バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 10.30

prahlādaś cāsmi daityānāṁ
kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ’haṁ
vainateyaś ca pakṣiṇām

訳語

翻訳

私は
ダイティヤ悪魔の中では献身的なプラフラーダであり
征服者の中では「時」であり
動物の中ではライオンであり
鳥類の中ではガルダである。

解説

 ディティとアディティは姉妹である。 アディティの息子たちはアーディッティヤと呼ばれ、ディティの息子たちはダイティヤと呼ばれる。アーディッティヤは全員が主の献身者であり、ダイティヤは全員が神を信じない者である。プラフラーダはダイティヤの家庭に生まれたが、幼い頃から偉大な献身者だった。 プラフラーダは偉大な献身奉仕をし、神のような素質を持っていたため、クリシュナの表れだと考えられている。
 他者を征服する原理は多々あるが、「時」は物質宇宙に存在するものすべてをすり減らしていく。ゆえに「時」はクリシュナを表している。また数ある動物の中で最も強く獰猛なのはライオンである。そして百万種類ほどいる鳥類の中では主ヴィシュヌを乗せて運ぶガルダが最も偉大なのだ。