シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.23
節
taṁ pādayor nipatitam
ayathā-pūrvam āturam
adho-vadanam ab-bindūn
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
ayathā-pūrvam āturam
adho-vadanam ab-bindūn
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
訳語
tam—彼（アルジュナ）を; pādayoḥ—その足に; nipatitam—お辞儀をしている; ayathā-pūrvam—前例のない; āturam—失望して; adhaḥ-vadanam—うなだれた顔; ap-bindūn—水のしずく; sṛjantam—作っている; nayana-abjayoḥ—蓮華のような目から。
翻訳
彼（アルジュナ）がその足に向かってお辞儀をしたとき、王はそれまで見たことのない失望が彼の顔に刻まれている様を見た。深くうなだれ、その蓮華の目から涙が流れている。