第１４章
主クリシュナの他界
1-14-1: シュリー・スータ・ゴースヴァーミーが言った。「アルジュナは、主シュリー・クリシュナや友人たちに会いに、そして主が次に何をしようとしているのかを知るためにドヴァーラカーに向かった」
1-14-2: 数ヶ月が過ぎてもアルジュナはまだ戻ってこなかった。マハーラージャ・ユディシュティラは、恐ろしくて不吉な前兆を見るようになった。
1-14-3: 彼は、永遠なる時の方向が変化したのを見た。これは実に恐ろしい光景であった。そして季節の秩序が乱れた。大衆は、貪欲、怒り、虚偽の質を募らせている。また、彼らが不正な手段で生計を立てるようになっていく様子を目の当たりにした。
1-14-4: 一般の商取引やつきあいは、人々のだまし合いのために汚れたものとなり、それは友人同士にさえ見られた。家族の間では、父、母、子、好意を寄せる人々、兄弟たちの間でいつも誤解が生じ、妻と夫の間にも、緊張と口論が絶えなかった。
1-14-5: やがて大衆は、貪欲、怒り、うぬぼれなどを何とも思わなくなっていった。このような不吉な兆しを見たマハーラージャ・ユディシュティラは、弟に話し始めた。
1-14-6: マハーラージャ・ユディシュティラが弟のビーマセーナに言った。「私はアルジュナをドヴァーラカーに送り、友人たちに会い、人格神クリシュナがこれから何をするのかを主ご自身から聞くように頼んだ」
1-14-7: かれこれ6ヶ月が過ぎたというのに、彼はまだ戻ってこない。向こうで一体何が起こっているのか、私にはわからない。
1-14-8: デーヴァリシ・ナーラダがそれとなく語られたように、主は地上での遊戯を終わらせようとされているのだろうか。もうその時が来てしまったのだろうか。
1-14-9: 主の慈悲によってのみ、王にふさわしい富、良妻、生活、子どもたち、臣下への支配力、敵を破って得た勝利、将来高い惑星に住むことなどが可能になったのである。何もかも、私たちへの主のいわれなき慈悲に他ならない。
1-14-10: よく見るのだ、虎の力を持つ男よ。どれほど多くの危険な天体の影響、地球による反動、肉体の苦痛による苦しみが私たちの知性を惑わせ、近い将来さらに迫ってくる危険を予告しているのかを。
1-14-11: 私の体の左部分、左太ももと左腕と左目が震え続けている。あまりの恐ろしさに心臓が激しく鼓動している。どれも、これから望ましくないことが起こる前触れなのだ。
1-14-12: ビーマよ、よく見よ。日の出に向かって雌のジャッカルが口から火を吐きながら叫び、犬はひるむことなく私に牙をむいてほえかかっている。
1-14-13: ビーマセーナよ、人類の中の虎よ。今、牛のような価値ある動物たちが私の左側を通り、ロバのような下等な動物らが私のまわりを回っている。私の馬は、私を見て涙を流している。
1-14-14: 見よ！このハトはまるで死の使いのようではないか。フクロウ、そしてその敵のカラスたちのけたたましい叫び声が私の心を震えさせている。彼らはあたかも全宇宙を虚無の世界にしようとしているかのようだ。
1-14-15: 雲が空を覆っている様を見よ。大地も山々も震えているようだ。雲なき空にとどろく雷鳴、そして青空に光る稲妻を見よ。
1-14-16: 風が吹き荒れ、ほこりをそこかしこに巻き上げ、闇を作り出している。雲は血のような災禍の雨を全世界に降らせている。
1-14-17: 太陽の光は衰え、星々は互いに争っているようだ。困惑した生命体たちがあたかも火に焼かれ、そして泣いているように見える。
1-14-18: 川、支流、池、湖、心、どれも混乱をきたしている。バターが火を燃焼させることもない。なんという異常な時が来たのだろう。何が起ころうとしているのだろう。
1-14-19: 仔牛は雌牛の乳首を吸おうとせず、雌牛も乳を与えようとしない。彼らは立ち尽くし、泣き続け、目に涙を浮かべ、雄牛たちは牧草地さえ楽しもうとしない。
1-14-20: 神像は寺院で泣き、嘆き、そして汗を流しているように見える。そしてあたかもその場から立ち去ろうとしているようだ。都市、村、町、庭園、鉱山、庵など、どこも美しさを失い、幸せの兆しは消え失せてしまった。どのような災難が私たちを待ち受けているのか、私にはわからない。
1-14-21: 思うに、地上に現れているこの混乱は、世界の幸運が大きく損なわれる前兆なのだろう。世界は、主の蓮華の御足の跡が大地に残されていたからこそ幸運に恵まれていた。これらの兆しは、もはやそのような幸運に見放されていくことをほのめかしている。
1-14-22: ブラーフマナ・シャウナカよ。マハーラージャ・ユディシュティラが地上に不吉な兆しを見ながらこのように考えていたとき、アルジュナがヤドゥ家の都（ドヴァーラカー）から帰還した。
1-14-23: 彼（アルジュナ）がその足に向かってお辞儀をしたとき、王はそれまで見たことのない失望が彼の顔に刻まれている様を見た。深くうなだれ、その蓮華の目から涙が流れている。
1-14-24: 苦渋と不安のために青ざめたアルジュナの表情を見た王は、聖者ナーラダの教えを思い出し、友人たちの前でアルジュナに尋ねた。
1-14-25: マハーラージャ・ユディシュティラが言った。「愛する弟よ。マドゥ、ボージャ、ダシャールハ、アールハ、サートヴァタ、アンダカ、そしてヤドゥ家の人々など、私の友人や親族たちは幸せに暮らしているのだろうか」
1-14-26: 私の高貴な祖父シューラセーナは幸せに暮らしておられるだろうか。そして、母方の伯父ヴァスデーヴァと弟の皆様は元気でおられるだろうか。
1-14-27: デーヴァキーをはじめとした7人の奥方たちは全員が姉妹だ。あの方たち、そしてご子息たち、義理のご息女たちは、みな幸せに暮らしているのか。
1-14-28〜29: 邪悪なカンサを息子に持っておられたウグラセーナ、そして彼の弟はいまでもご存命だろうか。フリディーカと、その子クリタヴァルマーは幸せだろうか。アクルーラ、ジャヤンタ、ガダ、サーラナ、シャトルジットの皆様は幸せに暮らしておられるだろうか。そして、人格神であり、献身者を守るお方バララーマはいかがお過ごしか？
1-14-30: ヴリシュニ家の偉大な将軍であるプラデュムナ様はいかがお過ごしか。幸せに暮らしておられるだろうか。人格神の完全拡張体、アニルッダ様はつつがなくお過ごしだろうか。
1-14-31: 主クリシュナの主要な子たち、スシェーナ、チャールデーシュナ、ジャーンバヴァティーの息子サーンバ、リシャバ、そしてその彼らの子どもたちは全員すこやかに暮らしているだろうか。
1-14-32〜33: またシュルタデーヴァ、ウッダヴァ、そして主といつも行動を共にするナンダ、スナンダのような解放された魂たちの指導者は主バララーマとクリシュナに守られている。彼らは、それぞれの職務を首尾よくこなしているだろうか。私たちと友人としての絆で永遠に結ばれている彼らは、私たちの幸せを思ってくれているだろうか。
1-14-34: 主クリシュナ、至高人格神、そして牛と感覚とブラーフマナに喜びを与える方、さらに自分の献身者にとても愛情深い方は、友人たちに囲まれて、ドヴァーラカーに住む敬虔な人々との集いを楽しんでおられるのだろうか。
1-14-35〜36: 根源の人格神である享楽者、そして原初の主アナンタであるバララーマは、全宇宙の幸福、保護、普遍的な発達のために、ヤドゥ王家という海にとどまっておられる。そしてヤドゥ王家の人々は、主の腕に守られているため、精神界の住人のように生活を楽しんでいる。
1-14-37: サテャバーマーを筆頭とするドヴァーラカーの女王たちは、全ての奉仕のなかで最も重要である、主の蓮華の御足を快適に保つことだけで、神々を打ち破るよう主に求めた。こうして彼女たちは、雷の支配者の妻たちに与えられた特権を楽しんだのである。
1-14-38: ヤドゥ王家の最も気高い英雄たちは、主シュリー・クリシュナの腕に守られていたために、どのような状況にあっても恐れることはなかった。だからこそ彼らの足は、頂点の神々にふさわしかったスダルマー集会堂の地を踏むことができたのであり、そしてそれを彼らの手から奪い取ったのである。
1-14-39: 私の弟アルジュナよ、今健康かどうか教えてくれ。私には、君が体の輝きを失っているように見えるのだ。ドヴァーラカーに長くいたために、人から無礼を受けたり無視されたりしたのか。
1-14-40: 誰かが君に冷たい言葉をかけたのか、それとも君を脅したのか。慈善を乞うた者に応えられなかったのか、あるいは誰かとの約束を破ったとでもいうのか。
1-14-41: 君はいつも、ブラーフマナ、子ども、牛、女性、そして病人など、守られるべき者たちを守ってきた。そんな彼らが君に救いを求めてきた時に保護できなかったのだろうか。
1-14-42: 非難されてしかるべき女性とでも交わったのか、あるいはふさわしい女性を適切にもてなさなかったのか。それとも、君よりも弱い者か同じ力を持つ者に破れたのか。
1-14-43: 君と食事を共にするべき老人や少年らを招かなかったのか。彼らを放っておいて、自分だけ食事をしてしまったのか。あるいは、非道な許しがたい間違いを犯してしまったのか。
1-14-44: それとも、最も親しい友、主クリシュナを失ったことで底知れぬむなしさを感じているのだろうか。アルジュナよ。私には、君がこれほどふさぎこんでいる理由は他には考えられないのだ。