シュリーマド・バーガヴァタム 1.14.16
節
vāyur vāti khara-sparśo
rajasā visṛjaṁs tamaḥ
asṛg varṣanti jaladā
bībhatsam iva sarvataḥ
rajasā visṛjaṁs tamaḥ
asṛg varṣanti jaladā
bībhatsam iva sarvataḥ
訳語
vāyuḥ—風; vāti—吹いている; khara-sparśaḥ—鋭く; rajasā—土ぼこりによって; visṛjan—作っている; tamaḥ—暗闇; asṛk—血; varṣanti—降らせている; jaladāḥ—雲; bībhatsam—悲惨な; iva—～のような; sarvataḥ—あらゆる場所に。
翻訳
風が吹き荒れ、ほこりをそこかしこに巻き上げ、闇を作り出している。雲は血のような災禍の雨を全世界に降らせている。