献身奉仕

第１節: アルジュナ問う。
いつもあなたへ正しい献身奉仕を捧げている者と
未顕現の無機質なブラフマンを礼拝している者と
どちらがより完全でしょうか。

第２節: 至高人格神は言った。
人格のある私の姿を心に固定し
大いなる超越的な確信を持って私を崇拝する者たちこそ
最も完璧であると私は考える。

第３・４節: しかし絶対真理の無機質な概念は
知覚を超え、あまねく遍満し
とらえがたく、不変不動である。
この未顕現の様相を完全に崇拝する者は
諸感覚を制御し、誰に対しても公平で
万人の幸福のために活動し
最後には私のもとに来る。

第５節: 至高主の未顕現かつ非人格的な様相に
魅せられる者の向上は非常に難しい。
肉体を持つ者にとってその修練は
常に困難が付きまとう。

第６・７節: だが、プリターの子よ
すべての行為を私のために行い
逸脱することなく私にすべてを捧げ
献身奉仕をして常に私を瞑想し
心を固定して私を崇拝する者たちを
私は速やかに生死の大海から救い出す。

第８節: 心を至高人格神である私に固く結びつけ
知性のすべてを私のために使え。
そうすれば疑いなく君は
私の中に常に住むことになる。

第９節: 親愛なるアルジュナよ
富を勝ち得た者よ
もし私に不動の心を固定できないのなら
バクティ・ヨーガの規定原則に従え。
この道で、私のもとに来たいという望みを育てよ。

第１０節: バクティ・ヨーガの規則を守れないのなら
ただ私のために働くように努めよ。
私のために働くことによって
君は完成の段階に到る。

第１１節: しかし、もし君がそのように私を意識して働くこともできぬなら
自分の働きの報果をすべて手離し
自己に位置するよう努めよ。

第１２節: この修練ができないのなら知識を極めよ。
だが知識より瞑想が優り
瞑想より活動の報果を放棄するほうが優る。
報果を放棄すれば心の平和が得られるからだ。

第１３・１４節: いかなる生命体をも妬まぬ親切な友であり
いかなる物も自分の物とは思わず偽りの自我がなく
幸なるときも苦悩なるときも同等にあり
寛容で、常に満ち足りていて、自己を抑制でき
決意を持って献身奉仕を行い、心と知性を私に固定している者
このような献身者が
私にはたいへん愛おしい。

第１５節: 誰をも困難に陥れることなく
誰からも乱されることなく
幸、不幸、恐れ、不安のいずれにあっても変わらぬ者
このような者が
私にはたいへん愛おしい。

第１６節: 俗的な活動に依存せず
純粋で、熟練していて、気苦労せず
何事にも苦痛を感じず
結果を求めて必死になることもない者
このような献身者が
私にはたいへん愛おしい。

第１７節: いかなる状況にも喜ばず悲しまず
嘆くことも求めることもせず
吉兆、不吉な物事を放棄している者。
このような献身者が
私にはたいへん愛おしい。

第１８・１９節: 友にも敵にも平等に対応し
名誉も不名誉も、暑さ寒さも、幸も不幸も、称賛も非難も
いかなる状況にあっても変わることなく
汚れた交際をせず、常に無口で、何事にも満足し
どこに住もうと気にもせず
知識に固定して献身奉仕に励む者
このような者が私には
たいへん愛おしい。

第２０節: 献身奉仕というこの不滅の道を歩み
私を至高の目的として
信念を持って確実に仕える者が
私にはとてもとても愛おしい。