シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.40
節
kaccin nābhihato ’bhāvaiḥ
śabdādibhir amaṅgalaiḥ
na dattam uktam arthibhya
āśayā yat pratiśrutam
śabdādibhir amaṅgalaiḥ
na dattam uktam arthibhya
āśayā yat pratiśrutam
訳語
kaccit—～かどうか; na—できなかった; abhihataḥ—～に呼ばれた; abhāvaiḥ—不親切に; śabda-ādibhiḥ—音によって; amaṅgalaiḥ—不吉な; na—しなかった; dattam—慈善を施す; uktam—言われて; arthibhyaḥ—頼んだ者に; āśayā—希望と共に; yat—何; pratiśrutam—払うと約束された。
翻訳
誰かが君に冷たい言葉をかけたのか、それとも君を脅したのか。慈善を乞うた者に応えられなかったのか、あるいは誰かとの約束を破ったとでもいうのか。
解説
クシャトリヤや裕福な人は、金銭を必要としている人たちの訪問を受けることがあります。財産を持つ人は、寄付を乞われるとき、相手、場所、時間を考慮した上で応えなくてはなりません。クシャトリヤや裕福な人物がこの義務をまっとうできなければ、そのような言動の不一致を悔やむはずです。同じように、慈善を施す約束を破ってはなりません。このような不一致はときに失望の原因となり、義務をまっとうできなかった人が非難されることがあります。これがアルジュナの苦境の原因だったのかもしれません。