バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 11.25

daḿṣṭrā — 歯　karālāni — ひどい　ca — ～もまた　te — あなたの　mukhāni — 顔　dṛṣṭvā — 見て　eva — こうして　kāla-anala — 死の火　sannibhāni — まるで～のように　diśaḥ — 方角　na — ～でない　jāne — 私は知っている　na — ～でない　labhe — 私は手に入れる　ca — そして　śarma — 慈悲　prasīda — 喜んで　deva-īśa — あらゆる主の主であるお方よ　jagat-nivāsa — 世界の保護者よ