Вид по умолчаниюРасширенный
На двух языках
Перед стихами
Деванагари
Стих
Синонимы
Перевод
Комментарий

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Подземные райские планеты

В этой главе описывается планета Раху, расположенная на 10 000 йоджан (130 000 км) ниже Солнца, а также Атала и другие низшие планетные системы. Раху находится ниже Солнца и Луны, но выше Земли. Когда Раху заслоняет солнце или луну, происходит солнечное или лунное затмение. В зависимости от того, как движется Раху — прямо или по кривой, — затмение бывает полным или частичным.
На 10 000 йоджан ниже Раху расположены планеты сиддхов, чаранов и видьядхаров, а еще ниже — такие планеты, как Якшалока и Ракшалока. Под ними находится Земля, а на 70 000 йоджан ниже Земли начинаются низшие планетные системы: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Там живут демоны и ракшасы. Вместе со своими женами и детьми они предаются чувственным наслаждениям, не помня о том, что им придется умирать и снова рождаться. В эти планетные системы не проникает солнечный свет, но их освещает сияние драгоценных камней на головах обитающих там змеев. Поэтому там почти никогда не бывает темно. Обитатели этих планет не знают ни старости, ни болезней, и им не грозит преждевременная смерть. Единственное, что может оборвать их жизнь, — это время, проявление Верховной Личности Бога.
На Атале живет демон Бала, который из своего зевка создал три типа женщин: свайрини (независимых), камини (похотливых) и пумшчали (тех, кого легко соблазнить). Ниже Аталы находится Витала, где пребывает Господь Шива со своей супругой, Гаури. Благодаря им там образуется особый вид золота, называемый хатакой. Ниже Виталы расположена Сутала, обитель Махараджи Бали, самого удачливого царя. Своим бескорыстным служением Махараджа Бали снискал милость Верховного Господа, Ваманадевы. Господь пришел на жертвоприношение, устроенное Махараджей Бали, и, попросив у царя три шага земли, отобрал у него все владения. Но царь не стал этому противиться, и позже Господь Ваманадева, очень довольный им, стал его привратником. О Махарадже Бали рассказывается в Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам».
Иногда Верховный Господь дарует Своему преданному материальное счастье, однако это нельзя считать Его высшей милостью. Полубоги очень гордятся своими богатствами и молят Господа только о материальном счастье, ибо не знают ничего лучшего. Но таких преданных, как Махараджа Прахлада, материальное счастье совсем не привлекает. Они не стремятся и к освобождению, хотя оно доступно любому, кто просто повторяет святое имя Господа, даже произнося его неправильно.
Ниже Суталы расположена планетная система Талатала, где живет демон Майя. Ему покровительствует Господь Шива, поэтому Майя Данава безмерно наслаждается материальным счастьем, однако духовное счастье ему недоступно. Ниже Талаталы расположена планета Махатала, населенная множеством стоглавых и тысячеглавых змеев. Еще ниже находится Расатала, а под ней — Патала, где живет со своими приближенными змей Васуки.
श्रीशुक उवाच
अधस्तात्सवितुर्योजनायुते स्वर्भानुर्नक्षत्रवच्चरतीत्येके योऽसावमरत्वं ग्रहत्वं चालभत भगवदनुकम्पया स्वयमसुरापसद: सैंहिकेयो ह्यतदर्हस्तस्य तात जन्म कर्माणि चोपरिष्टाद्वक्ष्याम: ॥ १ ॥
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
адхаста̄т савитур йоджана̄йуте сварбха̄нур накшатравач чаратӣтй эке йо ’са̄в амаратвам̇ грахатвам̇ ча̄лабхата бхагавад-анукампайа̄ свайам асура̄пасадах̣ саим̇хикейо хй атад-архас тасйа та̄та джанма карма̄н̣и чопаришт̣а̄д вакшйа̄мах̣.

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄чаШри Шукадева Госвами сказал; адхаста̄тниже; савитух̣солнца; йоджанарасстояние, равное тринадцати километрам; айутедесять тысяч; сварбха̄нух̣планета Раху; накшатра-ваткак звезда; чаративращается; ититак; экенекоторые (знатоки Пуран); йах̣который; асаутот; амаратвампродолжительность жизни как у полубогов; грахатвамположение одной из главных планет; чаи; алабхатаполучил; бхагават-анукампайа̄состраданием, проявленным Верховной Личностью Бога; свайамсам; асура-апасадах̣низший из асуров; саим̇хикейах̣сын Симхики; хипоистине; а-тат- архах̣недостоин того (положения); тасйаего; та̄тао царь; джанмарождение; карма̄н̣ии деяния; чатакже; упаришт̣а̄тпото́м; вакшйа̄мах̣опишу.

Перевод

Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, как сообщают летописцы, рассказчики Пуран, на расстоянии 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Солнца расположена планета Раху, которая движется подобно звездам. Этой планетой управляет сын Симхики — самый гнусный из асуров. Он совершенно недостоин занимать трон полубога, повелителя планеты, однако по милости Верховного Господа он все же добился этого положения. Позже я расскажу о нем более подробно.
यददस्तरणेर्मण्डलं प्रतपतस्तद्विस्तरतो योजनायुतमाचक्षते द्वादशसहस्रं सोमस्य त्रयोदशसहस्रं राहोर्य: पर्वणि तद्‌व्य‍वधानकृद्वैरानुबन्ध: सूर्याचन्द्रमसावभिधावति ॥ २ ॥
йад адас таран̣ер ман̣д̣алам̇ пратапатас тад вистарато йоджана̄йутам а̄чакшате два̄даш́а-сахасрам̇ сомасйа трайодаш́а-сахасрам̇ ра̄хор йах̣ парван̣и тад-вйавадха̄на-кр̣д ваира̄нубандхах̣ сӯрйа̄-чандрамаса̄в абхидха̄вати.

Пословный перевод

йаткоторый; адах̣тот; таран̣ех̣Солнца; ман̣д̣аламшар; пратапатах̣излучающего тепло; таттот; вистаратах̣по ширине; йоджанарасстояние, равное тринадцати километрам; айутамдесять тысяч; а̄чакшатесообщают; два̄даш́а-сахасрам20 000 йоджан (260 000 км); сомасйаЛуны; трайодаш́атридцать; сахасрамтысяча; ра̄хох̣планеты Раху; йах̣который; парван̣ипо возможности; тат-вйавадха̄на-кр̣тсоздающий препятствие (для Солнца и Луны во время раздачи нектара); ваира-анубандхах̣враждебно настроенный; сӯрйа̄Солнце; чандрамасауи Луну; абхидха̄ватипреследует (в ночь полнолуния и в день новолуния).

Перевод

Солнечный шар, неиссякаемый источник тепла, в диаметре равен 10 000 йоджан [130 000 км]. Диаметр Луны — 20 000 йоджан [260 000 км], а диаметр Раху — 30 000 йоджан [390 000 км]. Давным-давно, в минувшие века, когда полубоги и демоны делили нектар, Раху встал между Солнцем и Луной и попытался поссорить их. Он — заклятый враг Солнца и Луны и потому в дни новолуния и ночи полнолуния стремится заслонить солнечный и лунный свет.

Комментарий

В этом стихе говорится, что диаметр Солнца — 10 000 йоджан, а Луны — 20 000, то есть вдвое больше. Здесь слово два̄даш́а означает «дважды десять», или «двадцать». По мнению комментатора «Бхагаватам» Виджаядхваджи, диаметр Раху вдвое больше диаметра Луны, то есть составляет 40 000 йоджан. Это противоречит тексту «Бхагаватам», но Виджаядхваджа в подтверждение своих слов приводит следующую цитату из шастр: ра̄ху-сома- равӣн̣а̄м̇ ча ман̣д̣ала̄д дви-гун̣октита̄м*. Это значит, что Раху вдвое больше Луны, которая, в свою очередь, вдвое больше Солнца. К такому выводу приходит в своем комментарии Виджаядхваджа.

* См. Бхаг., 5.16.8, ком. (Прим. переводчика.)
तन्निशम्योभयत्रापि भगवता रक्षणाय प्रयुक्तं सुदर्शनं नाम भागवतं दयितमस्त्रं तत्तेजसा दुर्विषहं मुहु: परिवर्तमानमभ्यवस्थितो मुहूर्तमुद्विजमानश्चकितहृदय आरादेव निवर्तते तदुपरागमिति वदन्ति लोका: ॥ ३ ॥
тан ниш́амйобхайатра̄пи бхагавата̄ ракшан̣а̄йа прайуктам̇ сударш́анам̇ на̄ма бха̄гаватам̇ дайитам астрам̇ тат теджаса̄ дурвишахам̇ мухух̣ паривартама̄нам абхйавастхито мухӯртам удвиджама̄наш́ чакита-хр̣дайа а̄ра̄д эва нивартате тад упара̄гам ити ваданти лока̄х̣.

Пословный перевод

тато той ситуации; ниш́амйауслышав; убхайатравокруг обоих (Солнца и Луны); апипоистине; бхагавата̄Верховной Личностью Бога; ракшан̣а̄йадля защиты; прайуктамиспользуемое; сударш́анамколесо Кришны; на̄мапо имени; бха̄гаватамкоторое является близким преданным; дайитамлюбимое; астраморужие; татто; теджаса̄излучением; дурвишахамнестерпимым жаром; мухух̣снова и снова; паривартама̄намдвижущееся вокруг (Солнца и Луны); абхйавастхитах̣находящийся; мухӯртамв течение мухурты (сорока восьми минут); удвиджама̄нах̣необычайно встревоженный; чакитанапуган; хр̣дайах̣в глубине сердца; а̄ра̄тдалеко; эванесомненно; нивартатеспасается бегством; татто; упара̄гамзатмение; ититак; вадантиговорят; лока̄х̣люди.

Перевод

Когда Раху нападает на бога Солнца или бога Луны, они обращаются за помощью к Верховной Личности Бога, Вишну, и тогда Господь, чтобы защитить их, пускает в ход Свой диск Сударшану. Сударшана-чакра, самый близкий преданный Господа, пользуется Его особой благосклонностью. Излучая огонь и нестерпимый жар, он несет смерть всем, кто не предан Господу, и перепуганный Раху, будучи не в силах вынести этот жар, спасается от Сударшаны- чакры бегством. Когда Раху заслоняет солнце или луну, происходит то, что обычно называют солнечным или лунным затмением.

Комментарий

Верховный Господь, Вишну, всегда защищает Своих преданных, к которым относятся и полубоги. Полубоги всегда послушны воле Господа Вишну, однако они привязаны к материальным удовольствиям, из-за чего их и называют полубогами, то есть почти божественными. Время от времени Раху нападает на Солнце или Луну, но Господь Вишну всегда защищает их. Раху очень боится чакры Господа Вишну и потому не может стоять перед Солнцем или Луной дольше, чем одну мухурту (сорок восемь минут). Это явление, когда Раху заслоняет свет солнца или луны, называют солнечным или лунным затмением. Попытки современных ученых достичь Луны имеют такую же демоническую природу, что и нападения Раху. Их усилия никогда не увенчаются успехом, так как попасть на Луну или на Солнце совсем непросто. Подобно нападениям Раху, все современные полеты на Луну обречены на провал.
ततोऽधस्तात्सिद्धचारणविद्याधराणां सदनानि तावन्मात्र एव ॥ ४ ॥
тато ’дхаста̄т сиддха-ча̄ран̣а-видйа̄дхара̄н̣а̄м̇ садана̄ни та̄ван ма̄тра эва.

Пословный перевод

татах̣той (планеты Раху); адхаста̄тниже; сиддха-ча̄ран̣апланет Сиддхалока и Чараналока; видйа̄дхара̄н̣а̄ми планеты видьядхаров; садана̄ниобители; та̄ват ма̄трана такое расстояние (130 000 км); эвапоистине.

Перевод

На 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Раху расположены планеты Сиддхалока, Чараналока и Видьядхаралока.

Комментарий

Говорится, что жители Сиддхалоки от природы наделены мистическими способностями, которые позволяют им путешествовать с планеты на планету без помощи ракет или других летательных аппаратов.
ततोऽधस्ताद्यक्षरक्ष: पिशाचप्रेतभूतगणानां विहाराजिरमन्तरिक्षं यावद्वायु: प्रवाति यावन्मेघा उपलभ्यन्ते ॥ ५ ॥
тато ’дхаста̄д йакша-ракшах̣-пиш́а̄ча-прета-бхӯта-ган̣а̄на̄м̇ виха̄ра̄джирам антарикшам̇ йа̄вад ва̄йух̣ права̄ти йа̄ван мегха̄ упалабхйанте.

Пословный перевод

татах̣ адхаста̄тпод теми (планетами, на которых живут сиддхи, чараны и видьядхары); йакша-ракшах̣-пиш́а̄ча-прета-бхӯта-ган̣а̄на̄мякши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие; виха̄ра- аджирамместо, где предаются чувственным наслаждениям; антарикшамв небе, или космическом пространстве; йа̄ватдокуда; ва̄йух̣ветер; права̄тидует; йа̄ватдокуда; мегха̄х̣облака; упалабхйантевидны.

Перевод

Ниже Видьядхаралоки, Чараналоки и Сиддхалоки, в пространстве, называемом антарикша, находятся обители, где предаются наслаждениям якши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие подобные им существа. Верхняя граница антарикши проходит там, где уже нет ветра и облаков, то есть там, где начинается безвоздушное пространство.
ततोऽधस्ताच्छतयोजनान्तर इयं पृथिवी यावद्धंसभासश्येनसुपर्णादय: पतत्‍त्रिप्रवरा उत्पतन्तीति ॥ ६ ॥
тато ’дхаста̄ч чхата-йоджана̄нтара ийам̇ пр̣тхивӣ йа̄вад дхам̇са- бха̄са-ш́йена-супарн̣а̄дайах̣ пататтри-правара̄ утпатантӣти.

Пословный перевод

татах̣ адхаста̄тпод этим; ш́ата-йоджанав 100 йоджан; антаречерез промежуток; ийамэта; пр̣тхивӣпланета Земля; йа̄ватдокуда; хам̇салебеди; бха̄сагрифы; ш́йенаорлы; супарн̣а-а̄дайах̣и другие птицы; пататтри-правара̄х̣главные среди птиц; утпатантивзлетают; ититак.

Перевод

На 100 йоджан [1 300 км] ниже владений якшей и ракшасов находится планета Земля. Ее верхняя граница определяется максимальной высотой, на которую поднимаются лебеди, орлы, грифы и другие крупные птицы.
उपवर्णितं भूमेर्यथासन्निवेशावस्थानमवनेरप्यधस्तात् सप्त भूविवरा एकैकशो योजनायुतान्तरेणायामविस्तारेणोपक्‍ल‍ृप्ता अतलं वितलं सुतलं तलातलं महातलं रसातलं पातालमिति ॥ ७ ॥
упаварн̣итам̇ бхӯмер йатха̄-саннивеш́а̄вастха̄нам аванер апй адхаста̄т сапта бхӯ-вивара̄ экаикаш́о йоджана̄йута̄нтарен̣а̄йа̄ма- виста̄рен̣опакл̣пта̄ аталам̇ виталам̇ суталам̇ тала̄талам̇ маха̄талам̇ раса̄талам̇ па̄та̄лам ити.

Пословный перевод

упаварн̣итамсказано ранее; бхӯмех̣планеты Земля; йатха̄- саннивеш́а-авастха̄намв соответствии с расположением разных мест; аванех̣Земли; апинесомненно; адхаста̄твнизу; саптасемь; бхӯ-вивара̄х̣другие планеты; эка-экаш́ах̣одна за другой (до границы вселенной); йоджана-айута-антарен̣ас интервалом в 10 000 йоджан (130 000 км); а̄йа̄ма-виста̄рен̣ашириной и длиной; упакл̣пта̄х̣расположены; аталамАтала; виталамВитала; суталамСутала; тала̄таламТалатала; маха̄таламМахатала; раса̄таламРасатала; па̄та̄ламПатала; ититак.

Перевод

О царь, ниже Земли находятся еще семь планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Я уже рассказал о расположении и размерах средних планет, а планеты семи низших систем имеют такие же размеры, как и Земля.
एतेषु हि बिलस्वर्गेषु स्वर्गादप्यधिककामभोगैश्वर्यानन्दभूतिविभूतिभि: सुसमृद्धभवनोद्यानाक्रीडविहारेषु दैत्यदानवकाद्रवेया नित्यप्रमुदितानुरक्तकलत्रापत्यबन्धुसुहृदनुचरा गृहपतय ईश्वरादप्यप्रतिहतकामा मायाविनोदा निवसन्ति ॥ ८ ॥
этешу хи била-сваргешу сварга̄д апй адхика-ка̄ма-бхогаиш́варйа̄нанда-бхӯти-вибхӯтибхих̣ сусамр̣ддха-бхаванодйа̄на̄крӣд̣а-виха̄решу даитйа-да̄нава-ка̄дравейа̄ нитйа-прамудита̄нуракта-калатра̄патйа-бандху-сухр̣д-анучара̄ гр̣ха-патайа ӣш́вара̄д апй апратихата-ка̄ма̄ ма̄йа̄-винода̄ нивасанти.

Пословный перевод

этешув этих; хинесомненно; била-сваргешув известных как подземные райские миры; сварга̄трайские планеты; апидаже; адхиканамного превосходящими; ка̄ма-бхогачувственными удовольствиями; аиш́варйа-а̄нандаблаженством, вызванным роскошью; бхӯтивлиянием; вибхӯтибхих̣богатством; су-самр̣ддхав улучшенных; бхаванадомах; удйа̄нав садах; а̄крӣд̣а-виха̄решув местах для развлечений; даитйадемоны; да̄навапризраки; ка̄дравейа̄х̣зме́и; нитйавсегда; прамудитаочень радостные; анурактаиз-за привязанности; калатрак женам; апатйак детям; бандхук семейным отношениям; сухр̣тк друзьям; анучара̄х̣к своим последователям; гр̣ха-патайах̣гла́вы семейств; ӣш́вара̄тчем те, кто обладает бо́льшими возможностями, например полубоги; апидаже; апратихата-ка̄ма̄х̣которые беспрепятственно удовлетворяют свое половое желание; ма̄йа̄иллюзорное; винода̄х̣те, которые испытывают счастье; нивасантиживут.

Перевод

Эти семь планетных систем называют била-сваргой, подземным райским царством. Там много великолепных дворцов, садов и мест для отдыха и развлечений. По своей роскоши эти дворцы и сады превосходят даже те, в которых проводят время полубоги на высших планетах, ибо демоны больше всех пристрастны к чувственным удовольствиям, богатству и власти. На подземных райских планетах обитают Дайтьи, Данавы и наги, и почти все они ведут семейную жизнь. Вместе со своими женами, детьми, друзьями и последователями они наслаждаются иллюзорным, материальным счастьем. Даже полубоги и те не всегда могут свободно предаваться чувственным наслаждениям, однако обитателям этих планет ничто не мешает наслаждаться жизнью. Поэтому все они очень привязаны к иллюзорному счастью.

Комментарий

Махараджа Прахлада называет материальные наслаждения майя-сукхой, иллюзорными. Вайшнав всегда беспокоится о том, чтобы вызволить все живые существа из сетей этих так называемых наслаждений. Махараджа Прахлада говорит: ма̄йа̄- сукха̄йа бхарам удвахато вимӯд̣ха̄н — глупцы (вимудхи) гоняются за материальным счастьем, которому рано или поздно придет конец. На любых планетах — будь то на райских, средних или низших — живые существа упиваются мимолетным материальным счастьем, забывая о том, что придет время и по законам материальной природы им придется переселиться в другое тело и снова страдать от мук рождения, старости, болезней и смерти. Не задумываясь над тем, что́ ждет их после смерти, закоренелые материалисты растрачивают в наслаждениях свою недолгую жизнь. Вайшнав же стремится дать этим заблудшим людям истинное, духовное счастье.
येषु महाराज मयेन मायाविना विनिर्मिता: पुरो नानामणिप्रवरप्रवेकविरचितविचित्रभवनप्राकारगोपुरसभाचैत्यचत्वरायतनादिभिर्नागासुरमिथुनपारावतशुकसारिकाकीर्णकृत्रिमभूमिभिर्विवरेश्वरगृहोत्तमै: समलङ्कृताश्चकासति ॥ ९ ॥
йешу маха̄ра̄джа майена ма̄йа̄вина̄ винирмита̄х̣ пуро на̄на̄-ман̣и- правара-правека-вирачита-вичитра-бхавана-пра̄ка̄ра-гопура-сабха̄- чаитйа-чатвара̄йатана̄дибхир на̄га̄сура-митхуна-па̄ра̄вата-ш́ука-са̄рика̄кӣрн̣а-кр̣трима-бхӯмибхир вивареш́вара-гр̣хоттамаих̣ самалан̇кр̣та̄ш́ чака̄сати.

Пословный перевод

йешув которых (в низших планетных системах); маха̄-ра̄джао великий царь; майенадемоном Майей; ма̄йа̄-вина̄тем, который в совершенстве умеет создавать материальные удобства; винирмита̄х̣построены; пурах̣города; на̄на̄-ман̣и-правараиз драгоценных камней; правекас превосходными; вирачитапостроенными; вичитрас замечательными; бхаванадомами; пра̄ка̄растенами; гопураворотами; сабха̄с залами для собраний; чаитйас храмами; чатварасо школами; а̄йатана-а̄дибхих̣с помещениями для отдыха; на̄газмеев; асурадемонов, безбожников; митхунапа́рами; па̄ра̄ватаголубей; ш́укапопугаев; са̄рика̄дроздов; а̄кӣрн̣акоторые полны; кр̣тримаискусственные; бхӯмибхих̣с районами; вивара-ӣш́варадля правителей планет; гр̣ха-уттамаих̣роскошными домами; самалан̇кр̣та̄х̣украшенные; чака̄сатисияют.

Перевод

О царь, в этом царстве била-сварги, созданном по образу райских планет, живет талантливый художник и архитектор — знаменитый демон Майя Данава. Он построил множество неописуемой красоты городов с изысканно отделанными жилыми домами, оградами, воротами, залами собраний, храмами, внутренними дворами, а также домами для приема чужестранцев. Дворцы правителей этих планет украшены редчайшими драгоценными камнями, и в них всегда собирается много нагов и асуров. Там обитают целые стаи голубей, попугаев и других птиц. Одним словом, эти города, созданные в подражание райским, построены и убраны с большим вкусом и выглядят очень привлекательно.
उद्यानानि चातितरां मनइन्द्रियानन्दिभि: कुसुमफलस्तबकसुभगकिसलयावनतरुचिरविटपविटपिनां लताङ्गालिङ्गितानां श्रीभि: समिथुनविविधविहङ्गमजलाशयानाममलजलपूर्णानां झषकुलोल्लङ्घनक्षुभितनीरनीरजकुमुदकुवलयकह्लारनीलोत्पल लोहितशतपत्रादिवनेषुकृतनिकेतनानामेकविहाराकुलमधुरविविधस्वनादिभिरिन्द्रि-योत्सवैरमरलोकश्रियमतिशयितानि ॥ १० ॥
удйа̄на̄ни ча̄титара̄м̇ мана-индрийа̄нандибхих̣ кусума-пхала-стабака-субхага-кисалайа̄ваната-ручира-вит̣апа-вит̣апина̄м̇ лата̄н̇га̄лин̇гита̄на̄м̇ ш́рӣбхих̣ самитхуна-вивидха-вихан̇гама-джала̄ш́айа̄на̄м амала-джала-пӯрн̣а̄на̄м̇ джхашакулоллан̇гхана-кшубхита-нӣра- нӣраджа-кумуда-кувалайа-кахла̄ра-нӣлотпала-лохита-ш́атапатра̄ди-ванешу кр̣та-никетана̄на̄м эка-виха̄ра̄кула-мадхура-вивидха- свана̄дибхир индрийотсаваир амара-лока-ш́рийам атиш́айита̄ни.

Пословный перевод

удйа̄на̄нисады и парки; чатоже; атитара̄мочень; манах̣уму; индрийаи чувствам; а̄нандибхих̣которые доставляют удовольствие; кусумас цветами; пхалас плодами; стабакабукетами; субхагас очень красивыми; кисалайамолодыми побегами; аванатанизко наклоненных; ручирапривлекательных; вит̣апаимеющих ветви; вит̣апина̄мдеревьев; лата̄- ан̇га-а̄лин̇гита̄на̄мувитых лианами; ш́рӣбхих̣красотами; са- митхунапа́рами; вивидхаразных видов; вихан̇гамакуда часто прилетают птицы; джала-а̄ш́айа̄на̄мводоемов; амала-джала- пӯрн̣а̄на̄мполных чистой, прозрачной воды; джхаша-кула- уллан̇гханаигрой рыб; кшубхитавозбужденных; нӣрав воде; нӣраджалотосов; кумудалилий; кувалайацветов кувалая; кахла̄рацветов кахлара; нӣла-утпалаголубых лотосов; лохитакрасных; ш́ата-патра-а̄дилотосов с сотней лепестков и других цветов; ванешув лесах; кр̣та-никетана̄на̄мптиц, свивших гнезда; эка-виха̄ра-а̄кулаисполненными нескончаемой радости; мадхурасладостными; вивидхаразнообразными; свана-а̄дибхих̣звуками; индрийа-утсаваих̣доставляющими удовольствие чувствам; амара-лока-ш́рийамкрасоту планет, где живут полубоги; атиш́айита̄нипревосходящие.

Перевод

Живописные сады и парки этого искусственного рая по красоте своей даже превосходят сады на высших райских планетах. Там растут сказочно красивые деревья. Их стволы и ветви, увитые лианами, сгибаются под тяжестью плодов, а цветки источают нежный аромат. Эта красота никого не оставляет равнодушным. Она пленяет ум, наполняя его предвкушением чувственных удовольствий. Там много чистых, прозрачных озер и прудов, где игриво плещутся рыбы и в изобилии растут прекрасные цветы: кувалаи, кахлары, лилии, а также голубые и красные лотосы. По берегам этих водоемов парами гнездятся чакраваки и другие водоплавающие птицы. Радуясь жизни, они издают приятные, мелодичные звуки, которые услаждают слух и усиливают желание вкушать все новые и новые райские удовольствия.
यत्र ह वाव न भयमहोरात्रादिभि: कालविभागैरुपलक्ष्यते ॥ ११ ॥
йатра ха ва̄ва на бхайам ахо-ра̄тра̄дибхих̣ ка̄ла-вибха̄гаир упалакшйате.

Пословный перевод

йатрагде; ха ва̄ванесомненно; нане; бхайамстрах; ахах̣-ра̄тра-а̄дибхих̣днями и ночами; ка̄ла-вибха̄гаих̣на которые делится время; упалакшйатеощущается.

Перевод

В подземное царство не проникает солнечный свет, так что время там не делится на дни и ночи. Оттого обитатели этих миров не ведают страха, порождаемого ходом времени.
यत्र हि महाहिप्रवरशिरोमणय: सर्वं तम: प्रबाधन्ते ॥ १२ ॥
йатра хи маха̄хи-правара-ш́иро-ман̣айах̣ сарвам̇ тамах̣ праба̄дханте.

Пословный перевод

йатрагде; хипоистине; маха̄-ахиогромных змеев; праваралучших; ш́ирах̣-ман̣айах̣драгоценные камни на головах; сарвамвсю; тамах̣тьму; праба̄дхантепрогоняют.

Перевод

Там живет много огромных змеев, чьи головы украшены драгоценными камнями. Сверкая и переливаясь, эти камни рассеивают тьму подземного царства.
न वा एतेषु वसतां दिव्यौषधिरसरसायनान्नपानस्‍नानादिभिराधयो व्याधयो वलीपलितजरादयश्च देहवैवर्ण्यदौर्गन्ध्यस्वेदक्लमग्लानिरिति वयोऽवस्थाश्च भवन्ति ॥ १३ ॥
на ва̄ этешу васата̄м̇ дивйаушадхи-раса-раса̄йана̄нна-па̄на-сна̄на̄дибхир а̄дхайо вйа̄дхайо валӣ-палита-джара̄дайаш́ ча деха-ваиварн̣йа-даургандхйа-сведа-клама-гла̄нир ити вайо ’вастха̄ш́ ча бхаванти.

Пословный перевод

нане; ва̄ли; этешуна этих планетах; васата̄мживущих; дивйаудивительных; аушадхицелебных трав; расасоков; раса̄йанаи эликсиров; аннаупотреблением в пищу; па̄напитьем; сна̄на-а̄дибхих̣купанием и прочим; а̄дхайах̣болезни ума; вйа̄дхайах̣физические болезни; валӣморщины; палитаседина; джара̄старость; а̄дайах̣прочее; чаи; деха- ваиварн̣йаувяданием кожи; даургандхйанеприятным запахом; сведапо́том; кламаот усталости; гла̄них̣бессилие; ититак; вайах̣ авастха̄х̣жалкое состояние, вызванное старением; чаи; бхавантисуществуют.

Перевод

Жители этих планет пьют соки и эликсиры, приготовленные из чудодейственных целебных трав, и купаются в них, поэтому им не знакомы страдания, вызванные болезнью тела или ума. У них не бывает седины и морщин, их кожа никогда не теряет свежести, а пот не издает дурного запаха. Им неведома усталость, они всегда бодрые, крепкие и даже в старости не знают немощности и апатии.
न हि तेषां कल्याणानां प्रभवति कुतश्चन मृत्युर्विना भगवत्तेजसश्चक्रापदेशात् ॥ १४ ॥
на хи теша̄м̇ калйа̄н̣а̄на̄м̇ прабхавати куташ́чана мр̣тйур вина̄ бхагават-теджасаш́ чакра̄падеш́а̄т.

Пословный перевод

на хине; теша̄мтех; калйа̄н̣а̄на̄мчья жизнь благополучна с самого рождения; прабхавативластвует; куташ́чанаоткуда бы то ни было; мр̣тйух̣смерть; вина̄кроме; бхагават- теджасах̣от энергии Верховной Личности Бога; чакра-ападеш́а̄тот его оружия, Сударшаны-чакры.

Перевод

Они живут долго и счастливо, не боясь преждевременной смерти. Единственное, что может оборвать их жизнь, — это само время, которое является к ним в облике огненного сияния Сударшаны-чакры, оружия Верховной Личности Бога.

Комментарий

Вот чем плохо материальное существование. В подземном раю все устроено самым замечательным образом: красивая природа, прекрасные жилища, приятная обстановка, никаких беспокойств для тела и ума, и тем не менее жители этих планет вынуждены умирать и снова рождаться, повинуясь закону кармы. Люди, которым недостает разума, не понимают, что именно к этому ведет жизнь в обществе, цель которого — наслаждаться материальными благами. Человек может создать себе условия, позволяющие предаваться самым изысканным наслаждениям, но, как бы он ни наслаждался, в конце концов ему придется умереть. Демоны пытаются окружить себя всевозможными удобствами, но им не под силу победить смерть. Придет время, и Сударшана-чакра положит конец их так называемому счастью.
यस्मिन् प्रविष्टेऽसुरवधूनां प्राय: पुंसवनानि भयादेव स्रवन्ति पतन्ति च ॥ १५ ॥
йасмин правишт̣е ’сура-вадхӯна̄м̇ пра̄йах̣ пум̇савана̄ни бхайа̄д эва сраванти патанти ча.

Пословный перевод

йасминв который; правишт̣евошел; асура-вадхӯна̄мжен демонов; пра̄йах̣обычно; пум̇савана̄низародыши; бхайа̄тот страха; эванесомненно; сравантивыскальзывают; патантипадают; чаи.

Перевод

Когда диск Сударшана пролетает по подземному царству, все беременные жены демонов, завидев его сияние, в страхе разрешаются от бремени раньше срока.
अथातले मयपुत्रोऽसुरो बलो निवसति येन ह वा इह सृष्टा: षण्णवतिर्माया: काश्चनाद्यापि मायाविनो धारयन्ति यस्य च जृम्भमाणस्य मुखतस्त्रय: स्त्रीगणा उदपद्यन्त स्वैरिण्य: कामिन्य: पुंश्चल्य इति या वै बिलायनं प्रविष्टं पुरुषं रसेन हाटकाख्येन साधयित्वा स्वविलासावलोकनानुरागस्मितसंलापोपगूहनादिभि: स्वैरं किल रमयन्ति यस्मिन्नुपयुक्ते पुरुष ईश्वरोऽहं सिद्धोऽहमित्ययुतमहागजबलमात्मानमभिमन्यमान: कत्थते मदान्ध इव ॥ १६ ॥
атха̄тале майа-путро ’суро бало нивасати йена ха ва̄ иха ср̣шт̣а̄х̣ шан̣-н̣аватир ма̄йа̄х̣ ка̄ш́чана̄дйа̄пи ма̄йа̄вино дха̄райанти йасйа ча джр̣мбхама̄н̣асйа мукхатас трайах̣ стрӣ-ган̣а̄ удападйанта сваирин̣йах̣ ка̄минйах̣ пум̇ш́чалйа ити йа̄ ваи била̄йанам̇ правишт̣ам̇ пурушам̇ расена ха̄т̣ака̄кхйена са̄дхайитва̄ сва-вила̄са̄валокана̄нура̄га-смита-сам̇ла̄попагӯхана̄дибхих̣ сваирам̇ кила рамайанти йасминн упайукте пуруша ӣш́варо ’хам̇ сиддхо ’хам итй айута- маха̄-гаджа-балам а̄тма̄нам абхиманйама̄нах̣ каттхате мада̄ндха ива.

Пословный перевод

атхазатем; аталена планете Атала; майа-путрах̣ асурах̣демон, сын Майи; балах̣Бала; нивасатиживет; йенакоторым; ха ва̄поистине; ихаздесь; ср̣шт̣а̄х̣распространены; шат̣-н̣аватих̣девяносто шесть; ма̄йа̄х̣видов иллюзии; ка̄ш́чананекоторые; адйа апидаже сегодня; ма̄йа̄-винах̣те, кто владеет искусством магии (например, может создавать золото); дха̄райантииспользуют; йасйакоторого; чатакже; джр̣мбхама̄н̣асйазевавшего; мукхатах̣изо рта; трайах̣три; стрӣ-ган̣а̄х̣типы женщин; удападйантавозникли; сваирин̣йах̣свайрини (те, что выходят замуж только за представителя своего сословия); ка̄минйах̣камини (те, что из-за своей похотливости готовы выйти замуж за представителя любого сословия); пум̇ш́чалйах̣пумшчали (те, что хотят менять мужей одного за другим); ититак; йа̄х̣которые; ваинесомненно; била-айанамна подземные планеты; правишт̣амвошедшего; пурушаммужчину; расенасоком; ха̄т̣ака-а̄кхйенасделанным из одурманивающей травы хатака; са̄дхайитва̄подготовив (к половому акту); сва- вила̄саради собственного удовольствия; авалоканавзглядами; анура̄гапохотливыми; смитаулыбками; сам̇ла̄паразговорами; упагӯхана-а̄дибхих̣объятиями и прочим; сваирампо своему желанию; килапоистине; рамайантинаслаждаются (сексом); йасминкоторый; упайуктепосле того, как был использован; пурушах̣мужчина; ӣш́варах̣ ахамя самый могущественный; сиддхах̣ ахамя величайший; ититак; айутадесять тысяч; маха̄-гаджабольших слонов; баламобладающим силой; а̄тма̄намсебя; абхиманйама̄нах̣мнящий; каттхатеговорит; мада-андхах̣ослепленный гордыней; ивасловно.

Перевод

А теперь, о царь, я одну за другой опишу тебе низшие планетные системы. Первая из них называется Атала. Там живет демон Бала, сын Майи Данавы, создавший девяносто шесть видов магических способностей. Даже в наши дни некоторые так называемые йоги и свами пользуются этими способностями, чтобы обманывать людей. От зевка демона Балы на свет появились три типа женщин: свайрини, камини и пумшчали. Свайрини выходят замуж только за представителей своего сословия, камини готовы выйти за мужчину любого происхождения, а пумшчали меняют мужей одного за другим. Когда какой-нибудь новый мужчина попадает на Аталу, эти женщины тут же заманивают его к себе и поят дурманящим напитком, приготовленным из снадобья под названием хатака [гашиш]. От этого снадобья половая сила мужчины безмерно возрастает, а женщины только этого и ждут. Соблазнив мужчину страстными взглядами и речами, женщина обнимает его и, обольстительно улыбаясь, побуждает сблизиться с ней и предаваться любовным утехам до тех пор, пока ее страсть не будет утолена. Гордясь своей мужской силой, такой человек считает себя сильнее десяти тысяч слонов. «Я достиг совершенства», — думает он. Ослепленный гордыней и одурманенный, он забывает о неминуемой смерти и мнит себя Богом.

Из этого стиха явствует, что все так называемые свами и йоги, которые показывают разные магические фокусы, например создают из ничего кусочки золота, на самом деле демоны. Пытаясь одурачить таких же негодяев, как они сами, эти шарлатаны нередко объявляют себя Богом.
ततोऽधस्ताद्वितले हरो भगवान् हाटकेश्वर: स्वपार्षदभूतगणावृत: प्रजापतिसर्गोपबृंहणाय भवो भवान्या सह मिथुनीभूत आस्ते यत: प्रवृत्ता सरित्प्रवरा हाटकी नाम भवयोर्वीर्येण यत्र चित्रभानुर्मातरिश्वना समिध्यमान ओजसा पिबति तन्निष्ठ्यूतं हाटकाख्यं सुवर्णं भूषणेनासुरेन्द्रावरोधेषु पुरुषा: सह पुरुषीभिर्धारयन्ति ॥ १७ ॥
тато ’дхаста̄д витале харо бхагава̄н ха̄т̣акеш́варах̣ сва-па̄ршада- бхӯта-ган̣а̄вр̣тах̣ праджа̄пати-саргопабр̣м̇хан̣а̄йа бхаво бхава̄нйа̄ саха митхунӣ-бхӯта а̄сте йатах̣ правр̣тта̄ сарит-правара̄ ха̄т̣акӣ на̄ма бхавайор вӣрйен̣а йатра читрабха̄нур ма̄тариш́вана̄ самидхйама̄на оджаса̄ пибати тан ништ̣хйӯтам̇ ха̄т̣ака̄кхйам̇ суварн̣ам̇ бхӯшан̣ена̄сурендра̄вародхешу пуруша̄х̣ саха пурушӣбхир дха̄райанти.

Пословный перевод

татах̣той (планетой Атала); адхаста̄тпод; виталена планете Витала; харах̣Господь Шива; бхагава̄нвеликий и могущественный; ха̄т̣акеш́варах̣владыка золота; сва-па̄ршадасвоими спутниками; бхӯта-ган̣апризраками; а̄вр̣тах̣окруженный; праджа̄пати-саргатворения Господа Брахмы; упабр̣м̇хан̣а̄йадля увеличения (числа живых существ); бхавах̣Господь Шива; бхава̄нйа̄ сахасо своей женой, Бхавани; митхунӣ-бхӯтах̣поглощенный половыми отношениями; а̄степребывает; йатах̣откуда (с планеты Витала); правр̣тта̄текущая; сарит-правара̄великая река; ха̄т̣акӣХатаки; на̄маназываемая; бхавайох̣ вӣрйен̣аблагодаря семени Господа Шивы и яйцеклеткам Бхавани; йатрагде; читра-бха̄нух̣бог огня; ма̄тариш́вана̄ветром; самидхйама̄нах̣ярко разгорающийся; оджаса̄с огромной силой; пибатипьет; татто; ништ̣хйӯтамвыплевываемые с шипением; ха̄т̣ака-а̄кхйамназываемое хатакой; суварн̣амзолото; бхӯшан̣енаукрашениями; асура-индравеликих асуров; авародхешув домах; пуруша̄х̣мужчины; сахас; пурушӣбхих̣своими женами и другими женщинами; дха̄райантиносят.

Перевод

Ниже Аталы находится планетная система Витала, где живет Господь Шива, владыка всех золотых месторождений. Там же обитают его спутники — призраки, духи и прочие. Чтобы производить на свет живые существа, Господь Шива соединяется в половом акте с прародительницей Бхавани, и их животворные начала, сливаясь, образуют реку под названием Хатаки. Когда огонь, ярко разгораясь под порывами ветра, поглощает воду этой реки, а затем с шипением разбрызгивает ее, она превращается в золото, которое называют хатакой. Демоны, населяющие Виталу, а также их жены носят украшения из этого золота и наслаждаются жизнью.

Комментарий

Из этого стиха мы узнаём, что, когда Бхава и Бхавани, то есть Господь Шива и его супруга, вступают в сексуальные отношения, их половые секреты, смешиваясь, образуют химическое соединение, которое при нагревании превращается в золото. Как известно, средневековые алхимики пытались получить золото, соединяя обычные металлы, а Шрила Санатана Госвами говорил, что золото можно получить, соединив колокольную бронзу и ртуть. Он приводил это как пример, чтобы объяснить, каким образом человек низкого происхождения, получив духовное посвящение, становится брахманом:
йатха̄ ка̄н̃чаната̄м̇ йа̄ти
ка̄м̇сйам̇ раса-видха̄натах̣
татха̄ дӣкша̄-видха̄нена
двиджатвам̇ джа̄йате нр̣н̣а̄м
«Колокольную бронзу (камсу) можно превратить в золото, соединив ее с ртутью, и точно так же человека низкого происхождения можно превратить в брахмана, если по всем правилам дать ему духовное посвящение и научить вайшнавским принципам». Международное общество сознания Кришны пытается сделать из млеччхов и яванов настоящих брахманов, давая им возможность получить истинное духовное посвящение и призывая отказаться от недозволенного секса, мясной пищи, одурманивающих веществ и азартных игр. Тот, кто отрекся от этих четырех опор греха и, получив посвящение от истинного духовного учителя, повторяет Харе Кришна маха-мантру, несомненно, может стать чистым брахманом, — именно об этом говорит Шрила Санатана Госвами.
Кроме того, если воспользоваться способом, который упоминает Санатана Госвами, можно научиться добывать сколько угодно золота: надо только знать, как и в какой пропорции соединить расплавленную колокольную бронзу с ртутью. Средневековые алхимики не смогли синтезировать золото просто потому, что не знали, как правильно это делать.
ततोऽधस्तात्सुतले उदारश्रवा: पुण्यश्लोको विरोचनात्मजो बलिर्भगवता महेन्द्रस्य प्रियं
चिकीर्षमाणेनादितेर्लब्धकायो भूत्वा वटुवामनरूपेण पराक्षिप्तलोकत्रयो भगवदनुकम्पयैव पुन: प्रवेशित
इन्द्रादिष्वविद्यमानया सुसमृद्धया श्रियाभिजुष्ट: स्वधर्मेणाराधयंस्तमेव भगवन्तमाराधनीयमपगतसाध्वस
आस्तेऽधुनापि ॥ १८ ॥
тато ’дхаста̄т сутале уда̄ра-ш́рава̄х̣ пун̣йа-ш́локо вирочана̄тмаджо балир бхагавата̄ махендрасйа прийам̇ чикӣршама̄н̣ена̄дитер лабдха-ка̄йо бхӯтва̄ ват̣у-ва̄мана-рӯпен̣а пара̄кшипта-лока-трайо бхагавад-анукампайаива пунах̣ правеш́ита индра̄дишв авидйама̄найа̄ сусамр̣ддхайа̄ ш́рийа̄бхиджушт̣ах̣ сва-дхармен̣а̄ра̄дхайам̇с там эва бхагавантам а̄ра̄дханӣйам апагата-са̄дхваса а̄сте ’дхуна̄пи.

Пословный перевод

татах̣ адхаста̄тпод той (планетой Витала); суталена планете Сутала; уда̄ра-ш́рава̄х̣тот, чья слава велика; пун̣йа-ш́локах̣очень благочестивый и достигший высокой ступени духовного развития; вирочана-а̄тмаджах̣сын Вирочаны; балих̣Махараджа Бали; бхагавата̄Верховной Личностью Бога; маха̄-индрасйацаря рая, Индры; прийамблагополучие; чикӣршама̄н̣енажелающим принести; а̄дитех̣от Адити; лабдха-ка̄йах̣получивший Свое тело; бхӯтва̄явившись; ват̣убрахмачари; ва̄мана-рӯпен̣ав образе карлика; пара̄кшиптавырвал; лока- трайах̣три мира; бхагават-анукампайа̄по беспричинной милости Верховного Господа; эванесомненно; пунах̣опять; правеш́итах̣вынужденный войти; индра-а̄дишудаже среди таких полубогов, как царь рая; авидйама̄найа̄несуществующей; сусамр̣ддхайа̄возросшей (благодаря огромному богатству); ш́рийа̄удачей; абхиджушт̣ах̣благословленный; сва-дхармен̣апреданным служением; а̄ра̄дхайанпоклоняющийся; тамЕму; эванесомненно; бхагавантамВерховной Личности Бога; а̄ра̄дханӣйамдостойному поклонения; апагата-са̄дхвасах̣тот, кто избавился от страха; а̄степребывает; адхуна̄ апипо сей день.

Перевод

Ниже Виталы расположена планетная система Сутала, где по сей день живет великий сын Махараджи Вирочаны — Махараджа Бали, снискавший славу необычайно праведного царя. Когда Господь Вишну, чтобы помочь царю небес, Индре, воплотился в образе карлика-брахмачари, сына Адити, и решил хитростью отобрать у Махараджи Бали все три мира, попросив у него только три шага земли, то Махараджа Бали пожертвовал Ему все, что имел. Тогда Господь, довольный щедростью царя, вернул ему царство и сделал его богаче самого Индры. Махараджа Бали и поныне преданно служит Верховному Господу, поклоняясь Ему у себя на Сутале.

Комментарий

Одно из имен Верховного Господа — Уттамашлока, «тот, кого воспевают в изысканных санскритских стихах». А Его преданных, таких, как Махараджа Бали, прославляют в пунья-шлоках — стихах, произнося которые человек приумножает свое благочестие. Махараджа Бали отдал Господу все: богатство, владения и даже свое тело (сарва̄тма-ниведане балих̣). Господь предстал перед ним в облике нищего брахмана, и Махараджа Бали пожертвовал Ему все свое достояние. Однако он ничего не потерял. Напротив, царь Бали достиг успеха в преданном служении и Господь вернул ему всю его собственность, дав в придачу Свои благословения. Подобным же образом тот, кто жертвует Движению сознания Кришны, тем самым помогая нам расширить проповедь, никогда не останется в проигрыше — он получит свои богатства обратно вместе с благословениями Господа Кришны. При этом те, кто собирает пожертвования от имени ИСККОН, должны быть крайне осторожны, чтобы ни копейки из собранных средств не использовать на какие-либо другие цели помимо трансцендентного любовного служения Господу.
नो एवैतत्साक्षात्कारो भूमिदानस्य यत्तद्भ‍गवत्यशेषजीवनिकायानां जीवभूतात्मभूते परमात्मनि वासुदेवे तीर्थतमे पात्र उपपन्ने परया श्रद्धया परमादरसमाहितमनसा सम्प्रतिपादितस्य साक्षादपवर्गद्वारस्य यद्ब‍िलनिलयैश्वर्यम् ॥ १९ ॥
но эваитат са̄кша̄тка̄ро бхӯми-да̄насйа йат тад бхагаватй аш́еша-джӣва-ника̄йа̄на̄м̇ джӣва-бхӯта̄тма-бхӯте парама̄тмани ва̄судеве тӣртхатаме па̄тра упапанне парайа̄ ш́раддхайа̄ парама̄дара- сама̄хита-манаса̄ сампратипа̄дитасйа са̄кша̄д апаварга-два̄расйа йад била-нилайаиш́варйам.

Пословный перевод

ноне; эвапоистине; этатэто; са̄кша̄тка̄рах̣непосредственный результат; бхӯми-да̄насйадарения земли; йаткоторое; татто; бхагаватик Верховной Личности Бога; аш́еша- джӣва-ника̄йа̄на̄мбесчисленных живых существ; джӣва-бхӯта- а̄тма-бхӯтек тому, кто является жизнью и Сверхдушой; парама- а̄тманик верховному повелителю; ва̄судевек Господу Ва̄судеве (Кришне); тӣртха-тамек лучшему из мест паломничества; па̄трек самому достойному из всех, кто принимает подношения; упапаннекогда обратился; парайа̄с величайшей; ш́раддхайа̄верой; парама-а̄дарас огромным уважением; сама̄хита-манаса̄с сосредоточенным умом; сампратипа̄дитасйадарованных; са̄кша̄тнепосредственно; апаварга-два̄расйаврат освобождения; йаткоторое; била-нилайабила-сварги, подземных райских планет; аиш́варйамвеликолепие.

Перевод

Махараджа Бали пожертвовал Верховному Господу, Ваманадеве, все свое достояние, однако это вовсе не значит, что несметные богатства, которые он обрел на била-сварге, были наградой за его щедрость. Верховный Господь, источник жизни всех существ, пребывает в их сердцах как Сверхдуша и желает блага каждому. Именно Он определяет, кому суждено наслаждаться в этом мире, а кому страдать. Восхищаясь божественными качествами Господа, Махараджа Бали сложил к Его лотосным стопам все, что у него было. При этом он не искал никакой материальной выгоды, а лишь хотел стать чистым преданным. Перед чистым преданным широко распахиваются врата освобождения.

Было бы ошибкой думать, что Махараджа Бали стал обладателем огромного материального богатства просто потому, что сделал пожертвование Господу Ваманадеве. Чистый преданный, развивший в себе любовь к Верховному Господу, может по Его воле стать сказочно богатым. Однако такое богатство преданного ни в коем случае нельзя считать наградой за его бескорыстное служение Господу. Истинный плод преданного служения — это чистая любовь к Богу, которая, однажды пробудившись в сердце, никогда уже не покидает его.
यस्य ह वाव क्षुतपतनप्रस्खलनादिषु विवश: सकृन्नामाभिगृणन् पुरुष: कर्मबन्धनमञ्जसा विधुनोति यस्य हैव प्रतिबाधनं मुमुक्षवोऽन्यथैवोपलभन्ते ॥ २० ॥
йасйа ха ва̄ва кшута-патана-праскхалана̄дишу виваш́ах̣ сакр̣н на̄ма̄бхигр̣н̣ан пурушах̣ карма-бандханам ан̃джаса̄ видхуноти йасйа хаива пратиба̄дханам̇ мумукшаво ’нйатхаивопалабханте.

Пословный перевод

йасйакоторого; ха ва̄вапоистине; кшутав голоде; патанападая; праскхалана-а̄дишуспотыкаясь; виваш́ах̣беспомощный; сакр̣тодин раз; на̄ма абхигр̣н̣анпроизнесший святое имя Господа; пурушах̣человек; карма-бандханамрабство кармической деятельности; ан̃джаса̄полностью; видхунотисмывает; йасйакоторого; хаопределенно; эватак; пратиба̄дханамсопротивление; мумукшавах̣стремящихся к освобождению; анйатха̄иначе; эванесомненно; упалабхантеиспытывают.

Перевод

Если человек, споткнувшись, упав или ослабев от голода, хотя бы раз, будь то намеренно или случайно, произнесет святое имя Господа, он сразу избавится от всех последствий своих прошлых поступков. Карми, запутавшиеся в сетях мирских дел, пытаются вырваться из них с помощью мистической йоги или других методов, однако их путь усыпан терниями.

Комментарий

Было бы неверным считать, что, прежде чем встать на путь преданного служения, человек должен отдать Верховной Личности Бога все свое имущество и обрести освобождение. К преданному освобождение приходит само, без особых усилий с его стороны. Махараджа Бали вновь обрел все свои богатства, однако это не было наградой за его щедрое пожертвование Господу. Когда человек, избавившись от материальных желаний и корысти, становится преданным, он принимает все открывающиеся перед ним возможности, будь то материальные или духовные, как благословение Господа, поэтому ничто не может помешать ему служить Господу. Материальные блага (бхукти) и освобождение (мукти) — это всего лишь побочные результаты преданного служения. Чтобы получить мукти, преданному не нужно прилагать дополнительные усилия. Шрила Билвамангала Тхакур сказал: муктих̣ свайам̇ мукулита̄н̃джали севате ’сма̄н — чистому преданному нет нужды стремиться к мукти, ибо мукти и так всегда готово служить ему.
Об этом говорит и Харидас Тхакур в стихах из «Чайтанья-чаритамриты» (Антья, 3.177 – 188). Он объясняет, чего достигает тот, кто повторяет святое имя Господа.
кеха бале, — ‘на̄ма хаите хайа па̄па-кшайа’
кеха бале, — ‘на̄ма хаите джӣвера мокша хайа’
Одни утверждают, что, повторяя святое имя Господа, человек избавляется от последствий своих грехов, а другие считают, что повторение святого имени Господа освобождает от материального рабства.
харида̄са кахена, — “на̄мера эи дуи пхала найа
на̄мера пхале кр̣шн̣а-паде према упаджайа
Но Харидас Тхакур говорит, что повторять святое имя Господа нужно не для того, чтобы освободиться от материального рабства или искупить свои грехи. Истинный результат повторения святого имени Господа — это сознание Кришны, или желание служить Господу с любовью и преданностью, которое пробуждается в нашем сердце.
а̄нушан̇гика пхала на̄мера — ‘мукти’, ‘па̄па-на̄ш́а’
та̄ха̄ра др̣шт̣а̄нта йаичхе сӯрйера прака̄ш́а
По словам Харидаса Тхакура, и освобождение, и искупление грехов — это лишь побочные результаты повторения святого имени Господа. Если человек произносит святое имя чисто, без оскорблений, он начинает с любовью служить Верховной Личности Бога. В этой связи Харидас Тхакур привел стих, в котором святое имя по своему могуществу сравнивается с солнцем:

ам̇хах̣ сам̇харад акхилам̇ сакр̣д
удайа̄д эва сакала-локасйа
таран̣ир ива тимира-джаладхим̇
джайати джаган-ман̇галам̇ харер на̄ма


«Когда восходит солнце, ночная тьма, подобная бескрайнему океану, мгновенно рассеивается, и точно так же все грехи человека исчезают без следа, стоит ему лишь раз без оскорблений произнести святое имя Господа. Слава святому имени, несущему благо всему миру!»
эи ш́локера артха кара пан̣д̣итера ган̣а”
сабе кахе, — ‘туми каха артха-виваран̣а’
Харидас Тхакур прочитал эту шлоку перед знатоками священных писаний, и они попросили его объяснить ее смысл.
харида̄са кахена, — “йаичхе сӯрйера удайа
удайа на̄ хаите а̄рамбхе тамера хайа кшайа
Харидас Тхакур сказал, что, как только солнце начинает восходить, ночная тьма рассеивается, хотя солнечных лучей еще не видно.
чаура-прета-ра̄кшаса̄дира бхайа хайа на̄ш́а
удайа хаиле дхарма-карма-а̄ди парака̄ш́а
Само солнце еще не поднялось над горизонтом, но свет зари уже прогоняет все ночные страхи: мы уже не боимся воров, призраков или ракшасов. А когда солнце появляется на небосклоне, мы приступаем к своим обязанностям.
аичхе на̄модайа̄рамбхе па̄па-а̄дира кшайа
удайа каиле кр̣шн̣а-паде хайа премодайа
Подобно этому, тот, кто повторяет святое имя, избавляется от всех последствий своих грехов, даже если он еще не достиг уровня чистого повторения, а достигнув этого уровня, такой человек обретает любовь к Кришне.
‘мукти’ туччха-пхала хайа на̄ма̄бха̄са хаите
йе мукти бхакта на̄ лайа, се кр̣шн̣а ча̄хе дите”
Преданный отказывается от мукти, освобождения, даже если его предлагает Сам Кришна. Обрести мукти и избавиться от последствий своих грехов можно просто благодаря намабхасе. Намабхаса — это отблеск сияния святого имени, который появляется еще до того, как само сияние становится доступным нашему взору.
Уровень намабхасы является промежуточным между нама-апарадхой — уровнем, на котором человек произносит святое имя с оскорблениями, — и уровнем чистого повторения. Всего существует три уровня повторения святого имени Господа. На первом человек совершает оскорбления десяти видов. На следующем уровне, именуемом намабхасой, оскорбления почти прекращаются, и тогда преданный постепенно достигает уровня чистого повторения. На этом уровне он повторяет мантру Харе Кришна без оскорблений и в нем сразу пробуждается любовь к Кришне. Так он достигает совершенства.
तद्भ‍क्तानामात्मवतां सर्वेषामात्मन्यात्मद आत्मतयैव ॥ २१ ॥
тад бхакта̄на̄м а̄тмавата̄м̇ сарвеша̄м а̄тманй а̄тмада а̄тматайаива.

Пословный перевод

татто; бхакта̄на̄мвеликих преданных; а̄тма-вата̄мосознавших себя душ (таких, как Санака и Санатана); сарвеша̄мвсех; а̄тманиВерховному Господу, который является душой; а̄тма- детому, кто без колебаний отдает Себя; а̄тматайа̄Высшей Душе, Параматме; эвапоистине.

Перевод

Верховный Господь, пребывающий в сердце каждого в образе Сверхдуши, отдает Себя Своим преданным, таким, как Нарада Муни. Сначала Он дарует им чистую любовь к Нему, а потом в обмен на эту любовь отдает Самого Себя. Четыре Кумара и другие великие йоги-мистики, познавшие свою духовную природу, испытывают огромное духовное блаженство, созерцая Сверхдушу в своем сердце.

Комментарий

Господь стал привратником Махараджи Бали, но не потому, что тот отдал Ему все, чем владел, а потому, что Махараджа Бали, возвышенный преданный, всегда исполнен любви к Господу.
न वै भगवान्नूनममुष्यानुजग्राह यदुत पुनरात्मानुस्मृतिमोषणं मायामयभोगैश्वर्यमेवातनुतेति ॥ २२ ॥
на ваи бхагава̄н нӯнам амушйа̄нуджагра̄ха йад ута пунар а̄тма̄нусмр̣ти-мошан̣ам̇ ма̄йа̄майа-бхогаиш́варйам эва̄танутети.

Пословный перевод

нане; ваиведь; бхагава̄нВерховный Господь; нӯнамконечно; амушйатого (Махараджи Бали); ануджагра̄хапроявил благосклонность; йатпотому что; утанесомненно; пунах̣опять; а̄тма-анусмр̣типамять о Верховной Личности Бога; мошан̣ампохищающее; ма̄йа̄-майапринадлежащее майе; <mi>бхога- аиш́варйамматериальное богатство; эванесомненно; а̄танутарасширилось; ититак..

Перевод

Милость, которую Верховный Господь оказал Махарадже Бали, проявилась отнюдь не в том, что Он даровал ему материальное счастье и богатство, — ведь подобные благословения заставляют забыть о любовном служении Господу. Тот, кто стал обладателем огромных материальных богатств, уже не может погрузиться в размышления о Верховной Личности Бога.

Комментарий

Богатство бывает двух видов — материальное, то есть приходящее к человеку в соответствии с его кармой, и духовное. Чистый преданный, или тот, кто во всем полагается на Верховного Господа, не стремится к чувственным наслаждениям и не ищет материальных богатств. Поэтому, если он становится обладателем крупного богатства, нужно понимать, что причиной тому не карма преданного, а его бхакти. Иными словами, он оказывается в таком положении по воле Верховного Господа, который желает, чтобы этот преданный жил безбедно и мог делать Ему роскошные подношения. Что же касается начинающего преданного, то ему Господь оказывает особую милость, забирая у него материальные богатства. Это и в самом деле милость, ведь если незрелый преданный будет жить в роскоши, он забудет о служении Господу. Богатство, которым Господь награждает возвышенного преданного, не материально, — напротив, оно духовно, ибо дает такому преданному возможность еще лучше служить Господу. Материальные блага, которыми окружены полубоги, мешают им помнить Господа, но Махарадже Бали богатства были дарованы для того, чтобы он продолжал свое чистое, не затронутое майей преданное служение.
यत्तद्भ‍गवतानधिगतान्योपायेन याच्ञाच्छलेनापहृतस्वशरीरावशेषितलोकत्रयो वरुणपाशैश्च सम्प्रतिमुक्तो गिरिदर्यां चापविद्ध इति होवाच ॥ २३ ॥
йат тад бхагавата̄надхигата̄нйопа̄йена йа̄чн̃а̄-ччхалена̄пахр̣та- сва-ш́арӣра̄ваш́ешита-лока-трайо варун̣а-па̄ш́аиш́ ча сампратимукто гири-дарйа̄м̇ ча̄павиддха ити хова̄ча.

Пословный перевод

йаткоторое; татто; бхагавата̄Верховным Господом; анадхигата-анйа-упа̄йенау которого не было других способов; йа̄чн̃а̄-чхаленаобманной просьбой; апахр̣таотняты; сва-ш́арӣра-аваш́ешитаи оставлено только его тело; лока-трайах̣три мира; варун̣а-па̄ш́аих̣путами Варуны; чаи; сампратимуктах̣надежно связанный; гири-дарйа̄мв горной пещере; чаи; апавиддхах̣брошенный; ититак; хапоистине; ува̄часказал.

Перевод

Когда Верховный Господь увидел, что отобрать у Махараджи Бали все его владения можно только хитростью, Он решил обмануть его. Попросив у царя милостыню, Он отнял у него все три мира. У Махараджи Бали осталось только его собственное тело, однако Господь не удовлетворился этим и взял царя под стражу, приказав связать его путами Варуны и бросить в горную пещеру. Но, несмотря на то что Махараджа Бали лишился всего своего достояния и оказался в пещере, он, будучи великим преданным, сказал следующее.
नूनं बतायं भगवानर्थेषु न निष्णातो योऽसाविन्द्रो यस्य सचिवो मन्त्राय वृत एकान्ततो बृहस्पतिस्तमतिहाय स्वयमुपेन्द्रेणात्मानमयाचतात्मनश्चाशिषो नो एव तद्दास्यमतिगम्भीरवयस: कालस्य मन्वन्तरपरिवृत्तं कियल्लोकत्रयमिदम् ॥ २४ ॥
нӯнам̇ бата̄йам̇ бхагава̄н артхешу на нишн̣а̄то йо ’са̄в индро йасйа сачиво мантра̄йа вр̣та эка̄нтато бр̣хаспатис там атиха̄йа свайам упендрен̣а̄тма̄нам айа̄чата̄тманаш́ ча̄ш́ишо но эва тад- да̄сйам ати-гамбхӣра-вайасах̣ ка̄ласйа манвантара-паривр̣ттам̇ кийал лока-трайам идам.

Пословный перевод

нӯнамнесомненно; батаувы; айамэтот; бхагава̄ночень ученый; артхешусвоей выгоды; нане; нишн̣а̄тах̣знающий; йах̣который; асаутот (царь рая); индрах̣Индра; йасйакоторого; сачивах̣главный советник; мантра̄йадля наставлений; вр̣тах̣избранный; эка̄нтатах̣единственно; бр̣хаспатих̣по имени Брихаспати; тамего; атиха̄йаотвергнув; свайамсам; упендрен̣ачерез Упендру (Господа Ваманадеву); а̄тма̄намменя; айа̄чатапопросил; а̄тманах̣для себя; чаи; а̄ш́ишах̣благословения (три мира); ноне; эванесомненно; тат-да̄сйамлюбовное служение Господу; атиочень; гамбхӣра-вайасах̣продолжительность которого необычайно велика; ка̄ласйавремени; манвантара-паривр̣ттамсменяемые в конце жизни Ману; кийатчего сто́ят; лока-трайамтри мира; идамэти.

Перевод

«Как жаль, что Индра, владыка райского царства, при всем своем могуществе и учености ничего не понимает в духовной жизни, хоть и избрал своим главным советником мудреца Брихаспати. Да и сам Брихаспати, не сумевший дать своему ученику Индре должных наставлений, не отличается особым разумом. Господь Ваманадева стоял у дверей Индры, но тот, вместо того чтобы молить Господа позволить служить Ему с любовью, послал Его просить у меня милостыню, ибо желал вернуть себе три мира и предаваться чувственным наслаждениям. Однако власть над тремя мирами немногого стоит, ведь какими бы материальными благами мы ни владели, они не сохранятся дольше одной эпохи Ману, которая суть ничтожно малый отрезок бесконечного времени».

Комментарий

Махараджа Бали обладал невиданным могуществом: он отвоевал у Индры все три мира. Индра же, хоть и был сведущ в разных науках, не стал молить Ваманадеву о возможности служить Ему, а, вместо этого, использовал Его, чтобы вернуть свои материальные богатства, которым все равно придет конец по истечении эпохи Ману. Эпоха, или жизнь, Ману длится семьдесят две юги, а одна юга составляет 4 300 000 лет, — стало быть, Ману живет 309 600 000 лет. Когда его жизнь подойдет к концу, полубоги будут вынуждены расстаться со всем, что им принадлежит. Время неодолимо. Даже если нам суждено прожить миллионы лет, жизнь пройдет очень быстро. Срок, в течение которого полубогам позволено наслаждаться своими богатствами, ограничен, поэтому Махараджа Бали говорит, что Индру можно лишь пожалеть: при всей своей учености он не понимает таких простых вещей, и, вместо того чтобы самому стать слугой Ваманадевы, он послал Ваманадеву к Махарадже Бали за материальным богатством. Так же как и его главный советник, Брихаспати, Индра обладал обширными мирскими познаниями, однако ни тот ни другой не стали просить Господа Ваманадеву позволить им служить Ему с любовью и преданностью. Вот почему Махараджа Бали сокрушается об участи Индры.
यस्यानुदास्यमेवास्मत्पितामह: किल वव्रे न तु स्वपित्र्यं यदुताकुतोभयं पदं दीयमानं भगवत: परमिति भगवतोपरते खलु स्वपितरि ॥ २५ ॥
йасйа̄нуда̄сйам эва̄смат-пита̄махах̣ кила вавре на ту сва-питрйам̇ йад ута̄кутобхайам̇ падам̇ дӣйама̄нам̇ бхагаватах̣ парам ити бхагаватопарате кхалу сва-питари.

Пословный перевод

йасйакоторого (Верховного Господа); ануда̄сйамслужение; эванесомненно; асматнаш; пита̄-махах̣дед; килапоистине; ваврепринял; нане; туно; свасвоего; питрйамсобственность отца; йаткоторое; утаведь; акутах̣-бхайамбесстрашие; падамположение; дӣйама̄намдарованное; бхагаватах̣чем у Верховной Личности Бога; параминое; ититак; бхагавата̄Верховным Господом; упаратекогда был убит; кхалупоистине; сва-питариего отец.

Перевод

«Мой дед, Махараджа Прахлада, — единственный, кто знает, в чем заключается истинное благо. Когда Господь Нрисимхадева, убив Хираньякашипу, отца Прахлады, хотел отдать Прахладе отцовское царство и даже готов был даровать ему освобождение из материального плена, Прахлада отказался и от того и от другого. Он понимал, что освобождение и мирские богатства препятствуют преданному служению, а значит, эти дары Верховного Господа нельзя считать Его истинной милостью. Поэтому Махараджа Прахлада отринул плоды кармы и гьяны и молил Нрисимхадеву только об одном — позволить ему стать слугой слуги Господа».

Комментарий

Шри Чайтанья Махапрабху учил, что чистый преданный должен всегда считать себя слугой слуги слуги Верховного Господа (гопӣ-бхартух̣ пада-камалайор да̄са-да̄са̄нуда̄сах̣). Вайшнав никогда не стремится стать близким слугой Господа. Махарадже Прахладе Господь Нрисимхадева предложил все богатства материального мира и даже освобождение, то есть возможность раствориться в Брахмане, однако Прахлада отказался от всего этого. Он желал только одного — служить слуге слуги Господа. Поэтому Махараджа Бали говорит, что его дед, Махараджа Прахлада, отвергнув дарованное Господом материальное богатство и освобождение, показал, что ему хорошо известно, в чем заключается истинное благо.
तस्य महानुभावस्यानुपथममृजितकषाय: को वास्मद्विध: परिहीणभगवदनुग्रह उपजिगमिषतीति ॥ २६ ॥
тасйа маха̄нубха̄васйа̄нупатхам амр̣джита-каша̄йах̣ ко ва̄смад- видхах̣ парихӣн̣а-бхагавад-ануграха упаджигамишатӣти.

Пословный перевод

тасйаего (Махараджи Прахлады); маха̄-анубха̄васйатого, кто был возвышенным преданным; анупатхампуть; амр̣джита- каша̄йах̣оскверненный материальным; ках̣какой; ва̄или; асмат-видхах̣подобный нам; парихӣн̣а-бхагават-ануграхах̣тот, кто лишен милости Верховного Господа; упаджигамишатихочет идти; ититак.

Перевод

«Те, кто, подобно мне, привязан к чувственным наслаждениям, кто осквернен гунами материальной природы и лишен милости Господа, не способны идти совершенным путем этого великого преданного — Махараджи Прахлады».

Комментарий

Чтобы познать свою духовную природу, необходимо следовать примеру великих преданных, таких, как Господь Брахма, Деварши Нарада, Господь Шива и Махараджа Прахлада. Для тех, кто идет по стопам духовных наставников, ачарьев прошлого, путь бхакти совсем не труден, но, если человек сильно осквернен влиянием гун материальной природы, он не сможет следовать ачарьям. Махараджа Бали стал истинным последователем своего деда, но, будучи очень скромным, считал, что не способен идти этим путем. Таков отличительный признак возвышенного вайшнава, строго следующего принципам бхакти: он всегда считает себя обыкновенным человеком. Это не показное смирение — вайшнав действительно так думает и не допускает даже мысли о том, что он великая душа.
तस्यानुचरितमुपरिष्टाद्विस्तरिष्यते यस्य भगवान् स्वयमखिलजगद्गुरुर्नारायणो द्वारि गदापाणिरवतिष्ठते निजजनानुकम्पितहृदयो येनाङ्गुष्ठेन पदा दशकन्धरो योजनायुतायुतं दिग्विजय उच्चाटित: ॥ २७ ॥
тасйа̄нучаритам упаришт̣а̄д вистаришйате йасйа бхагава̄н свайам акхила-джагад-гурур на̄ра̄йан̣о два̄ри гада̄-па̄н̣ир аватишт̣хате ниджа-джана̄нукампита-хр̣дайо йена̄н̇гушт̣хена пада̄ даш́а- кандхаро йоджана̄йута̄йутам̇ диг-виджайа учча̄т̣итах̣.

Пословный перевод

тасйао нем (о Махарадже Бали); анучаритамповествование; упаришт̣а̄тпозднее (в Восьмой песни); вистаришйатебудет объяснено; йасйакоторого; бхагава̄нВерховный Господь; свайамСам; акхила-джагат-гурух̣владыка трех миров; на̄ра̄йан̣ах̣Сам Верховный Господь, Нараяна; два̄риу ворот; гада̄-па̄н̣их̣тот, у кого в руке палица; аватишт̣хатестои́т; ниджа-джана-анукампита-хр̣дайах̣тот, чье сердце всегда наполнено милостью к преданным; йенакоторым; ан̇гушт̣хенабольшим пальцем; пада̄ноги́; даш́а-кандхарах̣десятиглавый (Равана); йоджана-айута-айутамна десять тысяч йоджан; дик-виджайечтобы победить Махараджу Бали; учча̄т̣итах̣отброшен.

Перевод

[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, где взять слова, чтобы полностью описать величие Махараджи Бали? Сам Верховный Господь, владыка трех миров, неизменно милостивый к Своим преданным, стоит у дверей Махараджи Бали с палицей в руке. Когда могущественный демон Равана пришел к Махарадже Бали, чтобы завоевать его царство, Ваманадева большим пальцем ноги отбросил демона на десять тысяч йоджан. Более подробно о качествах и деяниях Махараджи Бали я расскажу позже [в Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам»].
ततोऽधस्तात्तलातले मयो नाम दानवेन्द्रस्त्रिपुराधिपतिर्भगवता पुरारिणा त्रिलोकीशं चिकीर्षुणा निर्दग्धस्वपुरत्रयस्तत्प्रसादाल्लब्धपदो मायाविनामाचार्यो महादेवेन परिरक्षितो विगतसुदर्शनभयो महीयते ॥ २८ ॥
тато ’дхаста̄т тала̄тале майо на̄ма да̄навендрас три-пура̄дхипатир бхагавата̄ пура̄рин̣а̄ три-локӣ-ш́ам̇ чикӣршун̣а̄ нирдагдха- сва-пура-трайас тат-праса̄да̄л лабдха-падо ма̄йа̄вина̄м а̄ча̄рйо маха̄девена париракшито вигата-сударш́ана-бхайо махӣйате.

Пословный перевод

татах̣той (планеты Сутала); адхаста̄тниже; тала̄талена планете Талатала; майах̣Майя; на̄мапо имени; да̄нава- индрах̣царь Данавов (демонов); три-пура-адхипатих̣владыка трех городов; бхагавата̄необычайно могущественным; пура̄рин̣а̄Господом Шивой, которого называют Трипурари; три-локӣтрех миров; ш́амблагополучия; чикӣршун̣а̄желавшим; нирдагдхасожжены; сва-пура-трайах̣чьи три города; тат-праса̄да̄тпо милости Господа Шивы; лабдхаполучил; падах̣царство; ма̄йа̄-вина̄м а̄ча̄рйах̣ачарья, или учитель, всех чародеев; маха̄-девенаГосподом Шивой; париракшитах̣защищенный; вигата-сударш́ана-бхайах̣который не боится Верховного Господа и Его Сударшаны-чакры; махӣйатепочитается.

Перевод

Ниже Суталы находится планетная система Талатала, которой правит демон Майя Данава. Он известен как ачарья, или учитель, всех майяви — магов и чародеев. Однажды Господь Шива, носящий имя Трипурари, защищая обитателей трех миров, испепелил три царства демона Майи, но позже, довольный им, подарил ему новое царство. С тех пор Майя Данава пользуется покровительством Господа Шивы и из-за этого мнит себя неуязвимым даже для Сударшаны-чакры, оружия Верховной Личности Бога.
ततोऽधस्तान्महातले काद्रवेयाणां सर्पाणां नैकशिरसां क्रोधवशो नाम गण: कुहकतक्षककालियसुषेणादिप्रधाना महाभोगवन्त: पतत्‍त्रिराजाधिपते: पुरुषवाहादनवरतमुद्विजमाना: स्वकलत्रापत्यसुहृत्कुटुम्बसङ्गेन क्‍वचित्प्रमत्ता विहरन्ति ॥ २९ ॥
тато ’дхаста̄н маха̄тале ка̄дравейа̄н̣а̄м̇ сарпа̄н̣а̄м̇ наика-ш́ираса̄м̇ кродхаваш́о на̄ма ган̣ах̣ кухака-такшака-ка̄лийа-сушен̣а̄ди-прадха̄на̄ маха̄-бхогавантах̣ пататтри-ра̄джа̄дхипатех̣ пуруша-ва̄ха̄д анаваратам удвиджама̄на̄х̣ сва-калатра̄патйа-сухр̣т-кут̣умба- сан̇гена квачит праматта̄ вихаранти.

Пословный перевод

татах̣той (планеты Талатала); адхаста̄тниже; маха̄талена планете Махатала; ка̄дравейа̄н̣а̄мпотомков Кадру; сарпа̄н̣а̄мв облике больших змеев; на эка-ш́ираса̄ммногоголовых; кродха-ваш́ах̣находящихся во власти гнева; на̄маназываемая; ган̣ах̣группа; кухакаКухака; такшакаТакшака; ка̄лийаКалия; сушен̣аСушена; а̄дии другие; прадха̄на̄х̣главные; маха̄-бхогавантах̣пристрастные к материальным наслаждениям; пататтри-ра̄джа-адхипатех̣царя птиц, Гаруды; пуруша-ва̄ха̄ттого, кто носит Верховного Господа; анаваратампостоянно; удвиджама̄на̄х̣боящиеся; свасвоих; калатра-апатйажен и детей; сухр̣тдрузей; кут̣умбародственников; сан̇генав обществе; квачитиногда; праматта̄х̣разъяренные; вихарантиразвлекаются.

Перевод

Планетная система, расположенная ниже Талаталы, называется Махатала. Там обитают потомки Кадру — огромные многоголовые змеи, известные своей злобностью. Главные среди них — Кухака, Такшака, Калия и Сушена. Все змеи Махаталы живут в постоянном страхе перед Гарудой, птицей, которая носит Господа Вишну. И все же многие из них беспечно предаются наслаждениям вместе со своими женами, детьми, друзьями и родственниками.

Комментарий

Здесь говорится, что у змеев, обитающих на планетах Махаталы, много голов и что эти змеи необычайно могущественны. Они живут там со своими женами и детьми и считают себя очень счастливыми, но при этом постоянно боятся Гаруды, который время от времени прилетает туда и уничтожает их. Такова материальная жизнь: даже тот, кто живет в самых жалких условиях, считает себя счастливым, находясь в обществе жены, детей, друзей и родственников.
ततोऽधस्ताद्रसातले दैतेया दानवा: पणयो नाम निवातकवचा: कालेया हिरण्यपुरवासिन इति विबुधप्रत्यनीका उत्पत्त्या महौजसो महासाहसिनो भगवत: सकललोकानुभावस्य हरेरेव तेजसा प्रतिहतबलावलेपा बिलेशया इव वसन्ति ये वै सरमयेन्द्रदूत्या वाग्भिर्मन्त्रवर्णाभिरिन्द्राद्ब‍िभ्यति ॥ ३० ॥
тато ’дхаста̄д раса̄тале даитейа̄ да̄нава̄х̣ пан̣айо на̄ма нива̄та- кавача̄х̣ ка̄лейа̄ хиран̣йа-пурава̄сина ити вибудха-пратйанӣка̄ утпаттйа̄ махауджасо маха̄-са̄хасино бхагаватах̣ сакала-лока̄нубха̄васйа харер эва теджаса̄ пратихата-бала̄валепа̄ билеш́айа̄ ива васанти йе ваи сарамайендра-дӯтйа̄ ва̄гбхир мантра-варн̣а̄бхир индра̄д бибхйати.

Пословный перевод

татах̣ адхаста̄тниже той (планетной системы Махатала); раса̄талена планете Расатала; даитейа̄х̣сыновья Дити; да̄нава̄х̣сыновья Дану; пан̣айах̣ на̄макоторых называют пани; нива̄та-кавача̄х̣нивата-кавачи; ка̄лейа̄х̣калеи; хиран̣йа-пурава̄синах̣хиранья-пураваси; ититак; вибудха-пратйанӣка̄х̣враги полубогов; утпаттйа̄х̣с рождения; маха̄-оджасах̣очень могущественные; маха̄-са̄хасинах̣очень жестокие; бхагаватах̣Верховного Господа; сакала-лока-анубха̄васйанесущего благо всем планетным системам; харех̣Господа Хари; эванесомненно; теджаса̄Сударшаной-чакрой; пратихатапобеждены; баласила; авалепа̄х̣те, чья гордость; била-ӣш́айа̄х̣зме́и; ивакак; васантиживут; йекоторые; ваипоистине; сарамайа̄Сарамой; индра-дӯтйа̄посланницей Индры; ва̄гбхих̣словами; мантра-варн̣а̄бхих̣звуками мантры; индра̄тцаря Индры; бибхйатибоятся.

Перевод

Ниже Махаталы находится планетная система Расатала. Ее населяют демоны, потомки Дити и Дану. К ним относятся пани, нивата-кавачи, калеи и хиранья-пураваси, жители Хиранья-пуры. Все эти демоны — заклятые враги полубогов. Они живут в норах, подобно змеям, и с самого рождения отличаются необыкновенной силой и жестокостью. Но, хотя они очень гордятся своим могуществом, их неизменно побеждает Сударшана-чакра, диск Верховного Господа, владыки всех планетных систем. А когда посланница Индры по имени Сарама произносит особое заклинание, всех этих змееподобных демонов охватывает страх перед Индрой.

Комментарий

Известно, что как-то раз между этими змееподобными демонами и царем Индрой завязалась ожесточенная битва, в которой демоны были разбиты. После этого Сарама, посланница Индры, произнесла особую мантру, и демоны в страхе бежали. С тех пор они живут на планетах Расаталы.
ततोऽधस्तात्पाताले नागलोकपतयो वासुकिप्रमुखा: शङ्खकुलिकमहाशङ्खश्वेतधनञ्जयधृतराष्ट्रशङ्खचूडकम्बलाश्वतरदेवदत्तादयो महाभोगिनो महामर्षा निवसन्ति येषामु ह वै पञ्चसप्तदशशतसहस्रशीर्षाणां फणासु विरचिता महामणयो रोचिष्णव: पातालविवरतिमिरनिकरं स्वरोचिषा विधमन्ति ॥ ३१ ॥
тато ’дхаста̄т па̄та̄ле на̄га-лока-патайо ва̄суки-прамукха̄х̣ ш́ан̇кха-кулика-маха̄ш́ан̇кха-ш́вета-дханан̃джайа-дхр̣тара̄шт̣ра- ш́ан̇кхачӯд̣а-камбала̄ш́ватара-девадатта̄дайо маха̄-бхогино маха̄марша̄ нивасанти йеша̄м у ха ваи пан̃ча-сапта-даш́а-ш́ата- сахасра-ш́ӣрша̄н̣а̄м̇ пхан̣а̄су вирачита̄ маха̄-ман̣айо рочишн̣авах̣ па̄та̄ла-вивара-тимира-никарам̇ сва-рочиша̄ видхаманти.

Пословный перевод

татах̣ адхаста̄тпод этой (планетой Расатала); па̄та̄лена планете Патала; на̄га-лока-патайах̣повелители Нагалоки; ва̄сукиВасуки; прамукха̄х̣возглавляемые; ш́ан̇кхаШанкха; куликаКулика; маха̄-ш́ан̇кхаМахашанкха; ш́ветаШвета; дханан̃джайаДхананджая; дхр̣тара̄шт̣раДхритараштра; ш́ан̇кха-чӯд̣аШанкхачуда; камбалаКамбала; аш́ватараАшватара; дева-даттаДевадатта; а̄дайах̣и другие; маха̄-бхогинах̣очень привязанные к материальным удовольствиям; маха̄-амарша̄х̣очень злобные по своей природе; нивасантиживут; йеша̄мкоторых; у ханесомненно; ваипоистине; пан̃чапятью; саптасемью; даш́адесятью; ш́атасотней; сахасратысячью; ш́ӣрша̄н̣а̄мобладающих головами; пхан̣а̄суна головах; вирачита̄х̣находятся; маха̄-ман̣айах̣редчайшие драгоценные камни; рочишн̣авах̣сверкающие; па̄та̄ла-виварапещеры планетной системы Патала; тимира-никарамвесь мрак; сва-рочиша̄своим сиянием; видхамантиразгоняют.

Перевод

А ниже Расаталы находится еще одна планетная система — Патала, или Нагалока, тоже населенная демонами в облике змеев. Нагалокой правят змеи Шанкха, Кулика, Махашанкха, Швета, Дхананджая, Дхритараштра, Шанкхачуда, Камбала, Ашватара и Девадатта. Главный среди них — змей Васуки. Все обитатели Нагалоки очень злобны, и у каждого из них много голов: у кого- то пять или семь, у кого-то десять, а у некоторых сто или даже тысяча. На головах они носят драгоценные камни, сияние которых освещает все планетные системы била-сварги.

Комментарий

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к двадцать четвертой главе Пятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Подземные райские планеты».