シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.2

vyatītāḥ katicin māsās
tadā nāyāt tato ’rjunaḥ
dadarśa ghora-rūpāṇi
nimittāni kurūdvahaḥ

訳語

翻訳

数ヶ月が過ぎてもアルジュナはまだ戻ってこなかった。マハーラージャ・ユディシュティラは、恐ろしくて不吉な前兆を見るようになった。

解説

主シュリー・クリシュナ、至高人格神は永遠なる存在と言われており、私たちが知る太陽という最も強力な存在よりも強力なお方です。主がひと呼吸する間に、何億何千という太陽が主によって作られ、また破壊されるのです。物質界にある太陽は、あらゆる生産力と物質エネルギーの源と考えられ、たったひとつの太陽から、生活に必要な物資が私たちに供給されています。ですから、主が地上に自ら存在していたとき、人類の平和と繁栄に必要な物事、特に宗教と知識は、主がいたことで完璧に示されていました。それはまさに燃え盛る太陽という存在によって世界が光に満ちあふれるのと同じです。マハーラージャ・ユディシュティラは、自分の王国に矛盾がいくつか起こっている様子が見え、そのため、長く不在になっているアルジュナの身を案じ、ドヴァーラカーの幸福の知らせが届かないことを不安に思うようになりました。こうして彼は、主クリシュナが他界したのではないかと疑いました。そうでなければ、このような恐ろしくて不吉な前兆が見えるはずがなかったのです。