シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.41
節
kaccit tvaṁ brāhmaṇaṁ bālaṁ
gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam
śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ
nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ
gāṁ vṛddhaṁ rogiṇaṁ striyam
śaraṇopasṛtaṁ sattvaṁ
nātyākṣīḥ śaraṇa-pradaḥ
訳語
kaccit—～かどうか; tvam—あなた自身; brāhmaṇam—ブラーフマナたち; bālam—子ども; gām—牛; vṛddham—年老いた; rogiṇam—病人; striyam—女性; śaraṇa-upasṛtam—助けを求められて; sattvam—どの生命体も; na—～かどうか; atyākṣīḥ—庇護を与えずに; śaraṇa-pradaḥ—保護されるに値する。
翻訳
君はいつも、ブラーフマナ、子ども、牛、女性、そして病人など、守られるべき者たちを守ってきた。そんな彼らが君に救いを求めてきた時に保護できなかったのだろうか。
解説
ブラーフマナは、社会が物質的にも精神的にも幸せになれるよう、いつも知識を高めようとしているので、あらゆる面で国王の保護を受ける資格を備えています。同じように、国内の子ども、牛、病人、女性、老人などは特に、国からの、あるいはクシャトリヤである国王の保護が必要です。仮に、そのような生命体たちがクシャトリヤ、王家、国家によって守られなければ、それはクシャトリヤや国にとって実に恥ずべきことです。マハーラージャ・ユディシュティラは、アルジュナにそのような義務の不履行が実際に起こったのではと案じ、アルジュナに尋ねました。