シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.26

śūraḥ—シューラセーナ; mātāmahaḥ—母方の祖父; kaccit—～かどうか; svasti—全て順調な; āste—日々を過ごしている; vā—あるいは; atha—ゆえに; māriṣaḥ—尊い; mātulaḥ—母方の伯父; sa-anujaḥ—弟たちと共に; kaccit—～かどうか; kuśalī—全員が健康である; ānaka-dundubhiḥ—ヴァスデーヴァ。