  prapor označený obrazem Garuḍy; amūlya  —  cenná; mauli  —  koruna; ābharaṇam  —  jehož ozdoba; sphurat  —  zářící; makara  —  tvaru žraloka; kuṇḍalam  —  s náušnicemi.

dṛṣṭvā  —  vidící; tam  —  ho; ātmanaḥ  —  Jemu samému; tulyam  —  rovnocenný; veṣam  —  do oděvu; kṛtrimam  —  napodobeniny; āsthitam  —  ustrojený; yathā  —  jako; naṭam  —  herec; raṅga  —  jeviště; gatam  —  jenž vstoupil na; vijahāsa  —  rozesmál se; bhṛśam  —  mocně; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa.

śūlaiḥ  —  trojzubci; gadābhiḥ  —  kyji; parighaiḥ  —  a palicemi; śakti  —  bodci; ṛṣṭi  —  druh meče; prāsa  —  dlouhými, ozubenými šipkami; tomaraiḥ  —  a kopími; asibhiḥ  —  meči; paṭṭiśaiḥ  —  sekerami; bāṇaiḥ  —  a šípy; prāharan  —  napadli; arayaḥ  —  nepřátelé; harim  —  Pána Kṛṣṇu.

kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; tu  —  však; tat  —  to; pauṇḍraka-kāśirājayoḥ  —  Pauṇḍrakovo a krále Kāśī; balam  —  vojsko; gaja  —  slony; syandana  —  kočáry; vāji  —  koňmi; patti  —  a pěchotou; mat  —  tvořené; gadā  —  svým kyjem; asi  —  mečem; cakra  —  diskem; isubhiḥ  —  a šípy; ārdayat  —  sužoval; bhṛśam  —  divoce; yathā  —  jako; yuga  —  věku historie vesmíru; ante  —  na konci; huta-bhuk  —  oheň (vesmírné zkázy); pṛthak  —  různých druhů; prajāḥ  —  živé bytosti.

āyodhanam  —  bojiště; tat  —  to; ratha  —  kočáry; vāji  —  koňmi; kuñjara  —  slony; dvipat  —  dvojnožci (lidmi); khara  —  mulami; uṣṭraiḥ  —  a velbloudy; ariṇā  —  Jeho diskem; avakhaṇḍitaiḥ  —  rozsekané na kusy; babhau  —  zářilo; citam  —  poseté; moda  —  potěšení; vaham  —  přinášející; manasvinām  —  moudrým; ākrīḍanam  —  hřiště; bhūta-pateḥ  —  vládce duchů, Pán Śiva; iva  —  jako kdyby; ulbaṇam  —  děsivé.

atha  —  potom; āha  —  řekl; pauṇḍrakam  —  Pauṇḍrakovi; śauriḥ  —  Pán Kṛṣṇa; bhoḥ bhoḥ pauṇḍraka  —  Můj milý Pauṇḍrako; yat  —  ty, které; bhavān  —  ty, vznešený; dūta  —  posla; vākyena  —  slovy; mām  —  ke Mně; āha  —  mluvil jsi o; tāni  —  ty; astrāṇi  —  zbraně; utsṛjāmi  —  vypouštím; te  —  na tebe.

tyājayiṣye  —  přinutím (tě) se vzdát; abhidhānam  —  označení; me  —  Mých; yat  —  která; tvayā  —  tebou; ajña  —  ó pošetilče; mṛṣā  —  falešně; dhṛtam  —  přijatá; vrajāmi  —  půjdu; śaraṇam  —  do útočiště; te  —  tvého; adya  —  dnes; yadi  —  pokud; na icchāmi  —  nepřeji si; saṁyugam  —  bitvu.

iti  —  těmito slovy; kṣiptvā  —  zesměšňující; śitaiḥ  —  ostrými; bāṇaiḥ  —  svými šípy; virathī  —  zbaveného kočáru; kṛtya  —  činící; pauṇḍrakam  —  Pauṇḍraku; śiraḥ  —  jeho hlavu; avṛścat  —  uťal; ratha-aṅgena  —  svým diskem Sudarśana; vajreṇa  —  svou zbraní v podobě hromoklínu; indraḥ  —  Pán Indra; yathā  —  jako; gireḥ  —  hory.

tathā  —  podobně; kāśī-pateḥ  —  král Kāśī; kāyāt  —  z těla; śiraḥ  —  hlavu; utkṛtya  —  stínající; patribhiḥ  —  svými šípy; nyapātayat  —  nechal ji odletět; kāśi-puryām  —  do města Kāśī; padma  —  lotosu; kośam  —  květ; iva  —  jako; anilaḥ  —  vítr.

evam  —  takto; matsariṇam  —  závistivého; hatvā  —  zabíjející; pauṇḍrakam  —  Pauṇḍraku; sa  —  společně s; sakham  —  jeho přítelem; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa; dvārakām  —  Dvāraky; āviśat  —  vstoupil do; siddhaiḥ  —  nebeskými mystiky; gīyamāna  —  zpívané; kathā  —  příběhy o Něm; amṛtaḥ  —  nektarové.

saḥ  —  on (Pauṇḍraka); nityam  —  neustále; bhagavat  —  o Nejvyšším Pánu; dhyāna  —  svou meditací; pradhvasta  —  zcela zničil; akhila  —  všechna; bandhanaḥ  —  jehož pouta; bibhrāṇaḥ  —  přijímající; ca  —  a; hareḥ  —  Pána Kṛṣṇy; rājan  —  ó králi (Parīkṣite); svarūpam  —  osobní podobu; tat-mayaḥ  —  pohroužený do vědomí o Něm; abhavat  —  stal se.

śiraḥ  —  hlavu; patitam  —  spadlou; ālokya  —  vidící; rāja-dvāre  —  u brány královského paláce; sa-kuṇḍalam  —  s náušnicemi; kim  —  co; idam  —  to je; kasya  —  čí; vā  —  nebo; vaktram  —  hlava; iti  —  takto; saṁśiśire  —  vyjadřovali pochybnosti; janāḥ  —  lidé.

rājñaḥ  —  krále; kāśī-pateḥ  —  vládce Kāśī; jñātvā  —  poznávající; mahiṣyaḥ  —  královny; putra  —  synové; bāndhavāḥ  —  a ostatní příbuzní; paurāḥ  —  obyvatelé města; ca  —  a; hā  —  běda; hatāḥ  —  (jsme) zabiti; rājan  —  ó králi (Parīkṣite); nātha nātha  —  ó pane, pane; iti  —  takto; prārudan  —  hlasitě naříkali.

sudakṣiṇaḥ  —  jménem Sudakṣiṇa; tasya  —  jeho (Kāśirājův); sutaḥ  —  syn; kṛtvā  —  konající; saṁsthā-vidhim  —  pohřební obřady; pateḥ  —  svého otce; nihatya  —  zabitím; pitṛ  —  mého otce; hantāram  —  vraha; yāsyāmi  —  dosáhnu; apacitim  —  pomsty; pituḥ  —  za mého otce; iti  —  takto; ātmanā  —  svou inteligencí; abhisandhāya  —  rozhodující se; sa  —  s; upādhyāyaḥ  —  kněžími; mahā-īśvaram  —  velkého Pána Śivu; su-dakṣiṇaḥ  —  jelikož byl velmi štědrý; arcayām āsa  —  uctíval; parameṇa  —  s nesmírnou; samādhinā  —  pozorností.

prītaḥ  —  potěšený; avimukte  —  v Avimuktě, zvláště svaté oblasti v okrese Kāśī; bhagavān  —  Pán Śiva; tasmai  —  jemu; varam  —  výběr požehnání; adāt  —  dal; vibhuḥ  —  mocný polobůh; pitṛ  —  svého otce; hantṛ  —  vraha; vadha  —  zabít; upāyam  —  způsob; saḥ  —  on; vavre  —  vybral si; varam  —  jako své požehnání; īpsitam  —  vytoužené.

dakṣiṇa-agnim  —  ohni Dakṣiṇa; paricara  —  měl bys sloužit; brāhmaṇaiḥ  —  brāhmaṇy; samam  —  spolu s; ṛtvijam  —  původnímu knězi; abhicāra-vidhānena  —  obřadem známým jako abhicāra (určeným k zabití nebo jinému poškození nepřítele); saḥ  —  ten; ca  —  a; agniḥ  —  oheň; pramathaiḥ  —  Pramathy (mocnými mystiky z doprovodu Pána Śivy, kteří přijímají mnoho různých podob); vṛtaḥ  —  obklopený; sādhayiṣyati  —  splní; saṅkalpam  —  tvůj záměr; abrahmaṇye  —  proti tomu, kdo je nepřátelský vůči brāhmaṇům; prayojitaḥ  —  použitý; iti  —  tak; ādiṣṭaḥ  —  poučený; tathā  —  tímto; cakre  —  učinil; kṛṣṇāya  —  proti Pánu Kṛṣṇovi; abhicaran  —  zamýšlející uškodit; vratī  —  dodržující nutné sliby.

tataḥ  —  potom; agniḥ  —  oheň; utthitaḥ  —  vyšlehl; kuṇḍāt  —  z obětní jámy; mūrti-mān  —  přijímající osobní podobu; ati  —  nesmírně; bhīṣaṇaḥ  —  děsivou; tapta  —  roztavené; tāmra  —  (jako) měď; śikhā  —  pramen vlasů na jehož hlavě; śmaśruḥ  —  a jehož plnovous; aṅgāra  —  žhavé uhlíky; udgāri  —  sršící; locanaḥ  —  jehož oči; daṁṣṭra  —  jehož zuby; ugra  —  hrozivé; bhru  —  obočí; kuṭī  —  svraštělého; daṇḍa  —  a s obloukem; kaṭhora  —  nelítostná; āsyaḥ  —  jehož tvář; sva  —  svým; jihvayā  —  jazykem; ālihan  —  olizující; sṛkvaṇī  —  oba koutky úst; nagnaḥ  —  nahý; vidhunvan  —  třesoucí; tri-śikham  —  svým trojzubcem; jvalat  —  planoucím.

padbhyām  —  nohama; tāla  —  palem; pramāṇābhyām  —  jejichž rozměr; kampayan  —  otřásající; avanī  —  země; talam  —  povrchem; saḥ  —  on; abhyadhāvat  —  hnal se; vṛtaḥ  —  doprovázený; bhūtaiḥ  —  duchy; dvārakām  —  ke Dvārace; pradahan  —  spalující; diśaḥ  —  světové strany.

tam  —  toho; ābhicāra  —  vytvořeného obřadem abhicāra; dahanam  —  ohně; āyāntam  —  blížícího se; dvārakā-okasaḥ  —  obyvatelé Dvāraky; vilokya  —  vidící; tatrasuḥ  —  polekali se; sarve  —  všichni; vana-dāhe  —  lesního požáru; mṛgāḥ  —  zvířata; yathā  —  jako.

akṣaiḥ  —  kostky; sabhāyām  —  na královském dvoře; krīḍantam  —  hrající; bhagavantam  —  Osobnosti Božství; bhaya  —  strachem; āturāḥ  —  rozrušení; trāhi trāhi  —  (říkali) „Zachraň nás! Zachraň nás!“; tri  —  tří; loka  —  světů; īśa  —  ó Pane; vahneḥ  —  před ohněm; pradahataḥ  —  který spaluje; puram  —  město.

śrutvā  —  slyšící; tat  —  toto; jana  —  lidí; vaiklavyam  —  rozrušení; dṛṣṭvā  —  vidící; svānām  —  svých mužů; ca  —  a; sādhvasam  —  stav rozrušení; śaraṇyaḥ  —  nejlepší zdroj útočiště; samprahasya  —  hlasitě se smějící; āha  —  řekl; mā bhaiṣṭa  —  nebojte se; iti  —  takto; avitā asmi  —  poskytnu ochranu; aham  —  Já.

sarvasya  —  všech; antaḥ  —  uvnitř; bahiḥ  —  a vně; sākṣī  —  svědek; kṛtyām  —  stvořenou bytost; māhā-īśvarīm  —  Pána Śivy; vibhuḥ  —  všemocný Nejvyšší Pán; vijñāya  —  plně chápající; tat  —  jeho; vighāta  —  porážky; artham  —  za účelem; pārśva  —  po Jeho boku; stham  —  stojící; cakram  —  svůj disk; ādiśat  —  poslal.

tat  —  ta; sūrya  —  sluncí; koṭi  —  miliónům; pratimam  —  podobající se; sudarśanam  —  Sudarśana; jājvalyamānam  —  planoucí ohněm; pralaya  —  zkázy vesmíru; anala  —  (jako) oheň; prabham  —  jejíž záře; sva  —  svým vlastním; tejasā  —  žárem; kham  —  oblohu; kakubhaḥ  —  světové strany; atha  —  a; rodasī  —  nebesa a Zemi; cakram  —  disk; mukunda  —  Pána Kṛṣṇy; astram  —  zbraň; atha  —  také; agnim  —  oheň (vytvořený Sudakṣiṇou); ārdayat  —  sužovala.

kṛtyā  —  stvořený mystickou silou; analaḥ  —  oheň; pratihataḥ  —  zastavený; saḥ  —  on; ratha-aṅga-pāṇeḥ  —  Pána Kṛṣṇy, který v ruce drží disk Sudarśana; astra  —  zbraně; ojasā  —  mocí; saḥ  —  on; nṛpa  —  ó králi; bhagna-mukhaḥ  —  odvracející se; nivṛttaḥ  —  když přestal; vārānasīm  —  ke městu Vārāṇasī; parisametya  —  blížící se ze všech stran; sudakṣiṇam  —  Sudakṣiṇu; tam  —  jeho; sa  —  společně s; ṛtvik-janam  —  jeho kněžími; samadahat  —  spálil; sva  —  jím samotným (Sudakṣiṇou); kṛtaḥ  —  stvořený; abhicāraḥ  —  určený k násilí.

cakram  —  disk; ca  —  a; viṣṇoḥ  —  Pána Viṣṇua; tat  —  toho (ohnivého démona); anupraviṣṭam  —  vstupující při pronásledování do; vārāṇasīm  —  Vārāṇasī; sa  —  s; aṭṭa  —  vyvýšenými verandami; sabhā  —  jeho sněmovními síněmi; ālaya  —  sídly; āpaṇām  —  a tržišti; sa  —  s; gopura  —  branami; aṭṭālaka  —  rozhlednami; koṣṭha  —  a skladišti; saṅkulām  —  plné; sa  —  s; kośa  —  pokladnicemi; hasti  —  pro slony; aśva  —  koně; ratha  —  kočáry; anna  —  a obilí; śālinīm  —  s budovami.

dagdhvā  —  poté, co spálil; vārāṇasīm  —  Vārāṇasī; sarvām  —  celé; viṣṇoḥ  —  Pána Viṣṇua; cakram  —  disk; sudarśanam  —  Sudarśana; bhūyaḥ  —  opět; pārśvam  —  po bok; upātiṣṭhat  —  odebral se; kṛṣṇasya  —  Kṛṣṇy; akliṣṭa  —  bez potíží nebo únavy; karmaṇaḥ  —  jehož činy.

yaḥ  —  ten, kdo; enam  —  tuto; śrāvayet  —  umožní ostatním vyslechnout; martyaḥ  —  smrtelník; uttamaḥ-śloka  —  Pána Kṛṣṇy, jenž je oslavován nejlepšími transcendentálními verši; vikramam  —  hrdinnou zábavu; samāhitaḥ  —  soustředěně; vā  —  nebo; śṛṇuyāt  —  vyslechne; sarva  —  všech; pāpaiḥ  —  hříchů; pramucyate  —  bude zbaven.