Kṛṣṇa zakládá město Dvāraku

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; astiḥ prāptiḥ ca  —  Asti a Prāpti; kaṁsasya  —  Kaṁsovy; mahiṣyau  —  královny; bharata-ṛṣabha  —  ó hrdino mezi Bhāraty (Parīkṣite); mṛte  —  když byl zabit; bhartari  —  jejich manžel; duḥkha  —  neštěstím; ārte  —  soužené; īyatuḥ sma  —  odešly; pituḥ  —  svého otce; gṛhān  —  do domu.

pitre  —  svému otci; magadha-rājāya  —  králi Magadhy; jarāsandhāya  —  jménem Jarāsandha; duḥkhite  —  nešťastné; vedayām cakratuḥ  —  pověděly; sarvam  —  vše; ātma  —  svého; vaidhavya  —  vdovství; kāraṇam  —  příčinu.

saḥ  —  on, Jarāsandha; tat  —  tu; apriyam  —  nemilou zprávu; ākarṇya  —  poté, co uslyšel; śoka  —  žal; amarṣa  —  a nesnesitelný hněv; yutaḥ  —  zakoušející; nṛpa  —  ó králi; ayādavīm  —  zbavenou Yaduovců; mahīm  —  Zemi; kartum  —  učinit; cakre  —  vykonal; paramam  —  nesmírné; udyamam  —  úsilí.

akṣauhiṇībhiḥ  —  jednotkami akṣauhiṇī (každou tvořilo 21    870 vojáků na slonech, 21    870 na kočárech, 65    610 jezdců na koních a 109    350 pěšáků); viṁśatyā  —  dvaceti; tisṛbhiḥ ca api  —  plus třemi; saṁvṛtaḥ  —  obklopený; yadu  —  Yaduovy dynastie; rājadhānīm  —  královské hlavní město; mathurām  —  Mathuru; nyarudhat  —  oblehl; sarvataḥ diśam  —  ze všech stran.

nirīkṣya  —  když pozoroval; tat  —  jeho (Jarāsandhy); balam  —  vojenskou sílu; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; udvelam  —  vylévající se z břehů; iva  —  jako; sāgaram  —  oceán; sva  —  své; puram  —  město, Mathuru; tena  —  tou; saṁruddham  —  oblehnuté; sva-janam  —  své poddané; ca  —  a; bhaya  —  strachem; ākulam  —  rozrušené; cintayām āsa  —  pomyslel; bhagavān  —  Nejvyšší Osobnost Božství; hariḥ  —  Pán Hari; kāraṇa  —  příčina všeho; mānuṣaḥ  —  jevící se jako lidská bytost; tat  —  pro to; deśa  —  místo; kāla  —  a čas; anuguṇam  —  vhodný; sva-avatāra  —  svého sestoupení do tohoto světa; prayojanam  —  na záměr.

haniṣyāmi  —  zabiji; balam  —  vojsko; hi  —  jistě; etat  —  toto; bhuvi  —  na Zemi; bhāram  —  břemeno; samāhitam  —  shromážděné; māgadhena  —  králem Magadhy, Jarāsandhou; samānītam  —  svedené dohromady; vaśyānām  —  podřízených; sarva  —  všech; bhū-bhujām  —  králů; akṣauhiṇībhiḥ  —  v akṣauhiṇīch; saṅkhyātam  —  počítané; bhaṭa  —  (tvořené) pěšáky; aśva  —  koňmi; ratha  —  kočáry; kuñjaraiḥ  —  a slony; māgadhaḥ  —  Jarāsandha; tu  —  však; na hantavyaḥ  —  neměl by být zabit; bhūyaḥ  —  znovu; kartā  —  vynaloží; bala  —  (shromáždit) vojsko; udyamam  —  úsilí.

etat  —  pro tento; arthaḥ  —  účel; avatāraḥ  —  sestoupení; ayam  —  tohoto; bhū  —  Země; bhāra  —  břemene; haraṇāya  —  pro odstranění; me  —  Mnou; saṁrakṣaṇāya  —  pro úplnou ochranu; sādhūnām  —  světců; kṛtaḥ  —  učiněné; anyeṣām  —  jiných (bezbožných); vadhāya  —  kvůli zabití; ca  —  a.

anyaḥ  —  jiné; api  —  taktéž; dharma  —  náboženství; rakṣāyai  —  kvůli ochraně; dehaḥ  —  tělo; saṁbhriyate  —  je přijato; mayā  —  Mnou; virāmāya  —  pro zastavení; api  —  také; adharmasya  —  bezbožnosti; kāle  —  působením času; prabhavataḥ  —  převažování; kvacit  —  kdykoliv.

evam  —  takto; dhyāyati  —  zatímco meditoval; govinde  —  Pán Kṛṣṇa; ākāśāt  —  z nebe; sūrya  —  jako slunce; varcasau  —  vydávající záři; rathau  —  dva kočáry; upasthitau  —  zjevily se; sadyaḥ  —  náhle; sa  —  s; sūtau  —  vozataji; sa  —  s; paricchadau  —  výstrojí.

āyudhāni  —  zbraně; ca  —  a; divyāni  —  božské; purāṇāni  —  starodávné; yadṛcchayā  —  samy od sebe; dṛṣṭvā  —  když viděl; tāni  —  je; hṛṣīkeśaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; saṅkarṣaṇam  —  k Pánu Balarāmovi; atha  —  potom; abravīt  —  promluvil.

paśya  —  prosím pohleď; ārya  —  ctihodný; vyasanam  —  nebezpečí; prāptam  —  nyní přítomné; yadūnām  —  pro Yaduovce; tvā  —  Tebou; avatām  —  chráněné; prabho  —  Můj milý pane; eṣaḥ  —  tento; te  —  Tvůj; rathaḥ  —  kočár; āyātaḥ  —  přijel; dayitāni  —  oblíbené; āyudhāni  —  zbraně; ca  —  a; etat-artham  —  pro tento účel; hi  —  vskutku; nau  —  Naše; janma  —  zrození; sādhūnām  —  svatých oddaných; īśa  —  ó Pane; śarma  —  prospěch; kṛt  —  činící; trayaḥ-viṁśati  —  dvaceti tří; anīka  —  vojsk; ākhyam  —  v podobě; bhūmeḥ  —  Země; bhāram  —  břemeno; apākuru  —  prosím odstraň.

evam  —  takto; sammantrya  —  poté, co vybídl; dāśārhau  —  dva potomci Daśārhy (Kṛṣṇa a Balarāma); daṁśitau  —  v brnění; rathinau  —  ve svých kočárech; purāt  —  z města; nirjagmatuḥ  —  vyjeli; sva  —  svými; āyudha  —  se zbraněmi; āḍhyau  —  zářícími; balena  —  jednotkou; alpīyasā  —  malinkou; vṛtau  —  doprovázeni.

śaṅkham  —  na lasturu; dadhmau  —  zadul; vinirgatya  —  poté, co vyjel; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa; dāruka-sārathiḥ  —  jehož vozatejem byl Dāruka; tataḥ  —  načež; abhūt  —  nastalo; para  —  nepřítele; sainyānām  —  mezi vojáky; hṛdi  —  v jejich srdcích; vitrāsa  —  ve strachu; vepathuḥ  —  chvění.

tau  —  Jim dvěma; āha  —  řekl; māgadhaḥ  —  Jarāsandha; vīkṣya  —  když viděl; he kṛṣṇa  —  ó Kṛṣṇo; puruṣa-adhama  —  nejnižší z lidí; na  —  ne; tvayā  —  s Tebou; yoddhum  —  bojovat; icchāmi  —  chci; bālena  —  s chlapcem; ekena  —  samotným; lajjayā  —  ostudně; guptena  —  schovaným; hi  —  vskutku; tvayā  —  s Tebou; manda  —  ó hlupáku; na yotsye  —  nebudu bojovat; yāhi  —  jdi pryč; bandhu  —  příbuzných; han  —  ó vrahu.

tava  —  Tvoje; rāma  —  ó Balarāmo; yadi  —  pokud; śraddhā  —  důvěra; yudhyasva  —  bojovat; dhairyam  —  odvahu; udvaha  —  dodej si; hitvā  —  poté, co opustíš; vā  —  buď; mat  —  mými; śaraiḥ  —  šípy; chinnam  —  rozsekané na kusy; deham  —  Tvé tělo; svaḥ  —  na nebesa; yāhi  —  jdi; mām  —  (anebo) mě; jahi  —  zabij.

śrī-bhagavān uvāca  —  Nejvyšší Pán pravil; na  —  ne; vai  —  vskutku; śūrāḥ  —  hrdinové; vikatthante  —  nadarmo se vychloubají; darśayanti  —  ukazují; eva  —  prostě; pauruṣam  —  svoji udatnost; na gṛhṇīmaḥ  —  nepřijímáme; vacaḥ  —  slova; rājan  —  ó králi; āturasya  —  toho, kdo má rozrušenou mysl; mumūrṣataḥ  —  kdo zakrátko zemře.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; jarā-sutaḥ  —  syn Jary; tau  —  oběma; abhisṛtya  —  poté, co přijel k; mādhavau  —  potomkům Madhua; mahā  —  velké; bala  —  vojenské síly; oghena  —  záplavou; balīyasā  —  mocnou; āvṛṇot  —  obklopil; sa  —  s; sainya  —  vojáky; yāna  —  kočáry; dhvaja  —  vlajkami; vāji  —  koňmi; sārathī  —  a vozataji; sūrya  —  slunce; analau  —  a oheň; vāyuḥ  —  vítr; iva  —  jako; abhra  —  mraky; reṇubhiḥ  —  a zrnky prachu.

suparṇa  —  se symbolem Garuḍy (ptáka, který nosí Pána Viṣṇua); tāla  —  a palmy; dhvaja  —  prapory; cihnitau  —  označené; rathau  —  dva kočáry; alakṣayantyaḥ  —  nemohoucí rozeznat; hari-rāmayoḥ  —  Kṛṣṇy a Balarāmy; mṛdhe  —  v bitvě; striyaḥ  —  ženy; pura  —  z města; aṭṭālaka  —  na vyhlídkových věžích; harmya  —  palácích; gopuram  —  a v branách; samāśritāḥ  —  jež zaujaly místa; sammumuhuḥ  —  omdlévaly; śucā  —  smutkem; arditāḥ  —  trýzněné.

hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa; para  —  nepřítele; anīka  —  vojsk; payaḥ-mucām  —  (která byla jako) mraky; muhuḥ  —  opakovaně; śilīmukha  —  jejich šípů; ati  —  nesmírně; ulbaṇa  —  hrozivých; varṣa  —  deštěm; pīḍitam  —  vystavené bolesti; sva  —  své vlastní; sainyam  —  vojsko; ālokya  —  když viděl; sura  —  polobohy; asura  —  a démony; arcitam  —  uctívaný; vyasphūrjayat  —  rozezněl; śārṅga  —  známý jako Śārṅga; śara-asana  —  svůj luk; uttamam  —  naprosto vynikající.

gṛhṇan  —  beroucí; niśaṅgāt  —  ze svého toulce; atha  —  potom; sandadhat  —  přikládající; śarān  —  šípy; vikṛṣya  —  po natažení; muñcan  —  vypouštějící; śita  —  ostrých; bāṇa  —  šípů; pūgān  —  záplavy; nighnan  —  zasahující; rathān  —  kočáry; kuñjara  —  slony; vāji  —  koně; pattīn  —  a pěšáky; nirantaram  —  bez ustání; yadvat  —  tak jako; alāta-cakram  —  hořící pochodeň roztáčená dokola, aby vytvořila ohnivý kruh.

nirbhinna  —  rozštěpená; kumbhāḥ  —  vydutá čela; kariṇaḥ  —  sloni; nipetuḥ  —  padali; anekaśaḥ  —  mnozí naráz; aśvāḥ  —  koně; śara  —  šípy; vṛkṇa  —  uťaté; kandharāḥ  —  jejichž krky; rathāḥ  —  kočáry; hata  —  zasažení; aśva  —  jejichž koně; dhvaja  —  prapory; sūta  —  vozatajové; nāyakāḥ  —  a vládci; padāyataḥ  —  pěšáci; chinna  —  usekané; bhuja  —  jejichž paže; ūru  —  stehna; kandharāḥ  —  a ramena.

sañchidyamāna  —  rozsekaných na kusy; dvi-pada  —  dvounohých (lidí); ibha  —  slonů; vājinām  —  a koní; aṅga  —  z údů; prasūtāḥ  —  tekoucí; śataśaḥ  —  po stovkách; asṛk  —  krve; āpa-gaḥ  —  řeky; bhuja  —  paže; ahayaḥ  —  jako hadi; pūruṣa  —  mužů; śīrṣa  —  hlavy; kacchapāḥ  —  jako želvy; hata  —  mrtvými; dvipa  —  se slony; dvīpa  —  jako ostrovy; haya  —  a s koňmi; graha  —  jako krokodýly; ākulāḥ  —  naplněné; kara  —  ruce; ūru  —  a stehna; mīnaḥ  —  jako ryby; nara  —  lidské; keśa  —  vlasy; śaivalāḥ  —  jako vodní řasy; dhanuḥ  —  s luky; taraṅga  —  jako vlnami; āyudha  —  a se zbraněmi; gulma  —  jako shluky keřů; saṅkulāḥ  —  zaplněné; acchūrikā  —  kola kočárů; āvarta  —  jako víry; bhayānakāḥ  —  hrozivé; mahā-maṇi  —  cenné drahokamy; praveka  —  luxusní; ābharaṇa  —  a ozdoby; aśma  —  jako kameny; śarkarāḥ  —  a štěrk; pravartitāḥ  —  valící se; bhīru  —  pro bázlivé; bhaya-āvahāḥ  —  děsivé; mṛdhe  —  na bojišti; manasvinām  —  u inteligentních; harṣa-karīḥ  —  vzbuzující radost; parasparam  —  od jednoho ke druhému; vinighnatā  —  který srážel; arīn  —  své nepřátele; muṣalena  —  svou zbraní v podobě pluhu; durmadān  —  zuřivé; saṅkarṣaṇena  —  Pánem Balarāmou; aparimeya  —  nezměrná; tejasā  —  jehož moc; balam  —  vojenská síla; tat  —  ta; aṅga  —  můj milý (králi Parīkṣite); arṇava  —  jako oceán; durga  —  bezmezná; bhairavam  —  a hrozivá; duranta  —  nepřekročitelná; pāram  —  jehož rozloha; magadha-indra  —  králem Magadhy, Jarāsandhou; pālitam  —  ovládaná; kṣayam  —  k záhubě; praṇītam  —  vedená; vasudeva-putrayoḥ  —  pro syny Vasudevy; vikrīḍitam  —  hra; tat  —  to; jagat  —  vesmíru; īśayoḥ  —  pro Pány; param  —  nanejvýš.

sthiti  —  udržování; udbhava  —  stvoření; antam  —  a zničení; bhuvana-trayasya  —  tří světů; yaḥ  —  který; samīhite  —  uskutečňuje; ananta  —  neomezené; guṇaḥ  —  jehož transcendentální vlastnosti; sva-līlayā  —  jako svou zábavu; na  —  ne; tasya  —  pro Něho; citram  —  úžasné; para  —  vystupující proti; pakṣa  —  strany; nigrahaḥ  —  porážka; tathā api  —  přesto; martya  —  lidské bytosti; anuvidhasya  —  který napodobuje; varṇyate  —  je popisováno.

jagrāha  —  uchvátil; viratham  —  který přišel o svůj kočár; rāmaḥ  —  Pán Balarāma; jarāsandham  —  Jarāsandhu; mahā  —  velmi; balam  —  silného; hata  —  pobito; anīka  —  jehož vojsko; avaśiṣṭa  —  zbývající; asum  —  jehož dech; siṁhaḥ  —  lev; siṁham  —  jiného lva; iva  —  jako; ojasā  —  násilně.

badhyamānam  —  když byl svazován; hata  —  který zabil; arātim  —  své nepřátele; pāśaiḥ  —  provazy; vāruṇa  —  poloboha Varuny; mānuṣaiḥ  —  a běžnými lidskými; vārayām āsa  —  zastavil Ho; govindaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; tena  —  skrze něho (Jarāsandhu); kārya  —  něco potřebného; cikīrṣayā  —  přející si uskutečnit.

saḥ  —  on, Jarāsandha; muktaḥ  —  propuštěný; loka-nāthābhyām  —  dvěma Pány vesmíru; vrīḍitaḥ  —  zahanbený; vīra  —  hrdiny; sammataḥ  —  ctěný; tapase  —  podstupovat askezi; kṛta-saṅkalpaḥ  —  jenž se rozhodl; vāritaḥ  —  byl zastaven; pathi  —  na cestě; rājabhiḥ  —  králi; vākyaiḥ  —  s promluvami; pavitra  —  očišťující; artha  —  majícími významy; padaiḥ  —  se slovy; nayanaiḥ  —  se zdůvodněním; prākṛtaiḥ  —  světským; api  —  také; sva  —  vlastním; karma-bandha  —  kvůli nevyhnutelným reakcím za minulé činy; prāptaḥ  —  obdržená; ayam  —  tato; yadubhiḥ  —  od Yaduovců; te  —  tvoje; parābhavaḥ  —  porážka.

hateṣu  —  pobiti; sarva  —  všichni; anīkeṣu  —  vojáci jeho vojsk; nṛpaḥ  —  král; bārhadrathaḥ  —  Jarāsandha, syn Bṛhadrathy; tadā  —  potom; upekṣitah  —  ignorovaný; bhagavatā  —  Nejvyšším Pánem; magadhān  —  do království Magadhů; durmanāḥ  —  zarmoucený; yayau  —  odebral se.

mukundaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; api  —  a; akṣata  —  nenarušená; balaḥ  —  Jeho vojenská síla; nistīrṇa  —  poté, co překonal; ari  —  svého nepřítele; bala  —  vojsk; arṇavaḥ  —  oceán; vikīryamāṇaḥ  —  zasypán; kusumaiḥ  —  květy; tridaśaiḥ  —  od polobohů; anumoditaḥ  —  pochválený; māthuraiḥ  —  lidí z Mathury; upasaṅgamya  —  kteří se s Ním setkali; vijvaraiḥ  —  kteří byli zbaveni své horečky; mudita-ātmabhiḥ  —  kteří se velice radovali; upagīyamāna  —  opěvované; vijayaḥ  —  Jeho vítězství; sūta  —  purāṇskými bardy; māgadha  —  chvalořečníky; vandibhiḥ  —  a heroldy.

śaṅkha  —  lastury; dundubhayaḥ  —  a kotle; neduḥ  —  zněly; bherī  —  bubny; tūryāṇi  —  a rohy; anekaśaḥ  —  mnohé naráz; vīṇā-veṇu-mṛdaṅgāni  —  vīṇy, flétny a mṛdaṅgy; puram  —  do města (Mathury); praviśati  —  když vstoupil; prabhau  —  Pán; sikta  —  pokropené vodou; mārgām  —  jeho bulváry; hṛṣṭa  —  rozjásaní; janām  —  jeho obyvatelé; patākābhiḥ  —  prapory; abhyalaṅkṛtām  —  bohatě ozdobené; nirghuṣṭām  —  znějící; brahma  —  Véd; ghoṣeṇa  —  recitací; kautuka  —  slavnostní; ābaddha  —  ozdoby; toraṇām  —  na jeho branách.

nicīyamānaḥ  —  sypané na Něho; nārībhiḥ  —  ženami; mā  —  květinové girlandy; dadhi  —  jogurt; akṣata  —  pražená rýže; aṅkuraiḥ  —  a výhonky; nirīkṣyamāṇaḥ  —  když na Něho hleděly; sa-sneham  —  něžně; prīti  —  z lásky; utkalita  —  doširoka otevřenýma; locanaiḥ  —  očima.

āyodhana-gatam  —  spadlé na bojišti; vittam  —  cennosti; anantam  —  nesčetné; vīra  —  hrdinů; bhūṣaṇam  —  ozdoby; yadu-rājāya  —  králi Yaduovců, Ugrasenovi; tat  —  to; sarvam  —  vše; āhṛtam  —  jež bylo přineseno; prādiśat  —  předal; prabhuḥ  —  Pán.

evam  —  takto; sapta-daśa  —  sedmnáct; kṛtvaḥ  —  krát; tāvati  —  až tak (poražená); akṣauhiṇī  —  tvořená celými divizemi; balaḥ  —  jeho vojenská síla; yuyudhe  —  bojoval; māgadhaḥ rājā  —  král Magadhy; yadubhiḥ  —  s Yaduovci; kṛṣṇa-pālitaiḥ  —  chráněnými Kṛṣṇou.

akṣiṇvan  —  zničili; tat  —  jeho; balam  —  sílu; sarvam  —  celou; vṛṣṇayaḥ  —  Vṛṣṇiovci; kṛṣṇa-tejasā  —  mocí Pána Kṛṣṇy; hateṣu  —  když byli mrtví; sveṣu  —  jeho; anīkeṣu  —  vojáci; tyaktaḥ  —  ponechaný svému osudu; agāt  —  odešel; aribhiḥ  —  svými nepřáteli; nṛpaḥ  —  král, Jarāsandha.

aṣṭā-daśama  —  osmnáctá; saṅgrāme  —  bitva; āgāmini  —  když měla propuknout; tat-antarā  —  tehdy; nārada  —  mudrcem Nāradou; preṣitaḥ  —  poslaný; vīraḥ  —  bojovník; yavanaḥ  —  barbar (jménem Kālayavana); pratyadṛśyata  —  objevil se.

rurodha  —  oblehl; mathurām  —  Mathuru; etya  —  když tam dorazil; tisṛbhiḥ  —  krát třemi; mleccha  —  s barbary; koṭibhiḥ  —  deseti milióny; nṛ-loke  —  mezi lidmi; ca  —  a; apratidvandvaḥ  —  nemající vhodného soupeře; vṛṣṇīn  —  Vṛṣṇiovci; śrutvā  —  když slyšel; ātma  —  s ním; sammitān  —  srovnatelní.

tam  —  jeho; dṛṣṭvā  —  když spatřil; acintayat  —  uvažoval; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; saṅkarṣaṇa  —  Pánem Balarāmou; sahāya-van  —  podporovaný; aho  —  ó; yadūnām  —  Yaduovcům; vṛjinam  —  potíž; prāptam  —  nastala; hi  —  vskutku; ubhayataḥ  —  ze dvou stran (od Kālayavany a také od Jarāsandhy); mahat  —  velká.

yavanaḥ  —  cizí barbar; ayam  —  tento; nirundhe  —  stojí proti; asmān  —  nám; adya  —  dnes; tāvat  —  tak jako; mahā-balaḥ  —  velmi mocný; māgadhaḥ  —  Jarāsandha; api  —  také; adya  —  dnes; vā  —  nebo; śvaḥ  —  zítra; vā  —  nebo; para-śvaḥ  —  pozítří; vā  —  nebo; āgamiṣyati  —  dorazí.

āvayoḥ  —  My dva; yudhyatoḥ  —  zatímco budeme bojovat; asya  —  s ním (Kālayavanou); yadi  —  pokud; āgantā  —  přijde; jarā-sutaḥ  —  syn Jary; bandhūn  —  Naše příbuzné; haniṣyati  —  zabije; atha vā  —  anebo; neṣyate  —  odvleče; sva  —  do svého; puram  —  hlavního města; balī  —  mocný.

tasmāt  —  proto; adya  —  dnes; vidhāsyāmaḥ  —  postavíme; durgam  —  pevnost; dvipada  —  pro lidi; durgamam  —  nedobytnou; tatra  —  tam; jñātīn  —  členy Naší rodiny; samādhāya  —  až usídlíme; yavanam  —  barbara; ghātayāmahe  —  zabijeme.

iti  —  takto; sammantrya  —  poté, co se poradil; bhagavān  —  Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; durgam  —  pevnost; dvādaśa-yojanam  —  dvanáct yojanů (více než sto padesát kilometrů); antaḥ  —  v; samudre  —  moři; nagaram  —  město; kṛtsna  —  se vším; adbhutam  —  úžasným; acīkarat  —  nechal postavit.

dṛśyate  —  byly vidět; yatra  —  kde; hi  —  vskutku; tvāṣṭram  —  Tvaṣṭy (Viśvakarmy), architekta polobohů; vijñānam  —  vědecké poznání; śilpa  —  v architektuře; naipuṇam  —  odborné schopnosti; rathyā  —  s hlavními třídami; catvara  —  dvory; vīthībhiḥ  —  a obchodními ulicemi; yathā-vāstu  —  na rozlehlých pozemcích; vinirmitam  —  postavené; sura  —  polobohů; druma  —  se stromy; latā  —  a liánami; udyāna  —  zahrady; vicitra  —  skvostné; upavana  —  a parky; anvitam  —  obsahující; hema  —  zlaté; śṛṅgaiḥ  —  mající špice; divi  —  nebe; spṛgbhiḥ  —  dotýkající se; sphaṭikā  —  z křemíkového krystalu; aṭṭāla  —  s horními patry; gopuraiḥ  —  s branami; rājata  —  ze stříbra; ārakuṭaiḥ  —  a mosazi; koṣṭhaiḥ  —  s pokladnicemi, skladišti a stájemi; hema  —  zlatými; kumbhaiḥ  —  nádobami; alaṅkṛtaiḥ  —  ozdobenými; ratna  —  z drahokamů; kūtaiḥ  —  majícími vrcholy; gṛhaiḥ  —  s domy; hemaiḥ  —  ze zlata; mahā-mārakata  —  s cennými smaragdy; sthalaiḥ  —  s podlahami; vāstoḥ  —  domácím; patīnām  —  patřícími božstvům; ca  —  a; gṛhaiḥ  —  s chrámy; vallabhībhiḥ  —  s vyhlídkovými věžemi; ca  —  a; nirmitam  —  postavené; cātuḥ-varṇya  —  čtyř společenských tříd; jana  —  lidí; ākīrṇam  —  plné; yadu-deva  —  Pána Yaduovců, Śrī Kṛṣṇy; gṛha  —  sídly; ullasat  —  zkrášlené.

sudharmām  —  sněmovní síň Sudharmu; pārijātam  —  pārijātový strom; ca  —  a; mahā-indraḥ  —  Pán Indra, král nebes; prāhiṇot  —  dodal; hareḥ  —  Pánu Kṛṣṇovi; yatra  —  v níž (Sudharmě); ca  —  a; avasthitaḥ  —  nacházející se; martyaḥ  —  smrtelník; martya-dharmaiḥ  —  zákony smrtelnosti; na yujyate  —  není ovlivněn.

śyāma  —  tmavě modré; eka  —  jedno; varṇān  —  barevné; varuṇaḥ  —  Varuṇa, vládce oceánů; hayān  —  koně; śuklān  —  bílé; manaḥ  —  (jako) mysl; javān  —  rychlé; aṣṭau  —  osm; nidhi-patiḥ  —  pokladník polobohů, Kuvera; kośān  —  pokladů; loka-pālaḥ  —  vládci různých planet; nija  —  svá vlastní; udayān  —  bohatství.

yat yat  —  jakoukoliv; bhagavatā  —  Nejvyšším Pánem; dattam  —  danou; ādhipatyam  —  přidělenou vládnoucí moc; sva  —  své; siddhaye  —  umožňující uplatňování autority; sarvam  —  veškerou; pratyarpayām āsuḥ  —  nabídli zpět; harau  —  Kṛṣṇovi; bhūmi  —  na Zemi; gate  —  jenž přišel; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite).

tatra  —  tam; yoga  —  své mystické energie; prabhāvena  —  mocí; nītvā  —  poté, co přenesl; sarva  —  všechny; janam  —  své poddané; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa; prajā  —  obyvatel; pālena  —  ochráncem; rāmeṇa  —  Pánem Balarāmou; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; samanumantritaḥ  —  podpořený radou; nirjagāma  —  vyšel; pura  —  města; dvārāt  —  branou; padma  —  z lotosů; mālī  —  mající na sobě girlandu; nirāyudhaḥ  —  neozbrojený.