ШБ 5.24.7
Деванагари
उपवर्णितं भूमेर्यथासन्निवेशावस्थानमवनेरप्यधस्तात् सप्त भूविवरा एकैकशो योजनायुतान्तरेणायामविस्तारेणोपक्लृप्ता अतलं वितलं सुतलं तलातलं महातलं रसातलं पातालमिति ॥ ७ ॥
Текст стиха
упаварн̣итам̇ бхӯмер йатха̄-саннивеш́а̄вастха̄нам аванер апй адхаста̄т сапта бхӯ-вивара̄ экаикаш́о йоджана̄йута̄нтарен̣а̄йа̄ма- виста̄рен̣опакл̣пта̄ аталам̇ виталам̇ суталам̇ тала̄талам̇ маха̄талам̇ раса̄талам̇ па̄та̄лам ити.
Пословный перевод
упаварн̣итам — сказано ранее; бхӯмех̣ — планеты Земля; йатха̄- саннивеш́а-авастха̄нам — в соответствии с расположением разных мест; аванех̣ — Земли; апи — несомненно; адхаста̄т — внизу; сапта — семь; бхӯ-вивара̄х̣ — другие планеты; эка-экаш́ах̣ — одна за другой (до границы вселенной); йоджана-айута-антарен̣а — с интервалом в 10 000 йоджан (130 000 км); а̄йа̄ма-виста̄рен̣а — шириной и длиной; упакл̣пта̄х̣ — расположены; аталам — Атала; виталам — Витала; суталам — Сутала; тала̄талам — Талатала; маха̄талам — Махатала; раса̄талам — Расатала; па̄та̄лам — Патала; ити — так.
Перевод
О царь, ниже Земли находятся еще семь планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Я уже рассказал о расположении и размерах средних планет, а планеты семи низших систем имеют такие же размеры, как и Земля.