バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 11.30

lelihyase — あなたは舐めている　grasamānaḥ — 飲み尽くし　samantāt — すべての方向から　lokān — 人々　samagrān — すべて　vadanaiḥ — 口で　jvaladbhiḥ — 燃え盛る　tejobhiḥ — 光輝によって　āpūrya — 覆って　jagat — 宇宙　samagram — すべて　bhāsaḥ — 光線　tava — あなたの　ugrāḥ — 恐ろしい　pratapanti — 焦がしている　viṣṇo — あまねく遍満する主よ