宇宙体（ヴィシュヴァ・ルーパ）

第１節: アルジュナは言った。
あなたが親切に語ってくださった
最も秘奥な精神的主題を聞き
今や私の迷妄はすっかり消え失せました。

第２節: 蓮の花の目をしたお方よ
全生命体の出現と消失についての詳細をあなたから聞き
あなたの尽きることのない栄光を悟りました。

第３節: 至高の個性を備えたお方よ
至高のお姿であられるお方よ
目の前におられるあなたは
私に語ってくださったままの本来のお姿です。
私の望みは
いかにしてこの宇宙現象の中にお入りになるのかを見ること。
あなたのそのお姿を見たいのです。

第４節: 我が主よ
全神秘力の主であるお方よ
あなたの宇宙普遍相を見る資格が私にあるとお考えでしたら
どうぞその無限のお姿を見せてください。

第５節: 至高人格神は言った。
親愛なるアルジュナ、プリターの子よ
では我が豊潤さを見るがよい。
何百何千という多様な神聖さに満ちた
色とりどりの姿を。

第６節: バーラタ家で最高の者よ
見るがいい。
ここに集まったアーディッティヤたち
ヴァスたち、ルドラたち、アシュヴィニー・クマーラたち
そしてあらゆる神々の顕現を。
誰も見たことも聞いたこともない
驚異の数々を。

第７節: アルジュナよ
見たいものは何でも
今すぐ私のこの体の中に見よ。
今見たいものも、将来見たくなるものも
動くものも、動かぬものもすべて
ひとつの場所
この宇宙体の中に完全に見ることができるのだ。

第８節: しかし、君の今のその目では
私を見ることはできない。
ゆえに神聖な目を君に与えよう。
さあ、見るがいい。
我が神秘の豊潤なる質を！

第９節: サンジャヤは言った。
王よ
あらゆる神秘力の至高主はこのように語って
御自身の宇宙体をアルジュナに示されました。

第１０・１１節: アルジュナは見た。
主の宇宙体には
無数の口あり、無数の目あり、無数の不思議な視覚がある。
すばらしい宝石の数々で飾られた姿で
たくさんの神聖な武器を振りかざしておられる。
美しい花輪をかけた神々しい装いで
さまざまな聖なる香油が体中に塗られ
何もかもが不思議で、光り輝き、無限で
あまねく遍満している。

第１２節: もし何百何千もの太陽が同時に空に昇るなら
その明るさが
至高主の宇宙体の輝きにたとえられるかもしれません。

第１３節: その時アルジュナは見たのです。
主の宇宙体の中に無数の宇宙が展開し
何千にも分かれているにもかかわらず
一か所に存在しているのを。

第１４節: アルジュナはうろたえ
驚嘆のあまり髪の毛は逆立ち
恭しく頭を下げて尊敬の礼を捧げ
手を合わせて至高主に祈り始めました。

第１５節: アルジュナは言った。
親愛なる主クリシュナよ
あらゆる神々や多種多様な生命体が
あなたのお体の中に集結しているのが見えます。
蓮の花に坐すブラフマーも、主シヴァも
あらゆる聖者も、そして聖なる蛇たちも。

第１６節: 宇宙の主よ
宇宙の姿をなさったお方よ
あなたの体の中に
多数の腕が、多数の腹が、多数の目や口が
どこまでも限りなく広がっているのが見えます。
あなたの中には終りも中間も初めもないことが
私には見えるのです。

第１７節: あなたの姿は
まばゆい輝きがすべての方向に広がり
まるで燃え盛る火か、限りない太陽の輝きのようで
はっきりとは見えません。
それでも私には
さまざまな冠、棍棒、法輪で飾られたその燃え盛るお姿が
至る所に見えるのです。

第１８節: あなたは至高かつ原始の目的地です。
そしてこの宇宙すべての究極の休息地であり
最古にして尽きることなく
永遠の宗教を保護する至高人格神です。
これが私の意見です。

第１９節: あなたには初めも中間も終わりもなく
その栄光は無限です。
あなたは無数の腕を持ち、太陽と月という目をお持ちです。
口からは燃え盛る火を吹き
御自身の光輝でこの全宇宙を燃やしていらっしゃるのが
私には見えます。

第２０節: 偉大なるお方よ
あなたは唯一無二でありながら
天と地の間の一切の空間に充満しておられます。
そのすばらしく、かつ恐るべきお姿を見て
全惑星系は戸惑っております。

第２１節: 大勢の神々は皆、あなたの前にひれ伏し
あなたの中に入って行きます。
怖がるあまり手を合わせ
祈りを捧げている神もいます。
大聖者や完成を遂げた者たちの群は
「平和あれ」と叫びながらヴェーダの讃歌を唱え
あなたに祈りを捧げているのです。

第２２節: 主シヴァのさまざまな姿、
アーディッティヤたち、ヴァスたち
サーデャたち、ヴィシュヴェーデーヴァたち
ふたりのアシュヴィーたち、マルトたち、祖先たち
ガンダルヴァたち、ヤクシャたち、アスラたち
そして完成を遂げた神々も
ことごとく驚嘆してあなたを見つめています。

第２３節: 強大なるお方よ
いくつもの顔を持ち
たくさんの目や腕、腿、足、腹があり
恐ろしい歯がずらりと並んだすさまじいあなたのお姿を見て
全惑星と神々たちは
私と同じように恐れおののいています。

第２４節: あまねく遍満なさるヴィシュヌよ
さまざまに輝くあなたのまぶしい色は空まで届き
口は大きく開き、目は爛々と燃え盛っています。
あなたを見る私の心は恐れにかき乱れ
もはや心の落ち着きを保っていられません。

第２５節: 神々の主よ、全世界が身を委ねるお方よ
どうか私に慈悲をおかけください。
あなたの燃え盛る死のようなお顔と恐ろしい歯を見て
心が平静でいられません。
どうしたらよいのかわからず
私はただうろたえるばかりです。

第２６・２７節: ドリタラーシュトラのすべての息子たちも
彼らと同盟を結んだ王たちも
ビーシュマも、ドローナも、カルナも
そして味方の将軍、戦士たちも皆
あなたの恐しい口の中へとなだれこんで行きます。
なかには頭があなたの歯にかかって
噛み砕かれた者も見えます。

第２８節: 河川の波がことごとく大海に呑み込まれていくように
これらの偉大な戦士たちは皆
あなたの燃え盛る口に入って行くのです。

第２９節: 燃えさかる炎の中に蛾が飛び込んで滅びていくように
人々は皆全速力で
あなたの口に飛び込んで行きます。

第３０節: ヴィシュヌよ
私にはわかっています。
あなたがその燃え盛る口で八方から来る人々を
飲み込んでおられることを。
そのまばゆい光輝で宇宙全体を覆い
恐ろしい灼熱の光線を現しておられることを。

第３１節: 神々の中の主よ
恐ろしいお姿をなさったお方よ
あなたは誰なのか、どうかお教えください。
伏し拝む私に、どうか慈悲をお与えください。
原初なる主よ
私はあなたを知りたいのです。
あなたの使命が私にはわからないのです。

第３２節: 至高人格神は語る。
私は「時」
世の中で最も偉大な破壊者である。
私はすべての者を減ぼすためにここに来た。
汝ら(パーンダヴァたち)を除いて
集まった両軍の戦士はすべて殺されよう。

第３３節: ゆえに立ち上がれ。
戦いを覚悟して名誉を勝ち取れ。
敵を征服して王国の繁栄を楽しむがよい。
私の配慮によって
彼らの死はすでに決まっているのだ。
サヴィヤサーチーよ、ただ戦う道具となれ。

第３４節: ドローナ、ビーシュマ、ジャヤドラタ、カルナ、
ほかの豪傑たちをも皆
私はすでに滅ぼした。
ゆえに彼らを殺しても悩むことはない。
ただ戦え。
戦場で敵を滅ぼすのだ。

第３５節: サンジャヤはドリタラーシュトラに言った。
王よ
至高人格神からこのような言葉を聞いたアルジュナは
震えながら手を合わせて何度もひれ伏し
恐る恐る口ごもりながら
主クリシュナに次のように話しました。

第３６節: アルジュナは言った。
感覚の支配者であるお方よ
あなたの御名を聞いて全世界は歓喜し
誰もがあなたを慕い始めています。
完成を遂げた者たちがあなたを讃美するのに対し
悪質な者たちは恐れて八方に逃げ散って行きます。
これはすべて、適切に為されていることです。

第３７節: 偉大なるお方よ
ブラフマーをも凌ぐ偉大なるお方よ
あなたこそ原初の創造主です。
あなたに尊敬の礼を捧げない者などいましょうか？
無限なるお方、神々の神であるお方
宇宙の安らぎの場所であるお方よ
あなたは無敵の源泉であり
あらゆる原因の根本原因であり
この物質現象を超越したお方です。

第３８節: あなたは根源なる至高人格神であり
この宇宙顕現において最古かつ究極の聖域であるお方です。
またすべてを知るお方であると同時に
知り得るもののすべてです。
あなたこそ物質性質を超えた最高無上の安息所です。
無限なるお姿よ
全宇宙現象はあなたで満ちています。

第３９節: あなたは大気、そして至高の支配者です。
火であり、水であり、月でもあります。
そして最初の生命体ブラフマーであり
曾祖父でもあります。
ゆえに私はあなたに
幾千回も心から尊敬の礼を捧げます。

第４０節: 決して束縛されることのない力であるお方よ
私はあなたに、前後から、全方向から尊敬の礼を捧げます。
無限の力の主であり、あまねく遍満するお方。
あなたこそすべてです。

第４１・４２節: その栄光を知らない私はあなたを友だと思い
「クリシュナよ」「ヤーダヴァよ」「友よ」などと
軽率な呼び方をしてしまいました。
愚かさゆえ、または愛するあまりの数々の無礼を
どうかお許しください。
くつろいで冗談を言ったり、同じ寝床に寝転んだり
一緒に坐ったり食べたり
ふたりだけの時も、大勢の友人の前でも
私はどれほどあなたに不敬な態度をとったことでしょう。
完全無欠なるお方よ
私の犯した侮辱のすべてをどうかお許しください。

第４３節: あなたは全宇宙現象の
そして動くもの動かぬものすべての父親です。
またそれらの崇拝に値する長であり
無上の精神の師です。
あなたより偉大な者もいなければ
あなたと肩を並べられる者もいません。
計り知れない力をお持ちの主よ
あなたに優る者など
この三界にいるでしょうか？

第４４節: あなたは生きとし生ける者に崇拝される至高主
私はあなたにひれ伏して尊敬の礼を拝げ
慈悲を乞い願います。
父親が息子の生意気を許すように
友が友の無礼を許すように
夫が妻のなれなれしさを許すように
どうぞ私の過ちをお許しください。

第４５節: これまで見たことのないこの宇宙体を見て
私の心は歓喜と同時に怖れで乱れています。
ですから神々の主よ
宇宙の故郷であるお方よ
どうか私に慈悲を下さり
至高人格神としてのお姿を今一度お見せください。

第４６節: 宇宙体のお姿よ、千の腕を持つ主よ
私はあなたの4本腕のお姿を見たいのです。
頭には冠をつけて
棍棒、法輪、ほら貝、蓮華の花を手になさった
そのお姿のあなたを見たいと切望しております。

第４７節: 至高人格神は言った。
親愛なるアルジュナよ
我が内なる力によって
私は喜んで君に物質界の内に至高の宇宙体を見せた。
この光り輝く無限の相、原初の姿を
君より以前に見た者は誰もいない。

第４８節: クル家第一の戦士よ
君より以前に私のこの宇宙体を見た者はいない。
ヴェーダを学んでも
供養や慈善、敬虔な活動を行っても
厳しい苦行を積んでも
物質界でこの相の私を見ることはできない。

第４９節: 私のこのすさまじい姿を見て
君は恐れ、うろたえたが、もうよそう。
我が献身者よ
再びすべての恐れから自由になれ。
そして心穏やかに君の望み通りの姿を見るがよい。

第５０節: サンジャヤはドリタラーシュトラに言った。
至高人格神クリシュナはアルジュナにそのように語り
4本腕の真のお姿を現して
最後に2本腕のお姿を現されました。
このようにして恐れおののくアルジュナを勇気づけられたのです。

第５１節: こうして本来の姿に戻られた主クリシュナを見て
アルジュナは申しました。
ジャナールダナよ
人間のような姿をした、またとなく美しいあなたを見て
私の心は落ち着き、平常な状態に戻りました。

第５２節: 至高主は言った。
親愛なるアルジュナよ
いま君が見ている私の
この姿を見ることは非常に難しい。
神々でさえこの愛しい姿を見たいと
常に憧れているのだ。

第５３節: いま君が超越的な目で見ている私の姿は
ただヴェーダを学んだだけでは理解できないし
厳しい苦行や慈善、崇拝を重ねてもわからない。
そのような手段では私の真実の姿は見えないのだ。

第５４節: 親愛なるアルジュナよ
心を逸らさぬ献身奉仕によってのみ
君は目の前に立つこの私を理解し
こうして直接見ることができる。
私を理解するという神秘に足を踏み入れるには
この方法をおいてほかにないのだ。

第５５節: 親愛なるアルジュナよ
私への純粋な献身奉仕を行い
成果を求める活動や心の思索の汚れから解放され
私のために働き
私を人生の至上目的として
生きとし生ける者すべてに優しい人は
必ずや私のもとに来る。

第１０章第１２章