シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.39
節
kaccit te ’nāmayaṁ tāta
bhraṣṭa-tejā vibhāsi me
alabdha-māno ’vajñātaḥ
kiṁ vā tāta ciroṣitaḥ
bhraṣṭa-tejā vibhāsi me
alabdha-māno ’vajñātaḥ
kiṁ vā tāta ciroṣitaḥ
訳語
kaccit—～かどうか; te—あなたの; anāmayam—健康である; tāta—弟よ; bhraṣṭa—失って; tejāḥ—輝き; vibhāsi—～に見える; me—私にとって; alabdha-mānaḥ—敬意がない; avajñātaḥ—無視されて; kim—～かどうか; vā—または; tāta—弟よ; ciroṣitaḥ—長期の住居ゆえに。
翻訳
私の弟アルジュナよ、今健康かどうか教えてくれ。私には、君が体の輝きを失っているように見えるのだ。ドヴァーラカーに長くいたために、人から無礼を受けたり無視されたりしたのか。
解説
マハーラージャは、あらゆる角度からアルジュナにドヴァーラカーの安泰について尋ねましたが、最後は、主シュリー・クリシュナがそこにいる限り、不吉なことなど起こるはずがないと断定しました。しかし同時に、アルジュナが本来の体の輝きを失ったように思えたので、アルジュナの個人的な幸せについて尋ね、そして多くの重要な質問をしています。