バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 11.24

nabhaḥ-spṛśam — 空に触れて　dīptam — 輝いて　aneka — 多くの　varṇam — 色　vyātta — 開く　ānanam — 口　dīpta — 輝いて　viśāla — とても偉大な　netram — 目　dṛṣṭvā — 見ること　hi — 確かに　tvām — あなた　pravyathita — 乱されて　antaḥ — 内に　ātmā — 魂　dhṛtim — 安定　na — ～でない　vindāmi — 私は持っている　śamam — 心の落ち着き　ca — ～もまた　viṣṇo — 主ヴィシュヌよ