絶対者の豊潤なる質

第１節: 至高人格神は語る。
さらに聞け、剛勇の士アルジュナよ
君は私の親しい友であるから
君のためにさらに善き知識を話して聞かせよう。

第２節: 大勢の神々も偉大な聖者たちも
私の起源、豊潤さを知らない。
あらゆる点で私は神々の根源であり
聖者の源であるのだから。

第３節: 私は誕生することなく、始まりなく
全世界の至高主である。
このことを知る者だけが
人類の中にあって幻惑されることなく
すべての罪から解放されている。

第４・５節: 知性、知識、疑いと妄想からの解放
寛容、正直、感覚と心の制御
幸と不幸、誕生と死、恐怖と無恐怖
非暴力、平静、満足、苦行、慈善、名誉と不名誉
生命体に備わるこれらすべてのさまざまな資質は
私だけが創造するものである。

第６節: 七大聖者と、その以前の四大聖者
そしてマヌ（人類の祖）たちは
私の心から生まれた。
さまざまな惑星に住む生命体たちは皆
彼らを祖として発生したのである。

第７節: 私のこの豊潤なる質と神秘の力を正しく知る者は
不動の献身奉仕を行う。
このことに疑いの余地はない。

第８節: 私は精神界、物質界すべての根源である。
万物は私から発現する。
このことを正しく知る賢者は
全身全霊で私を崇拝し、献身奉仕をする。

第９節: 純粋な献身者の想いは私に集中し
彼らは生活のすべてを私への奉仕に捧げる。
常に私について語り合い、互いに啓発しあうことに
無常の満足と至福を味わう。　

第１０節: 愛をこめて絶えず私に仕える者たちに
私は真の知性を与える。
それにより彼らは私のもとに来るのだ。

第１１節: 彼らに特別な慈悲を示すため
私は彼らのハートに宿り
輝く知識の燈火をもって
無知に生じた闇を破る。

第１２・１３節: アルジュナは言った。
「あなたは至高人格神、究極の郷。
この上なく純粋で、絶対真理なるお方。
永遠にして超越的、生まれることのない最も偉大なる根源のお方。
ナーラダ、アシタ、デーヴァラ、ヴィヤーサなど
あらゆる大聖者があなたに関するこの真実を認め
そして今、あなた御自身がそれを私に宣言してくださいます」。

第１４節: クリシュナよ
あなたが語ってくださったことは
すべて真理であると私は信じます。
おお主よ
神々も悪質な者たちも
あなたの魅力的な特質を理解できないのです。

第１５節: 真に
あなただけが御自身の内的エネルギーによって
御自身を知っておられます。
至高なるお方よ
万物の源であり
存在するすべてのものの主ぬしであるお方よ
神々の神、全宇宙の主よ！

第１６節: 願わくば、すべての世界に満ちあふれている
あなたの聖なる豊潤な質について
詳しくお話しください。

第１７節: おお、クリシュナ
至上の神秘家よ
至高人格神なるお方よ
いかにしてあなたを絶えず想い
あなたを知ればよいのでしょうか。
どのような姿のあなたを覚えていればよいのでしょうか。

第１８節: ジャナールダナよ
あなたの豊潤なる質の神秘力について
どうぞ今一度詳しくお話しください。
聞けば聞くほどもっとあなたの言葉の甘露を味わいたくなり
どれほど聞いても飽きることがありません。

第１９節: 至高人格神は語る。
よろしい、では私の光輝く壮麗な顕現について話そう。
ただし主要なものだけにとどめておく。
アルジュナよ
私の豊潤さには際限がないのだから。

第２０節: アルジュナよ
私は至高の魂であり
生きとし生ける者のハートの中に宿っている。
私は万物の起源であり、中間であり、終末である。

第２１節: 私は
アーディッティヤ※たちの中ではヴィシュヌであり
光るものの中ではまばゆい太陽であり
マルトたちの中ではマリーチであり
星々の中では月である。

第２２節: 私は
諸ヴェーダの中ではサーマ・ヴェーダであり
神々の中では天界の王インドラであり
感覚器官の中では心であり
生物の中では生命力（意識）である。

第２３節: 私は
全ルドラの中では主シヴァであり
ヤクシャやラークシャサたちの中では富（クヴェラ）の主であり
ヴァスの中では火（アグニ）であり
山々の中ではメール山である。

第２４節: アルジュナよ
私は
僧侶たちの中ではその長のブリハスパティであり
将軍たちの中ではカールティケーヤであり
水体の中では海である。

第２５節: 私は
偉大な聖者たちの中ではブリグであり
音響の中では超越的オームであり
供犧の中では聖なる御名の唱名（ジャパ）であり
動かぬものの中ではヒマラヤである。

第２６節: 私は
全樹木の中では菩提樹であり
デーヴァの聖者たちの中ではナーラダであり
ガンダルヴァの中ではチトララタであり
完成を遂げた者たちの中では聖者カピラである。

第２７節: 私は、馬の中では
海の攪拌で生じた甘露から生まれた
ウッチャイフシュラヴァーであり
威厳ある象の中ではアイラーヴァタであり
人々の中では王である。

第２８節: 私は
武器の中では雷電であり
牛の中ではスラビであり
生殖の原因の中では愛の神カンダルパであり
蛇の中ではヴァースキである。

第２９節: 私は
多くの頭を持つナーガの中ではアナンタであり
水生動物の中では水の神ヴァルナであり
この世を去った先祖たちの中ではアリヤマンであり
法を施行する者の中では死の神ヤマである。

第３０節: 私は
ダイティヤ悪魔の中では献身的なプラフラーダであり
征服者の中では「時」であり
動物の中ではライオンであり
鳥類の中ではガルダである。

第３１節: 私は
浄化するものの中では風であり
武器を振り回す者の中ではラーマであり
魚類の中ではサメであり
流れる河川の中ではガンジスである

第３２節: アルジュナよ
私は
全創造物の始めであり、終わりであり、中間である。
全科学の中では自己に関する精神的科学が私であり
論理を語る者の中では決定的真実が私である。

第３３節: 私は
文字の中では「ア」※であり
複合語の中では二重語である。
また果てることのない時間であり
創造者の中ではブラフマーである。

第３４節: 私は
一切を貪り食う「死」であり
全活動の始まりである「出生」であり
女性たちの持つ名声、幸運、美しい話し方
記憶力、知性、堅実さ、忍耐強さである。

第３５節: 私は
サーマ・ヴェーダの讃歌ではブリハット・サーマであり
詩の中ではガーヤトリーであり
月々の中ではマールガシールシャ（11~12月）であり
季節の中では花咲く春である。

第３６節: 私は
詐欺の中では賭博であり
壮麗なるものの中では光輝である。
また私は勝利であり、冒険であり
強者の持つ強さでもある。

第３７節: 私は
ヴリシュニの子孫の中ではヴァースデーヴァであり
パーンダヴァの中ではアルジュナであり
聖者の中ではヴィヤーサであり
偉大な思想家の中ではウシャナーである。

第３８節: 私は
犯罪を抑制する方法の中では処罰であり
勝利を求める者たちにおける道徳性であり
秘めごとにおける沈黙であり
賢者の持つ智恵である。

第３９節: アルジュナよ
さらに私はすべての存在を生み出す種でもある。
動くものも、動かぬものも
私なしには何ひとつ存在し得ない。

第４０節: 敵を征服する強者よ
私の聖なる顕現に終わりはない。
今、君に話したことは
我が無限なる豊潤さの一部にすぎない。

第４１節: 豊潤なるもの、美しいもの
栄光に輝くものはすべて
私の華麗さより発した輝きの
ひとつにすぎないことを知れ。

第４２節: だがアルジュナよ
こうした詳細な知識が本当に必要であろうか？
私のほんのひとかけらによって私は遍満し
それによって全宇宙が支えられているにすぎないというのに。

第９章第１１章