最も秘奥な知識

第１節: 至高人格神は言った。
親愛なるアルジュナよ
私に何の妬心も持たぬ君だからこそ
この最も秘奥な知識と悟りを授けよう。
これによって君は
物質存在の苦悩から救われるのだ。

第２節: この知識は教育の王。
あらゆる神秘の中で最も秘奥かつ純粋な知識。
悟りによって自己の本性をじかに知覚できるゆえ
まさに宗教の完成である。
楽しく実行できる不朽の知識なのだ。

第３節: 敵を撃滅する勇者アルジュナよ
この献身奉仕に確信のない者たちは
私のもとに来ることができない。
この物質界の誕生と死の行路に戻ってゆくのだ。

第４節: 未顕現の私の姿の中で
この全宇宙は、私によって広がっている。
すべては私の中にあるが
私はそれらの中にはいない。

第５節: それにもかかわらず
創造物のすべては私の中に存在しているわけでない。
わが豊潤なる神秘を見よ！
私は全生命体を維持する者であり
あらゆる所に存在するが、この宇宙現象の一部ではない。
まさに、私こそが創造の源泉なのだ。

第６節: どこにでも吹く強い風が
絶えず空間の中で広がっているように
全創造物は私の中に存在していると理解せよ。

第７節: クンティーの子よ
周期の終わりに
すべての物質現象は私の資質の中に入っていく。
そして次なる周期の始まりに
私は自らの勢力により
再び万物を創造する。

第８節: 全宇宙秩序は私の支配下にある。
私の意志によって、すべては自動的に現象を繰り返し
私の意志によって、最後には破壊されてしまう。

第９節: ダナンジャヤよ
私がそのような活動に縛られることはない。
私はいかなる物質的活動からも離れ
常に公平中立である。

第１０節: クンティーの子よ
私のエネルギーのひとつであるこの物質自然は
私の指示のもと作用し
動くもの動かぬもののすべてを産み出している。
この物質現象はその法則に基づき
創造と破壊を幾度も繰り返しているのだ。

第１１節: 人の姿で私が降誕するとき
愚かな人々は私を侮る。
彼らは万有万物の至高主である私の
超越的質を知らない。

第１２節: このように迷える人々は
悪質で無神論的思想に魅せられる。
そのような惑わされた状態にいては
解放への希望も、成果を求める活動も、知識の修得も
すべてが無駄となってしまう。

第１３節: プリターの子よ
迷いなき偉大な魂は神聖なる自然に保護され
私を尽きることのない根源の至高人格神と知って
完全なる献身奉仕を行う。

第１４節: 常に私の栄光を唱え、堅い決意で努力し
私の前に恭しく身をかがめる。
かかる偉大な魂たちは
永遠に献身的に私を崇拝する。

第１５節: 知識を育んで忙しく供養を行う者たちは
至高主を唯一無二の存在として
多様な姿をしたお方として
宇宙体の姿を崇拝したりする。

第１６節: だが私こそが儀式、供養、祖先への供物であり
薬草、超越的な唱名である。
またバター、火、捧げ物でもある。

第１７節: 私はこの宇宙の父、母であり、維持者、老祖である。
また知識の目的、浄化するもの、オームの音節である。
そして、リグ、サーマ、ヤジュルのヴェーダでもある。

第１８節: 私はすべての目的地、保護者、主、目撃者である。
郷であり、避難所であり、最も親密な友でもある。
また創造、破壊、万物の基であり
憩いの家、永遠の種子でもある。

第１９節: アルジュナよ
私は熱を与え、雨をとどめ、また雨を降らせる。
私は不死であり、また死の権化でもある。
精神も物質も共に私の内にある。

第２０節: 天界の惑星を求めて
ヴェーダを学び、ソーマジュースを飲む者は
間接的に私を崇拝している。
彼らは罪の反動を清めて
インドラの住む敬虔な天界の惑星に生まれ
そこで神々の快楽生活を楽しむ。

第２１節: 天国で膨大な感覚の快楽を味わう者も
敬虔な活動の果報が尽きれば
再びこの死すべき地球に戻る。
感覚の喜びを求めて3つのヴェーダの教義に従う者は
ただ誕生と死を繰り返すこととなる。

第２２節: しかし、私の超越的な姿を瞑想しながら
常にただひたすら献身的に私を崇拝する者たち。
私は彼らに不足しているものを与え
持っているものを失わぬよう保護する。

第２３節: クンティーの子よ
ほかの神々の信者で
信念を持ってその神を崇拝する者は
実は私を崇拝しているのだ。
だが彼らは方法を誤っている。

第２４節: 私こそ、あらゆる供養の唯一の享受者
そして主である。
ゆえに私の超越的特質を認めぬ者は
堕ちてゆく。

第２５節: 神々を拝む者は神々のもとに生まれ
祖先を拝む者は祖先のところへ行き
幽霊を拝む者はその世界に生まれ
私を崇拝する者は私と共に住む。

第２６節: もし人が愛と献身で
葉、花、果物、水を私に捧げるならば
私はそれを受け入れよう。

第２７節: クンティーの子よ
何を為し、何を食べても、何を捧げ、何を手放しても
またいかなる苦行をしても
すべては私への捧げ物とせよ。

第２８節: このようにすれば君は
仕事の束縛と、その結果の吉凶から解放されよう。
この放棄の原則に従って心を私に固定すれば
君は解放されて私のもとに来る。

第２９節: 私は誰をも妬まず、誰にも公平である。
私は万物に対して平等である。
だが献身的に私に仕える者は私の中にいる。
彼は私の友であり、私も彼の友である。

第３０節: たとえ極悪非常の行いがあっても
私への献身奉仕をしているならば
彼は聖なる人と考えられる。
なぜなら彼の決意は正しいからである。

第３１節: 彼はすみやかに正しい道に立ち戻り
永遠の平安を得る。
クンティーの子よ
断固として宣言せよ。
私の献身者は決して滅びない、と。

第３２節: プリターの子よ
たとえ低い生まれの
女性、ヴァイシャ（商人）、シュードラ（労働者）であろうと
私に保護を求める者は
至高の目的地に達する。

第３３節: ならば有徳のブラーフマナや献身者
聖王たちは言うまでもない。
ゆえに、悲苦に満ちたこのはかない世界に在っては
私への愛情奉仕に努めよ。

第３４節: 常に心で私を想い、私の献身者となり
私に尊敬の礼を捧げ、私を崇拝せよ。
完全に私に没頭していれば
君は確かに私のもとに来る。