シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.24
節
vilokyodvigna-hṛdayo
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
pṛcchati sma suhṛn madhye
saṁsmaran nāraderitam
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
pṛcchati sma suhṛn madhye
saṁsmaran nāraderitam
訳語
vilokya—見ることで; udvigna—不安; hṛdayaḥ—心; vicchāyam—青ざめた表情; anujam—アルジュナ; nṛpaḥ—王; pṛcchati sma—尋ねた; suhṛt—友人たち; madhye—～の中で; saṃsmaran—思い出している; nārada—聖者ナーラダ; īritam—～で示されている。
翻訳
苦渋と不安のために青ざめたアルジュナの表情を見た王は、聖者ナーラダの教えを思い出し、友人たちの前でアルジュナに尋ねた。